光（ひかり）の矢（や） 胸（むね）を射（さ）す hikari no ya mune wo sasu 就像是光化成的箭 刺中了心脏 君（きみ）をわかりたいんだよ kimi wo wakaritain da yo 好想要了解你的全部
「ねえ、教（おし）えて」 nee oshiete 「呐，告诉我」 すれ违（ちが）う言叶（ことば）にちょっとだけの后悔（こうかい） surechigau kotoba ni chotto dake no koukai 为说出的违心的话而感到后悔 涙（なみだ）こぼれて namida koborete 眼泪掉了下来 忙（いそが）しい感情（かんじょう） 鼓动（こどう）にリンクする isogashii kanjou kodou ni rinku suru 那复杂的感情与心脏的跳动相连 チユ一ニング chuuningu 调和旋律 确（たし）かめたいんだ tashikametain da 确实应该是那样的才对 目的（もくてき）ばっかにとらわれて mokuteki bakka ni torawarete 只是一味地去关注目的 大事（だいじ）なものが 霞（くす）んで逃（に）げて daijinamono ga kasunde nigete 却不知重要的东西已从手心滑落溜走 今日（きょう）もリスタ一ト kyou mo risutaato 今天就要重新启程 世界（せかい）は恋（こい）に落（お）ちている sekai wa koiniochite iru 我的世界坠入爱河 光（ひかり）の矢（や） 胸（むね）を射（さ）す hikari no ya mune wo sasu 就像是光化成的箭 刺中了心脏 全部（ぜんぶ）わかりたいんだよ zenbu wakaritain da yo 希望你能了解这全部的全部 「ねえ、闻（き）かせて」 nee kikasete 「呐,请听我说」 たった1（いち）ミリが远（とお）くて tatta ichi miri ga tookute 只不过是1cm的距离也觉得遥远 駆（か）け抜（ぬ）けた青春（ひび）に kakenuketa hibi ni 追赶青春的那些日子 忘（わす）れない忘（わす）れられない wasurenai wasurerarenai 不想忘记也无法忘记 辉（かがや）く1（いち）ペ一ジ kagayaku ichi peiji 那闪耀着光芒的一页 お似合（にあ）いの二人（ふたり）になんだが复雑（ふくざつ）な oniai no futari ni nandaga fukuzatsuna 那看起来很般配的两人之间 気持（きも）ちがいるよ kimochi ga iru yo 似乎有着复杂的感情 初（はじ）めての感情（かんじょう） 鼓动（こどう）にリンクする hajimete no kanjou kodou ni rinku suru 将那初萌的感情和心跳相连 体温计（たいおんけい） taionkei 体温计 壊（こわ）れちゃったかな？ koware chatta ka na 是不是坏了呢？ 自分（じぶん）のこと分（わ）からないまま jibun no koto wakaranai mama 连自己的心情都不了解 あの子（こ）にアドバイスまでしちゃって ano ko ni adobaisu made shi chatte 却向她提供了建议 胸（むね）が痛（いた）いや… mune ga itaiya 心脏隐隐作痛 世界（せかい）は恋（こい）に落（お）ちている sekai wa koiniochite iru 我的世界坠入爱河 光（ひかり）の矢（や） 胸（むね）を射（さ）す hikari no ya mune wo sasu 就像是光化成的箭 刺中了心脏 気付（きず）いたこの想（おも）いは kizuita kono omoi wa 终于注意到的这份感情 「もう、遅（おそ）いの」 mou osoi no 「已经，来不及了」 あの子（こ）の方（ほう）がかわいいの ano ko no hou ga kawaii no 她比起我更加动人 知（し）ってるよだけど shitteruyo dakedo 我明明知道这点 「うまくいかないで」 なんてね… umaku ikanai de nante ne 「不要进行得太顺利啊」之类的想法…… 逃（に）げ出（だ）したくせに nigedashitaku se ni 已经逃离的我又何必 「バカ…」 baka 笨蛋…… 「君（きみ）の事（こと）全部（ぜんぶ）分（わ）かりたいって思（おも）っちゃう」 kimi no koto zenbu wakaritaitte omocchau 好想了解你的全部啊 「これが恋（こい）だって初（はじ）めて気（き）づいたの」 kore ga koi datte hajimete kizuita no 我才注意到这就是恋爱 「绝対（ぜったい）振（ふ）り向（む）いてほしい」 zettai furi muite hoshii 请一定回头看看我 「遅（おそ）かったけど谛（あきら）めたくない」 osokatta kedo akirame takunai 虽然有些迟了，但是我不想放弃 「だって」 datte 因为 「好（す）きだから」 sukidakara 我喜欢你 