-
-
-
第十課 連休
（前文）
楊さんは連休を利用して国へ帰りました。
彼は青島の人です。
青島はとてもきれいでいいところです。
楊さんは飛行機で青島へ行きました。
航空券は八百元ぐらいでした。
楊さんの家は海から遠くありません。
歩いて十五分ぐらいです。
ですから、楊さんは毎日、夕食のあと、
お兄さんといっしょに海岸を散歩しました。
楊さんの家族は楊さんを入れて五人です。
ご両親とお姉さん一人とお兄さん一人がいます
楊さんは末っ子です。
お父さんは海洋研究所に勤めています。
お母さんは今年、定年退職になりました。
お姉さんは中学校の先生をしています。
お兄さんは病院で働いています。
連休が終わって、
楊さんは青島から上海にもどって、
留学生の宮本さんを訪ねました。
そして宮本さんに青島ビールをプレゼントしました。
（会話）
楊：ごめんください。
宮本：はい、どなたですか。
楊：楊です。
宮本：ああ、楊さん、いらっしゃい。
楊： こんにちは。
宮本：こんにちは。どうぞ、お入りください。
楊：はい。では、失礼します。
宮本：どうぞ、おかけください。
楊：ありがとうございます。
宮本：お茶をどうぞ。
楊：どうぞ、おかまいなく。
宮本：連休はもう終わりましたか。
楊：ええ、昨日学校が始まりました。
宮本：連休はどうでしたか。
楊：とても楽しかったです。
宮本：どこかへ行きましたか。
楊：ええ、国へ帰りました。
宮本：そうですか。お国はどちらですか。
楊：青島です。
宮本：いいところですね。
楊：知っていますか。
宮本：もちろん知っていますよ。
青島ビールはとてもおいしいですね。
楊：どうも。
宮本：何日間いましたか。
楊：五日間ほどいました。
宮本：船で行きましたか。
楊：いいえ、飛行機で行きました。
宮本：航空券はいくらでしたか。
楊：八百元ぐらいでした。
宮本：おうちは海から遠いですか。
楊：いいえ、遠くありません。
宮本：おうちから海までどのぐらいかかりますか。
楊：歩いて十五分ぐらいです。
宮本：そうですか。
じゃ、毎日海岸を散歩しましたか。
楊：ええ、毎日、夕食のあと、
兄といっしょに海岸を散歩しました。
宮本：それはいいですね。
宮本：ご家族のみなさんはお元気ですか。
楊：ええ、おかげさまで。みんな元気です。
宮本：ご家族は何人ですか。
楊：わたしを入れて五人です。
両親と、姉一人と兄一人がいます。
わたしは末っ子です。
宮本：そうですか。
失礼ですが、お父さんは何をしていますか。
楊：父は海洋研究所に勤めています。
宮本：お母さんは？
楊：母は以前紡績工場で働いていましたが、
今年定年退職になりました。
宮本：お姉さんとお兄さんは？
楊：姉は大学を卒業して
中学校の教師をしています。
兄は病院で働いています。
ところで、
宮本さんは連休のあいだにどこかへいきましたか。
宮本：ええ、揚子江地域へ行って、
いろいろなところを見学しました。
あそこの発展はずいぶん速いですね。
ほんとうに驚きました。
楊：そうですか。
今日は長い時間お邪魔しました。
そろそろ失礼します。
それはわたしのプレゼントです、
チンタオビールです。
宮本：やあ、わざわざどうもありがとうございます。
楊：では、失礼します。さようなら。
宮本：さようなら。気をつけて。
（単語）
連休 れんきゅう 连休、长假
楊 よう 杨（姓氏）
利用 りよう 利用
青島 チンタオ 青岛（城市名）
飛行機 ひこうき 飞机
航空券 こうくうけん 机票
夕食 ゆうしょく 晚餐
海岸 かいがん 海岸、海边
入れる いれる 连…在内；放入
末っ子 すえっこ 小女儿、小儿子
海洋 かいよう 海洋
研究所 けんきゅうじょ 研究所
定年退職 ていねんたいしょく 退休
中学校 ちゅうがっこう 中学
宮本 みやもと 宫本（姓氏）
ビール （荷 bier）啤酒
プレゼント （present） 赠送礼物；礼物
ごめんください
（叫门）主人在家吗？我可以进来吗？
どうぞ 请
お入りください おはいりください 请进
おかけください 请坐
お茶をどうぞ おちゃをどうぞ 请用茶
おかまいなく 请别张罗
どちら 哪一方；哪一位；哪里
勿論 もちろん 当然、不言而喻
