-
-
-
红娘：张生把这个简帖儿再三交托与我，只是叫我怎敢把它当面交与小姐？
啊小姐，这般时候了，你还在床上做什么呀？
崔莺莺：唉~
红娘：小姐，这般时候，你还不曾梳洗呀？
崔莺莺：夜来不曾好睡，身子困倦，懒得梳洗。
红娘：小姐用过点心没有？
崔莺莺：还未。
红娘：如此小姐你先梳洗，待红娘到厨下拿点心去。
崔莺莺：啊红娘。
红娘：啊？
崔莺莺：老夫人在做什么？
红娘：老夫人在教欢郎读书。
崔莺莺：红娘。
红娘：小姐？
崔莺莺：这半天不见你的影儿，你到哪里去来？
红娘：我啊~我到西厢去来。
崔莺莺：啊！
红娘：啊小姐，你梳洗吧，我去拿点心去。
崔莺莺：我有什么心情梳洗呦！
夜听琴，勾起了女儿的心事，
晓窗寒，神思倦，脂粉慵梳。
懒得抬身，一声长叹息，
轻匀粉脸，随挽青丝。
奁中珍物常闲置。
却原来一首断肠诗。
定是红娘藏在此，
教人忒煞费寻思。
这简帖儿定是他叫红娘拿来的。
哎呀，张生啊张生，你也太大意了。
张生多情寄此诗简，叫人看了不胜感慨。
我欲复他一信，又恐被人知晓，
若不复他，又叫人割舍不下。
哎呀，这该怎么好呢？
相思恨转添，漫把瑶琴弄。
乐事又逢春，芳心尔亦动。
此情不可违，芳誉何须奉。
莫负月华明，且怜花影重。
且怜花影重。
红娘。
红娘：唉，小姐。
崔莺莺：过来，过来呀。
红娘，我来问你，这东西是哪里来的？
谁敢把这简帖儿拿来戏弄于我？
我什么时候见惯这样的东西？
我要告诉老夫人去，不打下你的下半截来！
红娘：小姐！
小姐叫我去看他，他才叫我带来的。
小姐不叫我去看他，我敢问他去讨来吗？
我又不识字，知道他里面写些什么？
好，小姐不用恼，待红娘到老夫人跟前出首去。
崔莺莺：红娘，你到老夫人跟前出首哪个啊？
红娘：出首张生啊。
崔莺莺：红娘，我逗着你玩的呀。
红娘：被老夫人知道了，不要打下我的下半截来。
崔莺莺：老夫人怪你时，有我替你说话，不妨事的。
红娘：呦，小姐一会儿要告诉老夫人打下我的下半截，一会儿倒又替我说话了。
崔莺莺：红娘，你近来说话越发不知轻重了。
红娘：都是叫小姐把我闹糊涂了。
崔莺莺：啊，红娘，过去的事就不必再去提它了。
我还不曾问你，你今早到西厢去，那张生他到底怎样了？
红娘：我不说！
崔莺莺：哎呀你快说呀~
红娘：哎呀小姐！那张生瘦得真难看，
他不思茶饭怕动弹。
崔莺莺：他当真病得那个样儿吗？也该请个太医与他看看症候啊。
红娘：你当他生什么病来？
崔莺莺：什么？
红娘：他说是日夜苦把佳期盼，
因此才废寝又忘餐。
若要想性命得安全，
除非小姐救苦救难。
崔莺莺：红娘，他这种胡言乱语你下次休再向我来提。
幸亏你的嘴稳，要叫别人听见成什么话呢！
红娘：小姐，你叫我去看他。
崔莺莺：哎呀我叫你去看他，只是兄妹之情又无别意呀。
红娘：哎呀小姐，张生他愿意和小姐做兄妹吗？
若不是老夫人许了婚又赖，人家敢这样说敢这样想吗？
崔莺莺：虽是我家亏负了他，他也不该如此。
唉，罢了，待我写个简帖儿去回绝了他也就是了。
红娘：小姐？哎呀小姐，你这是写什么来？这样不是要害了他吗？
崔莺莺：红娘，你不知道，我若不写信回绝了他，以后不知要闹出什么事来呢。
红娘：小姐，哎呀小姐，你这是何苦呢。
崔莺莺：红娘，你去对他说，小姐要你去看他只是兄妹之理，叫他再也不要胡思乱想。
以后再犯，一定要告诉老夫人知道。
红娘，就是连你也脱不了干系。拿去。
红娘：不拿去。
快拿去！
红娘：我不去！
崔莺莺：这小丫头好没有分晓。
红娘：小姐呀小姐，你这个性儿往哪里使啊~
