作词 : Eminem/约瑟翰庞麦郎 作曲 : Eminem/约瑟翰庞麦郎 These ideas are nightmares for white parents 这些理念对于白人父母来说无异于噩梦 Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings 他们最怕的就是一个染着发还喜欢耳环的孩子 Like whatever they say has no bearing 就像他们不论说什么都无济于事 It's so scary in a house that allows no swearing 在一个不允许说脏话的家庭真是可怕 To see him walking around with his headphones blaring 只见他戴着耳机走来走去 Alone in his own zone, cold and he don't care 他孤身一人，遭到冷落但他并不在乎 He's a problem child, what bothers him all comes out 他是一个问题儿童，他不吐不快 When he talks about his dad walkin' out 当他说到他那出走的父亲时 'Cause he hates him so bad that he blocks him out 因为他恨他恨到想要忘记 But if he ever saw him again, he'd probably knock him out 但是如果他们再次相遇，他很可能会把他打倒在地 His thoughts are whacked, he's mad so he's talkin' back 他的想法受到了打击，他有点疯狂，所以他开始反击 Talkin' black, brainwashed from rock and rap 开始说唱，他被摇滚与说唱洗脑 He sags his pants, do-rags and a stocking cap 他的打扮很嘻哈 His step-father hit him so he socked him back 他的继父打了他，他也挥拳反击 And broke his nose, this house is a broken home 打断了他的鼻梁，这是一个破碎的家庭 There's no control, he just lets his emotions go 情绪已然控制不住 Entertainment is changin' 娱乐正在改变 Holy or unholy, only have one homey 圣洁或邪恶，我只有一个朋友 Lonely, 'cause don't anyone know me 孤独，因为没人了解我 But everybody just feels like they can relate 但每个人都认为他们可以了解 I guess words can be great 在我看来文字有时很好 Or they can be great, or even worse, they can teach hate 有时却很坏，他们会教人记恨 Its like kids hang on every single statement we make 就像孩子们会牢记我们所说的每一句话 Like they worship us, plus all the stores ship us platinum 就像他们崇拜我们，使我们的唱片突破白金销量 Now how the did this metamorphasis happen? 所以这种蜕变是如何发生的？ From standin' on corners and porches just rappin' 从街角的说唱小子 To havin' a fortune, no more kissin' ass 到名利双收，不用再拍人马屁 But then these critics crucify you, journalists try to burn you 但是这些批判家又将把你抨击，记者们也尝试要将你烧成灰烬 Fans turn on you, attorneys all want a turn at you 歌迷们倒戈相向，律师们让你心惊 To get their hands on every dime you have 他们想染指你的每一分钱 They want you to lose your mind every time you mad 每当你有生气的迹象，他们都希望你会情绪失控 So they can try to make you out to look like a loose cannon 这样他们就可以把你说成一个松散的大炮 Thats why these prosecutors wanna convict me 这就是为什么那些律师要控告我 Strictly just to get me off of these streets quickly 他们只想尽快将我赶出这里 But all their kids been listenin' to me religiously 但是他们的孩子还是会一直虔诚地听我说 If I'm such a menace, this **** doesn't make sense, Pete 如果我是个威胁，那这就根本说不通 If my music is literal 如果我音乐讲述的完全属实 How can I raise a little girl? 那我是如何抚养我的女儿的？ I couldn't, I wouldn't be fit to 我无法做到，我也不适合 You're full of **** too, Guerrera, that was a fist that hit you! 你满口胡言，那就是一个命中你的拳头 They say music can alter moods and talk to you 他们说音乐能调节人的情绪并能与你沟通 The next time you assault a dude 当你下次袭击了一个家伙 Just tell the judge it was my fault, and I'll get sued 就尽管告诉法官那都是我的错，并且我当被起诉 See what these kids do 看看这些孩子们会怎么做 They think the ****'s cool 他们认为这真他妈的酷 Not knowin' we're really just protectin' ourselves 但是他们却不知道我们只是出于自卫 We're entertainers, of course this ****'s affecting our sales, you ignoramus 作为艺人，这种鬼事当然会影响到我们的销量，你真是无知 But music is reflection of self 但是音乐可以反映一个人 We just explain it, and then we get our checks in the mail 我们才刚这么说，就收到了法院的传单 How we can come from practically nothin' 这真是胡扯 To bein' able to have any thing that we wanted 为了能够赢得我们热爱的东西 It's why we sing for these kids that don't have a thing 所以我们要为这些一无所有 Except for a dream and a rap magazine 除了梦想和说唱杂志的孩子歌唱 Who post pinup pictures on their walls all day long 所以我们要为这些天天往墙上贴画 Idolize their favorite rappers and know all they songs 崇拜着他们最喜欢的说唱歌手并熟知他们的每一首歌的人们歌唱 Or for anyone who's ever been through **** in they lives 或是为那些生活中有过不幸经历的人们歌唱 They sit and they cry at night, wishing they die 他们会在深夜抽泣，希望一死了之 Till they throw on a rap record, and they sit and they vibe 直到他们找到了一张说唱唱片，然后他们开始欣赏音乐 We're nothing to you, but we're the **** in their eyes 我们对于你们来说什么也不是，但我们在他们眼里就是最强的 That's why we sieze the moment, and try to freeze it and own it 所以我们才要抓住这一刻，并尝试冻结它，拥有它 Squeeze it and hold it, 'cuz we consider these minutes golden 必须紧紧抓牢，因为这样的时刻非常宝贵 And maybe they'll admit it when we're gone 也许会在我们都死去的时候，他们才肯承认这一点 Just let our spirits live on, through out lyrics that you hear in our songs 就让我们的灵魂永存，通过你从我们歌曲中的听见的歌词
