作词 : 斯威特Sweet 作曲 : 斯威特Sweet 编曲 : Be Franky 混音 : 官硕 母带 : 官硕 和声 : 北京说唱歌手 时间轴：知一白 翻译：张千C.Jam 八平米的房间承载我的梦想 Da eight square meter room carries ma dream 循环听着埃米纳姆我进入梦乡 Listenin 2 Eminem's song repeatedly, I fell asleep 做个梦当饶舌歌手也想写写我的生活 I had a dream 2 be a rapper n wanted 2 write bout ma life 也写给我同桌的那个姑娘 Also 2 da girl who is ma seatmate 少年阶段的困惑 一抹夕阳也掠过 Da bewilderment of adolescence like sunset passin by 在调色板上来回调试hiphop里的颜色 Debug da colors of hiphop back n forth on da palette 那时开始battle 王波把麦克风给我 I start 2 join da emcee battle at that time，MC Webber pass me da mic 那是2011年我第一个冠军斩获 It was 2k11 I got ma 1st champion 一发不可收拾 自豪的摆出北的手势 It got out of hand, put da hand sign of Beijing wiz proud 坐在天台看北京城落日 Sittin on da rooftop watchin da sunset in Beijing 我想跟nasty ray battle一下感觉他很强 I wanna battle wiz Nasty Ray cuz I thought he was tough 喝着酒围成个圈儿 freestyle我就在街上 Get a cypher wiz beer，freestyle on da street 没有录音棚我就去艾迪芍药居的家里 I go Aidi’s home at SHAOYAOJU when I got no studio 合租房怕声音大我们小声儿开着party Da shared room was afraid of loud noise so we held a party in a low voice 大象给我拷贝了两张伴奏练习 BigElephant copy me 2 CD of beat fo practice 12年的第一场雪也在那时下起 Da first snow in 2K12 also began at that time 旷课去看金山演出每首歌我都会背 Skip class n go 2 In 3er performances. I can recite every song 找wes陈录嘻哈公园有时还能看见刘锐 Record da park wiz Wes could met Stinging Ray sometimes wutang的ghostface killah来北京演出 Ghostface Killah of Wu Tang got a show in Beijing 我们几个小孩子还跟人说chinese rapper on the way We told em here is Chinese rapper on da way 我听sbazzo学习双押 当庄家 Learn double rhyme from Sbazzo to become a dealer king of beijing 整张来回听也不想放下 Listen 2 da King Of Beijing album over and over again n I still don’t wanna drop it off 我是校园里最酷的boy假链子把同学的眼睛晃瞎 Im da dopest boy got ma classmates eyes blind even ma chains r fake 但还是不了解写歌的框架 But I still don't understand da framework of writin songs 于是在便利店的门口讨论flow Talk bout flow at the door of the liquor store 有个老戴帽子的小子帮我解释 他现在叫做核弹 There got a kids always wiz his hats on help me understand it he is called by N Bomb now 对了 我想想还有谁 Yeah who else let me think 可大部分人都和hiphop不欢而散 Lots of people depart wiz hiphop unhappily 北京说唱歌手： 散场后 那是我第一次看的演出 After da event it was da first show I saw 回到家彻夜难眠想像他们一样的酷 I can’t sleep I wanna kool like em when I get back home 我买了超级大的衣服 不想被欺负 I bought some close wiz super oversized I don’t wanna get bully 他更像我的朋友一样陪我走过低谷 He is mo like my friend 2 accompany me through da trough 在商场门口唱歌 在学校舞台表演 Rap at front gate of mall，show at school 幻想能有一辆车 再有一个落脚点 Image that I gutta a car n a house 和兄弟卖鱿鱼的日子并不觉得残破 Da days of sellin squid wiz ma brother don't feel broken 在夜里躺在几平米的房间诉说难过 Lie in a room of several square meters at night and tell ma sadness 后来一切被改变 Then everything changed 是因为一档节目 Because of a talent show 看不平静的海面 See da restless sea 这一路没人协助 There was no one 2 help along da way 斯威特那晚哭了我们拥抱在酒桌上 Sweet was cried n we hug each other when we got drunk 他像个孩子一样说要复兴北京说唱 Like a child, he said he would revive rap of Beijing 利益的魅力确实会让我们无法抵抗 Da charm of interests will really make us irresistible 曾经的宏伟理想也被框在一张纸上 Da once magnificent ideal is also framed on a piece of paper 列车会驶向 目的地 别再指望 Da train 2 go 2 its destination， 能回到过去 那时的歌还有人一起唱 