不是你近日里神魂倒颠，
我红娘又怎敢担这风险？
在人前巧语花言，
背地里是愁眉苦脸。
你看她使性儿装神弄鬼，
辜负我好心肠传书递简。
唉，我要是不去吧，又说我违拗她。
再说张生还等着我的回话，做我红娘不着，就到书房走走。
走吧！
张先生，开门。
张生：红娘姐来了？啊红娘姐，请进来。
红娘：张先生。
张生：红娘姐，事情怎么样了？
红娘：你还要问呢，不要傻了，不济事了。
张生：不济事了？
红娘：小姐她恼了。
张生：小姐怎么会恼呢？
这都是你红娘姐不肯用心哦。
红娘：啊？是我不肯用心？
哎呀张先生，天在头上呢！
张生：怎么？
红娘：你那个简帖儿写得好哇！
只怨你先生命骞，
怎说我红娘违慢。
若不亏小姐素相怜，
今朝险些就犯了案。
从今后相会少见面难，
劝先生你早寻个酒阑人散。
张生：啊红娘姐！
红娘：张先生，再也不必申诉你的肺腑了，怕小姐唤我，我要回去了。
张生：不，红娘姐，你不能走啊。你要是走了，还有谁替小生出主意呢？
红娘：张先生，我管不了你们的事了。
张生：红娘姐~
红娘：哎呀张先生，你是个读书之人，岂不明理？
我为了你那个简帖儿，小姐只差拿棍子打我了，你还来要缠我。
张生：红娘姐~
红娘：为了你恩情美满，
险些儿我皮肉摧残。
张生：红娘姐，你只要替我想个法儿才是呀。
我这条命全在你的身上，哎呀红年姐，你要救救我的命~
红娘：哎呀张先生，你怎么了？
张生：啊，红娘姐啊~
红娘：禁不起他甜话儿都说烂，
好叫我左右做人难。
张生：红娘姐~
红娘：哎呀，我没来由地只管与他分说些什么？
小姐回信在这里，你自己看去。
张生：啊！哎呀红娘姐，果是有喜讯啊。
哎红娘姐，既是小姐的书，你应该早点通知。
小生理该接待，接待不及，望小姐恕罪。
红娘：哎呀张先生，你这是什么意思？
张生：小姐恼我都是假的。
红娘：假的？
张生：嗯，你可晓这书中之意，书中之意呦！
红娘：这书中之意怎么样？
张生：今天晚上小姐邀我到花园相会。
红娘：我才不信。
张生：信不信哪由你呀。
红娘：张先生，这上面说些什么？
张生：书上有五言诗四句，
待月西厢下，迎风户半开。
隔墙花影动，疑是玉人来。
红娘：张先生，你不要念了，快解与我听吧。
张生：好。待月西厢下，是要小生月上就去。
迎风户半开，是小姐开门等我。
隔墙花影动，是叫小生跳过墙去。
红娘：跳墙？
张生：嗯。疑是玉人来，就是小生——来了！
红娘：真个这样解？
张生：不是这样解，红娘姐，那么你说该怎样解？
红娘：哎呀，张先生，真个这样解？
张生：嗳，小生乃是猜诗谜的社家，难道这四句诗会猜错吗？
红娘：哦，好一个小姐，原来你连我红娘都瞒过了。
几曾见寄书的瞒过鱼雁，
好小姐心眼儿这样刁钻。
看几时接了这齐眉鸿案。
张生：哎呀红娘姐，小生乃读书之人，怎好跳墙？
红娘：跳东墙与红娘两不相干。
跳也由你，不跳也由你，你们的事我都不管。
张生：哎，红娘姐。
红娘：啊，小姐呀小姐，我看你今夜如何瞒过我红娘哦。
张生：哎呀，今晚之事，好不叫人高兴哦。
只是跳墙，叫我怎样跳呢？
哎，是小姐叫我跳墙，那我非跳不可，
小生非跳不可啊，非跳不可啊。
-
-
- [00:29.03]红娘：张生把这个简帖儿再三交托与我，只是叫我怎敢把它当面交与小姐？
[01:13.07]啊小姐，这般时候了，你还在床上做什么呀？
[01:22.09]崔莺莺：唉~
[01:30.97]红娘：小姐，这般时候，你还不曾梳洗呀？
[01:37.98]崔莺莺：夜来不曾好睡，身子困倦，懒得梳洗。