作词 : Eminem/约瑟翰庞麦郎 作曲 : Eminem/约瑟翰庞麦郎 These ideas are nightmares for white parents 这些理念对于白人父母来说无异于噩梦 Whose worst fear is a child with dyed hair and who likes earrings 他们最怕的就是一个染着发还喜欢耳环的孩子 Like whatever they say has no bearing 就像他们不论说什么都无济于事 It's so scary in a house that allows no swearing 在一个不允许说脏话的家庭真是可怕 To see him walking around with his headphones blaring 只见他戴着耳机走来走去 Alone in his own zone, cold and he don't care 他孤身一人，遭到冷落但他并不在乎 He's a problem child, what bothers him all comes out 他是一个问题儿童，他不吐不快 When he talks about his dad walkin' out 当他说到他那出走的父亲时 'Cause he hates him so bad that he blocks him out 因为他恨他恨到想要忘记 But if he ever saw him again, he'd probably knock him out 但是如果他们再次相遇，他很可能会把他打倒在地 His thoughts are whacked, he's mad so he's talkin' back 他的想法受到了打击，他有点疯狂，所以他开始反击 Talkin' black, brainwashed from rock and rap 开始说唱，他被摇滚与说唱洗脑 He sags his pants, do-rags and a stocking cap 他的打扮很嘻哈 His step-father hit him so he socked him back 他的继父打了他，他也挥拳反击 And broke his nose, this house is a broken home 打断了他的鼻梁，这是一个破碎的家庭 There's no control, he just lets his emotions go 情绪已然控制不住 Entertainment is changin' 娱乐正在改变 Holy or unholy, only have one homey 圣洁或邪恶，我只有一个朋友 Lonely, 'cause don't anyone know me 孤独，因为没人了解我 But everybody just feels like they can relate 但每个人都认为他们可以了解 I guess words can be great 在我看来文字有时很好 Or they can be great, or even worse, they can teach hate 有时却很坏，他们会教人记恨 Its like kids hang on every single statement we make 就像孩子们会牢记我们所说的每一句话 Like they worship us, plus all the stores ship us platinum 就像他们崇拜我们，使我们的唱片突破白金销量 Now how the did this metamorphasis happen? 所以这种蜕变是如何发生的？ From standin' on corners and porches just rappin' 从街角的说唱小子 To havin' a fortune, no more kissin' ass 到名利双收，不用再拍人马屁 But then these critics crucify you, journalists try to burn you 但是这些批判家又将把你抨击，记者们也尝试要将你烧成灰烬 Fans turn on you, attorneys all want a turn at you 歌迷们倒戈相向，律师们让你心惊 To get their hands on every dime you have 他们想染指你的每一分钱 They want you to lose your mind every time you mad 每当你有生气的迹象，他们都希望你会情绪失控 So they can try to make you out to look like a loose cannon 这样他们就可以把你说成一个松散的大炮 Thats why these prosecutors wanna convict me 这就是为什么那些律师要控告我 Strictly just to get me off of these streets quickly 他们只想尽快将我赶出这里 But all their kids been listenin' to me religiously 但是他们的孩子还是会一直虔诚地听我说 If I'm such a menace, this **** doesn't make sense, Pete 如果我是个威胁，那这就根本说不通 If my music is literal 如果我音乐讲述的完全属实 How can I raise a little girl? 那我是如何抚养我的女儿的？ I couldn't, I wouldn't be fit to 我无法做到，我也不适合 You're full of **** too, Guerrera, that was a fist that hit you! 你满口胡言，那就是一个命中你的拳头 They say music can alter moods and talk to you 他们说音乐能调节人的情绪并能与你沟通 The next time you assault a dude 当你下次袭击了一个家伙 Just tell the judge it was my fault, and I'll get sued 就尽管告诉法官那都是我的错，并且我当被起诉 See what these kids do 看看这些孩子们会怎么做 They think the ****'s cool 他们认为这真他妈的酷 Not knowin' we're really just protectin' ourselves 但是他们却不知道我们只是出于自卫 We're entertainers, of course this ****'s affecting our sales, you ignoramus 作为艺人，这种鬼事当然会影响到我们的销量，你真是无知 But music is reflection of self 但是音乐可以反映一个人 We just explain it, and then we get our checks in the mail 我们才刚这么说，就收到了法院的传单 How we can come from practically nothin' 这真是胡扯 To bein' able to have any thing that we wanted 为了能够赢得我们热爱的东西 It's why we sing for these kids that don't have a thing 所以我们要为这些一无所有 Except for a dream and a rap magazine 除了梦想和说唱杂志的孩子歌唱 Who post pinup pictures on their walls all day long 所以我们要为这些天天往墙上贴画 Idolize their favorite rappers and know all they songs 崇拜着他们最喜欢的说唱歌手并熟知他们的每一首歌的人们歌唱 Or for anyone who's ever been through **** in they lives 或是为那些生活中有过不幸经历的人们歌唱 They sit and they cry at night, wishing they die 他们会在深夜抽泣，希望一死了之 Till they throw on a rap record, and they sit and they vibe 直到他们找到了一张说唱唱片，然后他们开始欣赏音乐 We're nothing to you, but we're the **** in their eyes 我们对于你们来说什么也不是，但我们在他们眼里就是最强的 That's why we sieze the moment, and try to freeze it and own it 所以我们才要抓住这一刻，并尝试冻结它，拥有它 Squeeze it and hold it, 'cuz we consider these minutes golden 必须紧紧抓牢，因为这样的时刻非常宝贵 And maybe they'll admit it when we're gone 也许会在我们都死去的时候，他们才肯承认这一点 Just let our spirits live on, through out lyrics that you hear in our songs 就让我们的灵魂永存，通过你从我们歌曲中的听见的歌词