Don't expect to go back，da songs of that time were sung together 这首歌写在时速300迈的高铁上 This track is written on da 300 mph high-speed railway 目的地是上海的vas 演出票已卖完 Da destination is Vas in Shanghai n da tickets r sold out 经纪人已经把接下来的档期排满 Ma agent got ma schedule all booked up 北京的兄弟还在等待着我们胜利的凯旋 Ma brothers in Beijing r still waiting fo our triumph 我透过列车的玻璃看一闪而过的景色 I looked through da glass of da train at the passing scenery 就知道我做的还不够 这比赛还没能赢呢 I know I haven't done enough. I haven't won the game yet 那就趁着理想和抱负没失望呢 Then take advantage of ma ideals n aspirations 让紫微星在闪耀一次行么 Let the purple star shine once, aight？ 我们追求keep it real 可什么是real Our pursue r keep it real, but what is real 什么是new school什么是old school又一次喝醉 What is new school？What is Ol’school？I just get drunk again 漂亮的珠宝 镶钻的手表 Gutta beautiful jewelry n diamond set watch 我才是拿着凶器的凶手自大的魔鬼 I'm da murderer wiz da weapon, da arrogant devil
[00:00.000] 作词 : 斯威特Sweet [00:01.000] 作曲 : 斯威特Sweet [00:02.000] 编曲 : Be Franky [00:03.000] 混音 : 官硕 [00:04.000] 母带 : 官硕 [00:05.000] 和声 : 北京说唱歌手 [00:06.000] 时间轴：知一白 [00:07.000] 翻译：张千C.Jam [00:26.73] 八平米的房间承载我的梦想 [00:28.41] Da eight square meter room carries ma dream [00:28.41] 循环听着埃米纳姆我进入梦乡 [00:31.03] Listenin 2 Eminem's song repeatedly, I fell asleep [00:31.03] 做个梦当饶舌歌手也想写写我的生活 [00:33.40] I had a dream 2 be a rapper n wanted 2 write bout ma life [00:33.40] 也写给我同桌的那个姑娘 [00:36.15] Also 2 da girl who is ma seatmate [00:36.15] 少年阶段的困惑 一抹夕阳也掠过 [00:38.53] Da bewilderment of adolescence like sunset passin by [00:38.53] 在调色板上来回调试hiphop里的颜色 [00:41.28] Debug da colors of hiphop back n forth on da palette [00:41.28] 那时开始battle 王波把麦克风给我 [00:44.03] I start 2 join da emcee battle at that time，MC Webber pass me da mic [00:44.03] 那是2011年我第一个冠军斩获 [00:46.65] It was 2k11 I got ma 1st champion [00:46.65] 一发不可收拾 自豪的摆出北的手势 [00:49.03] It got out of hand, put da hand sign of Beijing wiz proud [00:49.03] 坐在天台看北京城落日 [00:51.40] Sittin on da rooftop watchin da sunset in Beijing [00:51.40] 我想跟nasty ray battle一下感觉他很强 [00:54.03] I wanna battle wiz Nasty Ray cuz I thought he was tough [00:54.03] 喝着酒围成个圈儿 freestyle我就在街上 [00:56.90] Get a cypher wiz beer，freestyle on da street [00:56.90] 没有录音棚我就去艾迪芍药居的家里 [00:59.28] I go Aidi’s home at SHAOYAOJU when I got no studio [00:59.28] 合租房怕声音大我们小声儿开着party [01:01.90] Da shared room was afraid of loud noise so we held a party in a low voice [01:01.90] 大象给我拷贝了两张伴奏练习 [01:04.15] BigElephant copy me 2 CD of beat fo practice [01:04.15] 12年的第一场雪也在那时下起 [01:16.92] Da first snow in 2K12 also began at that time [01:16.92] 旷课去看金山演出每首歌我都会背 [01:19.40] Skip class n go 2 In 3er performances. I can recite every song [01:19.40] 找wes陈录嘻哈公园有时还能看见刘锐 [01:22.79] Record da park wiz Wes could met Stinging Ray sometimes [01:22.79] wutang的ghostface killah来北京演出 [01:24.65] Ghostface Killah of Wu Tang got a show in Beijing [01:24.65] 我们几个小孩子还跟人说chinese rapper on the way [01:28.04] We told em here is Chinese rapper on da way [01:28.04] 我听sbazzo学习双押 当庄家 [01:29.65] Learn double rhyme from Sbazzo to become a dealer [01:29.65] king of beijing 整张来回听也不想放下 [01:33.04] Listen 2 da King Of Beijing album over and over again n I still don’t wanna drop it off [01:33.04] 