[01:44.35]红娘：小姐用过点心没有？
[01:46.34]崔莺莺：还未。
[01:47.44]红娘：如此小姐你先梳洗，待红娘到厨下拿点心去。
[01:54.61]崔莺莺：啊红娘。
[01:55.62]红娘：啊？
[01:57.75]崔莺莺：老夫人在做什么？
[01:59.71]红娘：老夫人在教欢郎读书。
[02:03.82]崔莺莺：红娘。
[02:04.77]红娘：小姐？
[02:06.59]崔莺莺：这半天不见你的影儿，你到哪里去来？
[02:11.75]红娘：我啊~我到西厢去来。
[02:15.29]崔莺莺：啊！
[02:15.56]红娘：啊小姐，你梳洗吧，我去拿点心去。
[02:21.42]崔莺莺：我有什么心情梳洗呦！
[02:39.09]夜听琴，勾起了女儿的心事，
[02:57.85]晓窗寒，神思倦，脂粉慵梳。
[03:30.35]懒得抬身，一声长叹息，
[03:40.82]轻匀粉脸，随挽青丝。
[03:58.15]奁中珍物常闲置。
[04:34.64]却原来一首断肠诗。
[04:50.05]定是红娘藏在此，
[04:53.88]教人忒煞费寻思。
[05:02.02]这简帖儿定是他叫红娘拿来的。
[05:06.78]哎呀，张生啊张生，你也太大意了。
[05:13.52]张生多情寄此诗简，叫人看了不胜感慨。
[05:21.21]我欲复他一信，又恐被人知晓，
[05:28.34]若不复他，又叫人割舍不下。
[05:32.50]哎呀，这该怎么好呢？
[05:42.20]相思恨转添，漫把瑶琴弄。
[05:49.80]乐事又逢春，芳心尔亦动。
[05:59.22]此情不可违，芳誉何须奉。
[06:05.95]莫负月华明，且怜花影重。
[06:12.63]且怜花影重。
[06:31.65]红娘。
[06:32.82]红娘：唉，小姐。
[06:34.20]崔莺莺：过来，过来呀。
[06:40.00]红娘，我来问你，这东西是哪里来的？
[06:46.47]谁敢把这简帖儿拿来戏弄于我？
[06:50.75]我什么时候见惯这样的东西？
[06:54.87]我要告诉老夫人去，不打下你的下半截来！
[06:58.34]红娘：小姐！
[07:01.75]小姐叫我去看他，他才叫我带来的。
[07:07.04]小姐不叫我去看他，我敢问他去讨来吗？
[07:12.31]我又不识字，知道他里面写些什么？
[07:17.07]好，小姐不用恼，待红娘到老夫人跟前出首去。
[07:21.20]崔莺莺：红娘，你到老夫人跟前出首哪个啊？
[07:24.71]红娘：出首张生啊。
[07:26.32]崔莺莺：红娘，我逗着你玩的呀。
[07:29.83]红娘：被老夫人知道了，不要打下我的下半截来。
[07:35.59]崔莺莺：老夫人怪你时，有我替你说话，不妨事的。
[07:39.63]红娘：呦，小姐一会儿要告诉老夫人打下我的下半截，一会儿倒又替我说话了。
[07:45.96]崔莺莺：红娘，你近来说话越发不知轻重了。
[07:50.14]红娘：都是叫小姐把我闹糊涂了。
[07:54.00]崔莺莺：啊，红娘，过去的事就不必再去提它了。
[08:01.74]我还不曾问你，你今早到西厢去，那张生他到底怎样了？
[08:08.73]红娘：我不说！
[08:09.63]崔莺莺：哎呀你快说呀~
[08:14.51]红娘：哎呀小姐！那张生瘦得真难看，
[08:23.32]他不思茶饭怕动弹。
