作词 : MelodyC2E 作曲 : 无 Hello 大家好 这里是MelodyC2E 一群上海外国语大学学生 每周翻译一首中文歌 坚持一段押一个韵 希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美 更多英文版中文歌 欢迎关注微信公众号MelodyC2E At Least 至少还有你 翻译：黄婧薇 演唱：苏奕璇 I’ll hold you tight 我怕来不及 In case we’re out of time 我要抱着你 Till wrinkles grow round your eyes 直到感觉你的皱纹 Till we see how days go by 有了岁月的痕迹 Till I’m sure that I’m not dreaming 直到肯定你是真的 Till I lose everything 直到失去力气 For you I, I’m willing 为了你 我愿意
Try hard as I might 动也不能动 To keep you in sight 也要看着你 Gazing at your eyes with a smile 直到感觉你的发线 Even if your hair has gone white 有了白雪的痕迹 Even if I can’t see clearly 直到视线变得模糊 Even if I can’t breathe 直到不能呼吸 Let us still smile cheek to cheek 让我们形影不离
Maybe I could forgo anything 如果全世界我也可以放弃 But you would still be my everything 至少还有你值得我去珍惜 Your standing here 而你在这里 It’s beyond my wildest dream 就是生命的奇迹
Maybe I could leave everything behind 也许全世界我也可以忘记 But I’d always keep you by my side 只是不愿意失去你的消息 Every inch of you is perfect in my eyes 你掌心的痣 我总记得在那里
I’ll hold you tight 我怕来不及 In case we’re out of time 我要抱着你 Gazing at your eyes with a smile 直到感觉你的发线 Even if your hair has gone white 有了白雪的痕迹 Even if I can’t see clearly 直到视线变得模糊 Even if I can’t breathe 直到不能呼吸 Let us still smile cheek to cheek 让我们形影不离
Maybe I could forgo anything 如果全世界我也可以放弃 But you would still be my everything 至少还有你值得我去珍惜 Your standing here 而你在这里 It’s beyond my wildest dream 就是生命的奇迹
Maybe I could leave everything behind 也许全世界我也可以忘记 But I’d always keep you by my side 只是不愿意失去你的消息 Every inch of you is perfect in my eyes 你掌心的痣 我总记得在那里 [03:9.000] It is never easy,to master destiny 我们好不容易 我们身不由己 The time is fleeting 我怕时间太快 Hope I could still watch you closely 不够将你看仔细 I’d fear that you leave 我怕时间太慢 If the days go slow and cease 日夜担心失去你 Grow old with me; it’s my reverie 恨不得一夜之间白头 Forever we’ll be 永不分离
Maybe I could forgo anything 如果全世界我也可以放弃 But you still sweep me off my feet 至少还有你值得我去珍惜 Your standing here 而你在这里 It’s beyond my wildest dream 就是生命的奇迹
Maybe I could leave everything behind 也许全世界我也可以忘记 But I’d always keep you by my side 只是不愿意失去你的消息 Every inch of you is perfect in my eyes 你掌心的痣 我总记得在那里
[00:00.000] 作词 : MelodyC2E [00:00.000] 作曲 : 无 [00:00.000]Hello 大家好 这里是MelodyC2E [00:03.000]一群上海外国语大学学生 [00:04.600]每周翻译一首中文歌 [00:06.400]坚持一段押一个韵 [00:07.900]希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美 [00:10.900]更多英文版中文歌 [00:11.900]欢迎关注微信公众号MelodyC2E [00:13.900]At Least [00:14.900]至少还有你 [00:15.900]翻译：黄婧薇 [00:16.900]演唱：苏奕璇 [00:18.400]I’ll hold you tight [00:20.100]我怕来不及 [00:22.100]In case we’re out of time [00:23.900]我要抱着你 [00:25.900]Till wrinkles grow round your eyes [00:27.600]直到感觉你的皱纹 [00:29.600]Till we see how days go by [00:31.600]有了岁月的痕迹 [00:33.600]Till I’m sure that I’m not dreaming [00:35.800]直到肯定你是真的 [00:37.800]Till I lose everything [00:39.700]直到失去力气 [00:41.700]For you I, I’m willing [00:47.000]为了你 我愿意 [00:48.000] [00:49.000]Try hard as I might [00:51.800]动也不能动 [00:52.800]To keep you in sight [00:54.500]也要看着你 [00:56.500]Gazing at your eyes with a smile [00:58.300]直到感觉你的发线 [01:00.300]Even if your hair has gone white [01:03.400]有了白雪的痕迹 [01:04.400]Even if I can’t see clearly [01:06.500]直到视线变得模糊 [01:08.500]Even if I can’t breathe [01:10.200]直到不能呼吸 [01:12.200]Let us still smile cheek to cheek [01:16.200]让我们形影不离 [01:17.000] [01:18.200]Maybe I could forgo anything [01:21.500]如果全世界我也可以放弃 [01:23.500]But you would still be my everything [01:25.300]至少还有你值得我去珍惜 [01:27.300]Your standing here [01:28.300]而你在这里 [01:29.300]It’s beyond my wildest dream [01:31.400]就是生命的奇迹 [01:32.500] [01:33.400]Maybe I could leave everything behind [01:36.900]也许全世界我也可以忘记 [01:38.900]But I’d always keep you by my side [01:40.800]只是不愿意失去你的消息 [01:42.800]Every inch of you is perfect in my eyes [01:50.000]你掌心的痣 我总记得在那里 [01:52.000] [01:54.400]I’ll hold you tight [01:56.800]我怕来不及 [01:57.800]In case we’re out of time [01:59.900]我要抱着你 [02:01.900]Gazing at your eyes with a smile [02:03.600]直到感觉你的发线 [02:05.600]Even if your hair has gone white [02:07.600]有了白雪的痕迹 [02:09.600]Even if I can’t see clearly [02:11.800]直到视线变得模糊 [02:13.800]Even if I can’t breathe [02:15.600]直到不能呼吸 [02:17.600]Let us still smile cheek to cheek [02:21.300]让我们形影不离 [02:22.500] [02:23.300]Maybe I could forgo anything [02:26.700]如果全世界我也可以放弃 [02:28.700]But you would still be my everything [02:30.600]至少还有你值得我去珍惜 [02:32.600]Your standing here [02:33.500]而你在这里 [02:34.500]It’s beyond my wildest dream [02:36.700]就是生命的奇迹 [02:37.700] [02:38.700]Maybe I could leave everything behind [02:42.100]也许全世界我也可以忘记 [02:44.100]But I’d always keep you by my side [02:45.900]只是不愿意失去你的消息 [02:47.900]Every inch of you is perfect in my eyes [02:55.100]你掌心的痣 我总记得在那里 [03:9.000] [03:11.000]It is never easy,to master destiny [03:16.700]我们好不容易 我们身不由己 [03:18.700]The time is fleeting [03:19.600]我怕时间太快 [03:20.600]Hope I could still watch you closely [03:24.400]不够将你看仔细 [03:26.400]I’d fear that you leave [03:27.300]我怕时间太慢 [03:28.300]If the days go slow and cease [03:30.200]日夜担心失去你 [03:31.200]Grow old with me; it’s my reverie [03:35.200]恨不得一夜之间白头 [03:37.200]Forever we’ll be [03:39.200]永不分离 [03:39.900] [03:40.200]Maybe I could forgo anything [03:43.600]如果全世界我也可以放弃 [03:45.600]But you still sweep me off my feet [03:47.600]至少还有你值得我去珍惜 [03:49.600]Your standing here [03:50.500]而你在这里 [03:51.500]It’s beyond my wildest dream [03:53.700]就是生命的奇迹 [03:55.000] [03:55.700]Maybe I could leave everything behind [03:59.000]也许全世界我也可以忘记 [04:01.000]But I’d always keep you by my side [04:02.900]只是不愿意失去你的消息 [04:04.900]Every inch of you is perfect in my eyes [04:10.900]你掌心的痣 我总记得在那里