海 うみ 大海
おかげさまで 托您的福
母 はは 母亲
紡績工場 ぼうせきこうじょう 纱厂
卒業 そつぎょう 毕业
教師 きょうし 教师
間 あいだ 之间；期间
揚子江 ようすこう 长江（河流名）
地域 ちいき 地域、地区
見学 けんがく 参观学习
発展 はってん 发展
ずいぶん 非常、颇
速い はやい 快速的
驚く おどろく 吃惊、惊讶
お邪魔しました おじゃましました 打扰了
そろそろ 就要；慢慢地；渐渐
やあ （表示吃惊）啊、呀
気をつけて きをつけて 请注意
（読解文）
伊藤さんの手紙
王さん、秋冷の日が続いていますが、
お元気ですか。
留学生の研修旅行が始まって、
もう一週間たちました。
この一週間のあいだ、
わたしたち留学生は山や海でよく遊びました。
わたしたちが山に登っているあいだは
ずっといい天気でしたが、
海へ行っているあいだはよく雨が降りました。
これからは難しい研修講義が多くて
ちょっと大変です。
来週の金曜日は地元のお祭りの日です。
いつも静かでさびしい町も、
その夜はさわがしくてにぎやかな町になります。
みんな歌いながらおどります。
王さん、わたしは来週の土曜日に帰ります。
日曜日の夜、王さんにいろいろみやげ話をします。
留学生寮でごちそうを作って待っています。
では、ご健康とご活躍を祈ります。さようなら。
十一月二十日
伊藤 明
（単語）
伊藤明 いとうあきら 伊藤明（人名）
手紙 てがみ 信
秋冷 しゅうれい 秋寒
研修旅行 けんしゅうりょこう 进修旅行
経つ たつ （时间）流逝
ずっと 一直
雨 あめ 雨
降る ふる 下（雨、雪）
講義 こうぎ 讲义、课程
大変 たいへん 够呛
地元 じもと 当地、本地
寂しい さびしい 寂寞的
騒がしい さわがしい 吵闹的、喧闹的
土産話 みやげばなし 旅途见闻
御馳走 ごちそう 款待、宴请；好吃的食物
作る つくる 作、制
待つ まつ 等待
健康 けんこう 健康
活躍 かつやく 活跃、显身手
祈る いのる 祈祷、祈求、祝愿
（歌曲）春が来た
-
-
- [00:06.42]第十課 連休
[00:08.13]（前文）
[00:10.75]楊さんは連休を利用して国へ帰りました。
[00:16.83]彼は青島の人です。
[00:20.14]青島はとてもきれいでいいところです。
[00:24.75]楊さんは飛行機で青島へ行きました。
[00:30.16]航空券は八百元ぐらいでした。
[00:34.65]楊さんの家は海から遠くありません。
[00:39.64]歩いて十五分ぐらいです。
[00:43.20]ですから、楊さんは毎日、夕食のあと、
[00:48.01]お兄さんといっしょに海岸を散歩しました。
[00:52.81]楊さんの家族は楊さんを入れて五人です。
[00:59.40]ご両親とお姉さん一人とお兄さん一人がいます
[01:05.31]楊さんは末っ子です。
[01:08.94]お父さんは海洋研究所に勤めています。
[01:14.17]お母さんは今年、定年退職になりました。
[01:19.40]お姉さんは中学校の先生をしています。
[01:24.95]お兄さんは病院で働いています。
[01:29.80]連休が終わって、
[01:32.81]楊さんは青島から上海にもどって、
[01:36.80]留学生の宮本さんを訪ねました。
[01:41.30]そして宮本さんに青島ビールをプレゼントしました。
[01:48.01]（会話）
[01:50.32]楊：ごめんください。
[01:53.18]宮本：はい、どなたですか。
[01:54.94]楊：楊です。
[01:56.77]宮本：ああ、楊さん、いらっしゃい。
[01:59.88]楊： こんにちは。
[02:02.10]宮本：こんにちは。どうぞ、お入りください。
[02:07.29]楊：はい。では、失礼します。
[02:11.86]宮本：どうぞ、おかけください。
[02:16.42]楊：ありがとうございます。
[02:19.28]宮本：お茶をどうぞ。
[02:22.72]楊：どうぞ、おかまいなく。
[02:26.18]宮本：連休はもう終わりましたか。
[02:31.82]楊：ええ、昨日学校が始まりました。