春（はる）に咲（さ）いた花（はな）が恋（こい）をした haru ni saita hana ga koi wo shita 春天盛开的花朵恋爱了 花（はな）は必死（ひっし）に上（うえ）を向（む）いて笑（わら）った hana wa hisshi ni ue wo muite waratta 它们竭力抬起头绽开了笑容 青（あお）い夏（なつ）の蕾（つぼみ）も恋（こい）をした aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita 夏天青涩的花蕾也恋爱了 咲（さ）かない花（はな）と火薬（かやく）の匂（にお）い sakanai hana toka yaku no nioi 无法开放的花与火药的气息 ホントの気持（きも）ち言叶（ことば）にして honto no kimochi kotoba ni shite 用话语表达出自己真正的心情 大事（だいじ）なこと话（はな）せたら daijina koto hanasetara 因为这是很重要的话 今日（きょう）もリスタ一ト kyou mo risutaato 今天就要重新启程 钝感（どんかん）な君（きみ）だから donkanna kimidakara 就因为是那样迟钝的你 口（くち）に出（だ）して言（い）わなきゃ kuchi ni dashite iwanakya 所以必须得好好的说出来 今（いま） 君（きみ）に伝（つた）えるよ ima kimi ni tsutaeru yo 现在就要向你传达 「ねえ、好（す）きです」 nee sukidesu 「呐，我喜欢你」
世界（せかい）は恋（こい）に落（お）ちている sekai wa koiniochite iru 全世界坠入爱河 光（ひかり）の矢（や） 胸（むね）を射（さ）す hikari no ya mune wo sasu 就像是光化成的箭 刺中了心脏 全部（ぜんぶ）わかりたいんだよ zenbu wakaritain da yo 这全部的全部都想要你知道 「ねえ、闻（き）かせて」 nee kikasete 「呐,请听我说」 手缲（たく）り寄（よ）せてもう0（ゼロ）センチ takuriyosete mou zero senchi 用力将你拉近至零距离 駆（か）け抜（ぬ）けた青春（ひび）に kakenuketa hibi ni 追赶青春的那些日子 忘（わす）れない忘（わす）れられない wasurenai wasurerarenai 不想忘记也无法忘记 辉（かがや）く1（いち）ペ一ジ kagayaku ichi peiji 那闪耀着光芒的一页 [2]
光（ひかり）の矢（や） 胸（むね）を射（さ）す hikari no ya mune wo sasu 就像是光化成的箭 刺中了心脏 君（きみ）をわかりたいんだよ kimi wo wakaritain da yo 好想要了解你的全部
「ねえ、教（おし）えて」 nee oshiete 「呐，告诉我」 すれ违（ちが）う言叶（ことば）にちょっとだけの后悔（こうかい） surechigau kotoba ni chotto dake no koukai 为说出的违心的话而感到后悔 涙（なみだ）こぼれて namida koborete 眼泪掉了下来 忙（いそが）しい感情（かんじょう） 鼓动（こどう）にリンクする isogashii kanjou kodou ni rinku suru 那复杂的感情与心脏的跳动相连 チユ一ニング chuuningu 调和旋律 确（たし）かめたいんだ tashikametain da 确实应该是那样的才对 目的（もくてき）ばっかにとらわれて mokuteki bakka ni torawarete 只是一味地去关注目的 大事（だいじ）なものが 霞（くす）んで逃（に）げて daijinamono ga kasunde nigete 却不知重要的东西已从手心滑落溜走 今日（きょう）もリスタ一ト kyou mo risutaato 今天就要重新启程 世界（せかい）は恋（こい）に落（お）ちている sekai wa koiniochite iru 我的世界坠入爱河 光（ひかり）の矢（や） 胸（むね）を射（さ）す hikari no ya mune wo sasu 就像是光化成的箭 刺中了心脏 全部（ぜんぶ）わかりたいんだよ zenbu wakaritain da yo 希望你能了解这全部的全部 「ねえ、闻（き）かせて」 nee kikasete 「呐,请听我说」 たった1（いち）ミリが远（とお）くて tatta ichi miri ga tookute 只不过是1cm的距离也觉得遥远 駆（か）け抜（ぬ）けた青春（ひび）に kakenuketa hibi ni 追赶青春的那些日子 忘（わす）れない忘（わす）れられない wasurenai wasurerarenai 不想忘记也无法忘记 辉（かがや）く1（いち）ペ一ジ kagayaku ichi peiji 那闪耀着光芒的一页 お似合（にあ）いの二人（ふたり）になんだが复雑（ふくざつ）な oniai no futari ni nandaga fukuzatsuna 那看起来很般配的两人之间 気持（きも）ちがいるよ kimochi ga iru yo 似乎有着复杂的感情 初（はじ）めての感情（かんじょう） 鼓动（こどう）にリンクする hajimete no kanjou kodou ni rinku suru 将那初萌的感情和心跳相连 体温计（たいおんけい） taionkei 体温计 壊（こわ）れちゃったかな？ koware chatta ka na 是不是坏了呢？ 自分（じぶん）のこと分（わ）からないまま jibun no koto wakaranai mama 连自己的心情都不了解 あの子（こ）にアドバイスまでしちゃって ano ko ni adobaisu made shi chatte 却向她提供了建议 胸（むね）が痛（いた）いや… mune ga itaiya 心脏隐隐作痛 世界（せかい）は恋（こい）に落（お）ちている sekai wa koiniochite iru 我的世界坠入爱河 光（ひかり）の矢（や） 胸（むね）を射（さ）す hikari no ya mune wo sasu 就像是光化成的箭 刺中了心脏 気付（きず）いたこの想（おも）いは kizuita kono omoi wa 终于注意到的这份感情 「もう、遅（おそ）いの」 mou osoi no 「已经，来不及了」 あの子（こ）の方（ほう）がかわいいの ano ko no hou ga kawaii no 她比起我更加动人 知（し）ってるよだけど shitteruyo dakedo 我明明知道这点 「うまくいかないで」 なんてね… umaku ikanai de nante ne 「不要进行得太顺利啊」之类的想法…… 逃（に）げ出（だ）したくせに nigedashitaku se ni 已经逃离的我又何必 「バカ…」 baka 笨蛋…… 「君（きみ）の事（こと）全部（ぜんぶ）分（わ）かりたいって思（おも）っちゃう」 kimi no koto zenbu wakaritaitte omocchau 好想了解你的全部啊 「これが恋（こい）だって初（はじ）めて気（き）づいたの」 kore ga koi datte hajimete kizuita no 我才注意到这就是恋爱 「绝対（ぜったい）振（ふ）り向（む）いてほしい」 zettai furi muite hoshii 请一定回头看看我 「遅（おそ）かったけど谛（あきら）めたくない」 osokatta kedo akirame takunai 虽然有些迟了，但是我不想放弃 「だって」 datte 因为 「好（す）きだから」 sukidakara 我喜欢你 春（はる）に咲（さ）いた花（はな）が恋（こい）をした haru ni saita hana ga koi wo shita 春天盛开的花朵恋爱了 花（はな）は必死（ひっし）に上（うえ）を向（む）いて笑（わら）った hana wa hisshi ni ue wo muite waratta 它们竭力抬起头绽开了笑容 青（あお）い夏（なつ）の蕾（つぼみ）も恋（こい）をした aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita 夏天青涩的花蕾也恋爱了 咲（さ）かない花（はな）と火薬（かやく）の匂（にお）い sakanai hana toka yaku no nioi 无法开放的花与火药的气息 ホントの気持（きも）ち言叶（ことば）にして honto no kimochi kotoba ni shite 用话语表达出自己真正的心情 大事（だいじ）なこと话（はな）せたら daijina koto hanasetara 因为这是很重要的话 今日（きょう）もリスタ一ト kyou mo risutaato 今天就要重新启程 钝感（どんかん）な君（きみ）だから donkanna kimidakara 就因为是那样迟钝的你 口（くち）に出（だ）して言（い）わなきゃ kuchi ni dashite iwanakya 所以必须得好好的说出来 今（いま） 君（きみ）に伝（つた）えるよ ima kimi ni tsutaeru yo 现在就要向你传达 「ねえ、好（す）きです」 nee sukidesu 「呐，我喜欢你」
世界（せかい）は恋（こい）に落（お）ちている sekai wa koiniochite iru 全世界坠入爱河 光（ひかり）の矢（や） 胸（むね）を射（さ）す hikari no ya mune wo sasu 就像是光化成的箭 刺中了心脏 全部（ぜんぶ）わかりたいんだよ zenbu wakaritain da yo 这全部的全部都想要你知道 「ねえ、闻（き）かせて」 nee kikasete 「呐,请听我说」 手缲（たく）り寄（よ）せてもう0（ゼロ）センチ takuriyosete mou zero senchi 用力将你拉近至零距离 駆（か）け抜（ぬ）けた青春（ひび）に kakenuketa hibi ni 追赶青春的那些日子 忘（わす）れない忘（わす）れられない wasurenai wasurerarenai 不想忘记也无法忘记 辉（かがや）く1（いち）ペ一ジ kagayaku ichi peiji 那闪耀着光芒的一页 [2]