我是校园里最酷的boy假链子把同学的眼睛晃瞎 [01:36.15] Im da dopest boy got ma classmates eyes blind even ma chains r fake [01:36.15] 但还是不了解写歌的框架 [01:38.15] But I still don't understand da framework of writin songs [01:38.15] 于是在便利店的门口讨论flow [01:40.29] Talk bout flow at the door of the liquor store [01:40.29] 有个老戴帽子的小子帮我解释 他现在叫做核弹 [01:43.79] There got a kids always wiz his hats on help me understand it he is called by N Bomb now [01:43.79] 对了 我想想还有谁 [01:45.65] Yeah who else let me think [01:45.65] 可大部分人都和hiphop不欢而散 [01:47.40] Lots of people depart wiz hiphop unhappily [01:47.40] 北京说唱歌手： [01:48.04] 散场后 那是我第一次看的演出 [01:50.54] After da event it was da first show I saw [01:50.54] 回到家彻夜难眠想像他们一样的酷 [01:52.65] I can’t sleep I wanna kool like em when I get back home [01:52.65] 我买了超级大的衣服 不想被欺负 [01:55.54] I bought some close wiz super oversized I don’t wanna get bully [01:55.54] 他更像我的朋友一样陪我走过低谷 [01:58.29] He is mo like my friend 2 accompany me through da trough [01:58.29] 在商场门口唱歌 在学校舞台表演 [02:00.65] Rap at front gate of mall，show at school [02:00.65] 幻想能有一辆车 再有一个落脚点 [02:03.29] Image that I gutta a car n a house [02:03.29] 和兄弟卖鱿鱼的日子并不觉得残破 [02:05.79] Da days of sellin squid wiz ma brother don't feel broken [02:05.79] 在夜里躺在几平米的房间诉说难过 [02:08.40] Lie in a room of several square meters at night and tell ma sadness [02:08.40] 后来一切被改变 [02:09.65] Then everything changed [02:09.65] 是因为一档节目 [02:10.90] Because of a talent show [02:10.90] 看不平静的海面 [02:12.15] See da restless sea [02:12.15] 这一路没人协助 [02:13.40] There was no one 2 help along da way [02:13.40] 斯威特那晚哭了我们拥抱在酒桌上 [02:15.65] Sweet was cried n we hug each other when we got drunk [02:15.65] 他像个孩子一样说要复兴北京说唱 [02:19.03] Like a child, he said he would revive rap of Beijing [02:19.03] 利益的魅力确实会让我们无法抵抗 [02:21.40] Da charm of interests will really make us irresistible [02:21.40] 曾经的宏伟理想也被框在一张纸上 [02:24.03] Da once magnificent ideal is also framed on a piece of paper [02:24.03] 列车会驶向 目的地 别再指望 [02:26.28] Da train 2 go 2 its destination， [02:26.28] 能回到过去 那时的歌还有人一起唱 [02:28.65] Don't expect to go back，da songs of that time were sung together [02:28.65] 这首歌写在时速300迈的高铁上 [02:30.78] This track is written on da 300 mph high-speed railway [02:30.78] 目的地是上海的vas 演出票已卖完 [02:33.53] Da destination is Vas in Shanghai n da tickets r sold out [02:33.53] 经纪人已经把接下来的档期排满 [02:35.78] Ma agent got ma schedule all booked up [02:35.78] 北京的兄弟还在等待着我们胜利的凯旋 [02:38.65] Ma brothers in Beijing r still waiting fo our triumph [02:38.65] 我透过列车的玻璃看一闪而过的景色 [02:41.28] I looked through da glass of da train at the passing scenery [02:41.28] 就知道我做的还不够 这比赛还没能赢呢 [02:44.53] I know I haven't done enough. I haven't won the game yet [02:44.53] 那就趁着理想和抱负没失望呢 [02:47.03] Then take advantage of ma ideals n aspirations [02:47.03] 让紫微星在闪耀一次行么 [02:49.16] Let the purple star shine once, aight？ [02:49.16] 我们追求keep it real 可什么是real [02:51.53] Our pursue r keep it real, but what is real [02:51.53] 什么是new school什么是old school又一次喝醉 [02:54.75] What is new school？What is Ol’school？I just get drunk again [02:54.75] 漂亮的珠宝 镶钻的手表 [02:56.53] Gutta beautiful jewelry n diamond set watch [02:56.53] 我才是拿着凶器的凶手自大的魔鬼 [02:59.53] I'm da murderer wiz da weapon, da arrogant devil