[02:36.46]宮本：連休はどうでしたか。
[02:40.42]楊：とても楽しかったです。
[02:44.44]宮本：どこかへ行きましたか。
[02:47.42]楊：ええ、国へ帰りました。
[02:50.86]宮本：そうですか。お国はどちらですか。
[02:55.85]楊：青島です。
[02:59.26]宮本：いいところですね。
[03:01.58]楊：知っていますか。
[03:05.28]宮本：もちろん知っていますよ。
[03:07.36]青島ビールはとてもおいしいですね。
[03:11.21]楊：どうも。
[03:14.40]宮本：何日間いましたか。
[03:18.42]楊：五日間ほどいました。
[03:22.55]宮本：船で行きましたか。
[03:25.82]楊：いいえ、飛行機で行きました。
[03:30.38]宮本：航空券はいくらでしたか。
[03:35.94]楊：八百元ぐらいでした。
[03:38.37]宮本：おうちは海から遠いですか。
[03:43.20]楊：いいえ、遠くありません。
[03:46.84]宮本：おうちから海までどのぐらいかかりますか。
[03:54.74]楊：歩いて十五分ぐらいです。
[03:58.41]宮本：そうですか。
[04:00.46]じゃ、毎日海岸を散歩しましたか。
[04:04.69]楊：ええ、毎日、夕食のあと、
[04:09.19]兄といっしょに海岸を散歩しました。
[04:13.86]宮本：それはいいですね。
[04:16.39]宮本：ご家族のみなさんはお元気ですか。
[04:20.64]楊：ええ、おかげさまで。みんな元気です。
[04:26.30]宮本：ご家族は何人ですか。
[04:29.94]楊：わたしを入れて五人です。
[04:33.71]両親と、姉一人と兄一人がいます。
[04:38.93]わたしは末っ子です。
[04:41.44]宮本：そうですか。
[04:43.79]失礼ですが、お父さんは何をしていますか。
[04:48.20]楊：父は海洋研究所に勤めています。
[04:53.66]宮本：お母さんは？
[04:56.33]楊：母は以前紡績工場で働いていましたが、
[05:01.40]今年定年退職になりました。
[05:04.70]宮本：お姉さんとお兄さんは？
[05:09.20]楊：姉は大学を卒業して
[05:12.03]中学校の教師をしています。
[05:14.98]兄は病院で働いています。
[05:18.96]ところで、
[05:20.35]宮本さんは連休のあいだにどこかへいきましたか。
[05:25.59]宮本：ええ、揚子江地域へ行って、
[05:30.49]いろいろなところを見学しました。
[05:33.84]あそこの発展はずいぶん速いですね。
[05:38.17]ほんとうに驚きました。
[05:40.49]楊：そうですか。
[05:43.54]今日は長い時間お邪魔しました。
[05:47.74]そろそろ失礼します。
[05:50.36]それはわたしのプレゼントです、
[05:53.96]チンタオビールです。
[05:57.18]宮本：やあ、わざわざどうもありがとうございます。
[06:01.87]楊：では、失礼します。さようなら。
[06:06.42]宮本：さようなら。気をつけて。
[06:12.17]（単語）
[06:14.96]連休 れんきゅう 连休、长假
[06:17.16]楊 よう 杨（姓氏）
[06:18.70]利用 りよう 利用
[06:20.79]青島 チンタオ 青岛（城市名）
[06:22.65]飛行機 ひこうき 飞机
[06:24.63]航空券 こうくうけん 机票
[06:27.56]夕食 ゆうしょく 晚餐
[06:30.32]海岸 かいがん 海岸、海边
[06:32.63]入れる いれる 连…在内；放入
[06:35.09]末っ子 すえっこ 小女儿、小儿子
[06:37.72]海洋 かいよう 海洋
[06:40.43]研究所 けんきゅうじょ 研究所
[06:43.39]定年退職 ていねんたいしょく 退休
[06:47.40]中学校 ちゅうがっこう 中学
[06:50.60]宮本 みやもと 宫本（姓氏）