[08:28.51]崔莺莺：他当真病得那个样儿吗？也该请个太医与他看看症候啊。
[08:33.41]红娘：你当他生什么病来？
[08:35.27]崔莺莺：什么？
[08:38.02]红娘：他说是日夜苦把佳期盼，
[08:41.39]因此才废寝又忘餐。
[08:45.07]若要想性命得安全，
[08:48.69]除非小姐救苦救难。
[08:53.98]崔莺莺：红娘，他这种胡言乱语你下次休再向我来提。
[09:01.59]幸亏你的嘴稳，要叫别人听见成什么话呢！
[09:06.23]红娘：小姐，你叫我去看他。
[09:08.50]崔莺莺：哎呀我叫你去看他，只是兄妹之情又无别意呀。
[09:12.98]红娘：哎呀小姐，张生他愿意和小姐做兄妹吗？
[09:17.95]若不是老夫人许了婚又赖，人家敢这样说敢这样想吗？
[09:25.51]崔莺莺：虽是我家亏负了他，他也不该如此。
[09:30.47]唉，罢了，待我写个简帖儿去回绝了他也就是了。
[09:35.61]红娘：小姐？哎呀小姐，你这是写什么来？这样不是要害了他吗？
[09:41.33]崔莺莺：红娘，你不知道，我若不写信回绝了他，以后不知要闹出什么事来呢。
[09:47.88]红娘：小姐，哎呀小姐，你这是何苦呢。
[09:52.66]崔莺莺：红娘，你去对他说，小姐要你去看他只是兄妹之理，叫他再也不要胡思乱想。
[10:01.43]以后再犯，一定要告诉老夫人知道。
[10:04.82]红娘，就是连你也脱不了干系。拿去。
[10:09.94]红娘：不拿去。
[10:10.65]快拿去！
[10:11.43]红娘：我不去！
[10:13.15]崔莺莺：这小丫头好没有分晓。
[10:27.05]红娘：小姐呀小姐，你这个性儿往哪里使啊~
[10:44.36]不是你近日里神魂倒颠，
[10:51.37]我红娘又怎敢担这风险？
[10:59.50]在人前巧语花言，
[11:04.94]背地里是愁眉苦脸。
[11:10.57]你看她使性儿装神弄鬼，
[11:1742]辜负我好心肠传书递简。
[11:28.55]唉，我要是不去吧，又说我违拗她。
[11:34.19]再说张生还等着我的回话，做我红娘不着，就到书房走走。
[11:42.57]走吧！
[12:49.55]张先生，开门。
[12:50.98]张生：红娘姐来了？啊红娘姐，请进来。
[12:55.15]红娘：张先生。
[12:57.14]张生：红娘姐，事情怎么样了？
[12:59.72]红娘：你还要问呢，不要傻了，不济事了。
[13:04.65]张生：不济事了？
[13:06.03]红娘：小姐她恼了。
[13:07.96]张生：小姐怎么会恼呢？
[13:11.50]这都是你红娘姐不肯用心哦。
[13:15.49]红娘：啊？是我不肯用心？
[13:18.36]哎呀张先生，天在头上呢！
[13:22.40]张生：怎么？
[13:23.29]红娘：你那个简帖儿写得好哇！
[13:27.13]只怨你先生命骞，
[13:31.84]怎说我红娘违慢。
[13:36.67]若不亏小姐素相怜，
[13:39.84]今朝险些就犯了案。
[13:44.81]从今后相会少见面难，
[13:48.35]劝先生你早寻个酒阑人散。
[13:54.14]张生：啊红娘姐！
[13:55.21]红娘：张先生，再也不必申诉你的肺腑了，怕小姐唤我，我要回去了。