[06:53.22]ビール （荷 bier）啤酒
[06:55.72]プレゼント （present） 赠送礼物；礼物
[06:58.85]ごめんください
[07:00.16]（叫门）主人在家吗？我可以进来吗？
[07:02.42]どうぞ 请
[07:03.99]お入りください おはいりください 请进
[07:06.97]おかけください 请坐
[07:10.19]お茶をどうぞ おちゃをどうぞ 请用茶
[07:13.66]おかまいなく 请别张罗
[07:17.24]どちら 哪一方；哪一位；哪里
[07:20.47]勿論 もちろん 当然、不言而喻
[07:23.41]海 うみ 大海
[07:26.28]おかげさまで 托您的福
[07:29.00]母 はは 母亲
[07:32.19]紡績工場 ぼうせきこうじょう 纱厂
[07:35.35]卒業 そつぎょう 毕业
[07:38.08]教師 きょうし 教师
[07:40.69]間 あいだ 之间；期间
[07:43.37]揚子江 ようすこう 长江（河流名）
[07:46.03]地域 ちいき 地域、地区
[07:48.94]見学 けんがく 参观学习
[07:51.79]発展 はってん 发展
[07:55.01]ずいぶん 非常、颇
[07:58.13]速い はやい 快速的
[08:01.03]驚く おどろく 吃惊、惊讶
[08:03.72]お邪魔しました おじゃましました 打扰了
[08:06.88]そろそろ 就要；慢慢地；渐渐
[08:09.61]やあ （表示吃惊）啊、呀
[08:12.20]気をつけて きをつけて 请注意
[08:14.94]（読解文）
[08:17.91]伊藤さんの手紙
[08:21.38]王さん、秋冷の日が続いていますが、
[08:26.25]お元気ですか。
[08:27.88]留学生の研修旅行が始まって、
[08:31.80]もう一週間たちました。
[08:34.33]この一週間のあいだ、
[08:36.77]わたしたち留学生は山や海でよく遊びました。
[08:42.27]わたしたちが山に登っているあいだは
[08:45.65]ずっといい天気でしたが、
[08:47.74]海へ行っているあいだはよく雨が降りました。
[08:52.01]これからは難しい研修講義が多くて
[08:57.02]ちょっと大変です。
[08:58.54]来週の金曜日は地元のお祭りの日です。
[09:03.51]いつも静かでさびしい町も、
[09:07.05]その夜はさわがしくてにぎやかな町になります。
[09:11.94]みんな歌いながらおどります。
[09:15.82]王さん、わたしは来週の土曜日に帰ります。
[09:22.08]日曜日の夜、王さんにいろいろみやげ話をします。
[09:27.48]留学生寮でごちそうを作って待っています。
[09:32.16]では、ご健康とご活躍を祈ります。さようなら。
[09:38.65]十一月二十日
[09:41.66]伊藤 明
[09:44.72]（単語）
[09:46.89]伊藤明 いとうあきら 伊藤明（人名）
[09:50.03]手紙 てがみ 信
[09:52.02]秋冷 しゅうれい 秋寒
[09:54.15]研修旅行 けんしゅうりょこう 进修旅行
[09:56.74]経つ たつ （时间）流逝
[09:59.07]ずっと 一直
[10:01.01]雨 あめ 雨
[10:03.33]降る ふる 下（雨、雪）
[10:05.41]講義 こうぎ 讲义、课程
[10:07.74]大変 たいへん 够呛
[10:10.05]地元 じもと 当地、本地
[10:12.94]寂しい さびしい 寂寞的
[10:15.67]騒がしい さわがしい 吵闹的、喧闹的
[10:18.15]土産話 みやげばなし 旅途见闻
[10:21.28]御馳走 ごちそう 款待、宴请；好吃的食物
[10:24.29]作る つくる 作、制
[10:26.09]待つ まつ 等待
[10:28.41]健康 けんこう 健康
[10:30.45]活躍 かつやく 活跃、显身手
[10:32.97]祈る いのる 祈祷、祈求、祝愿
[10:35.20]
[10:39.86]（歌曲）春が来た