[14:00.21]张生：不，红娘姐，你不能走啊。你要是走了，还有谁替小生出主意呢？
[14:06.50]红娘：张先生，我管不了你们的事了。
[14:09.93]张生：红娘姐~
[14:11.66]红娘：哎呀张先生，你是个读书之人，岂不明理？
[14:14.77]我为了你那个简帖儿，小姐只差拿棍子打我了，你还来要缠我。
[14:21.04]张生：红娘姐~
[14:23.37]红娘：为了你恩情美满，
[14:28.35]险些儿我皮肉摧残。
[14:33.08]张生：红娘姐，你只要替我想个法儿才是呀。
[14:36.53]我这条命全在你的身上，哎呀红年姐，你要救救我的命~
[14:41.02]红娘：哎呀张先生，你怎么了？
[14:42.85]张生：啊，红娘姐啊~
[14:46.02]红娘：禁不起他甜话儿都说烂，
[14:52.94]好叫我左右做人难。
[15:01.20]张生：红娘姐~
[15:01.93]红娘：哎呀，我没来由地只管与他分说些什么？
[15:04.96]小姐回信在这里，你自己看去。
[15:11.84]张生：啊！哎呀红娘姐，果是有喜讯啊。
[15:21.78]哎红娘姐，既是小姐的书，你应该早点通知。
[15:25.55]小生理该接待，接待不及，望小姐恕罪。
[15:30.01]红娘：哎呀张先生，你这是什么意思？
[15:31.89]张生：小姐恼我都是假的。
[15:33.88]红娘：假的？
[15:34.58]张生：嗯，你可晓这书中之意，书中之意呦！
[15:39.91]红娘：这书中之意怎么样？
[15:41.86]张生：今天晚上小姐邀我到花园相会。
[15:46.40]红娘：我才不信。
[15:47.86]张生：信不信哪由你呀。
[15:50.82]红娘：张先生，这上面说些什么？
[15:53.37]张生：书上有五言诗四句，
[15:56.57]待月西厢下，迎风户半开。
[16:00.24]隔墙花影动，疑是玉人来。
[16:07.67]红娘：张先生，你不要念了，快解与我听吧。
[16:11.25]张生：好。待月西厢下，是要小生月上就去。
[16:16.04]迎风户半开，是小姐开门等我。
[16:19.59]隔墙花影动，是叫小生跳过墙去。
[16:24.14]红娘：跳墙？
[16:25.94]张生：嗯。疑是玉人来，就是小生——来了！
[16:36.78]红娘：真个这样解？
[16:38.57]张生：不是这样解，红娘姐，那么你说该怎样解？
[16:42.65]红娘：哎呀，张先生，真个这样解？
[16:45.88]张生：嗳，小生乃是猜诗谜的社家，难道这四句诗会猜错吗？
[16:54.15]红娘：哦，好一个小姐，原来你连我红娘都瞒过了。
[17:01.54]几曾见寄书的瞒过鱼雁，
[17:07.24]好小姐心眼儿这样刁钻。
[17:14.25]看几时接了这齐眉鸿案。
[17:20.54]张生：哎呀红娘姐，小生乃读书之人，怎好跳墙？
[17:24.84]红娘：跳东墙与红娘两不相干。
[17:30.73]跳也由你，不跳也由你，你们的事我都不管。
[17:35.19]张生：哎，红娘姐。
[17:37.77]红娘：啊，小姐呀小姐，我看你今夜如何瞒过我红娘哦。
[17:45.68]张生：哎呀，今晚之事，好不叫人高兴哦。
[17:52.77]只是跳墙，叫我怎样跳呢？
[18:00.07]哎，是小姐叫我跳墙，那我非跳不可，
[18:11.06]小生非跳不可啊，非跳不可啊。
