作词 : Rebellious 作曲 : Eminem I dedicate this to all my families and 我想把这首歌，献给所有的家人 Especially my mother 尤其是我的母亲 Mommy I know you miss me now 妈妈，我知道妳在想念我 And I deeply know that how 心中亦深知 You want your son to stay as the prodigy who made you proud 妳希望身怀奇才的儿子能继续让妳骄傲 And right now I’m seating alone in this empty house 现在我独处空室 With no one close around to be found 身边孤无一人 It’s still summer in the south 南方仍是夏天 But my heart is filled with storm and clouds 可我心中满是风云密布 Trying hard to word my feelings out 努力将自己感受说出 Just to tell you that I never wanted to hurt you or make you shout 只为让妳知道我从未想伤害妳让妳大吼大叫 And your boy ain’t gonna ***** out 妳的儿子也不会在现实前畏缩退惧 To be perfectly honest I’m a person who is normally distant from the crowd 实话说，我是个平时离群的人 While most of time I would smile 尽管大部分时间都和人笑脸相对 I just always wanted to do things that would one day make people wow 我只是一直都想做让人们有一天会感到惊异的事 Even though constantly not allowed, I remember 即使常常不被规则准许。我记得 Talking aloud, making fouls 我曾在课堂上大声说话，打篮球时恶意犯规 Pulling towels, breaking vows 脱下人家的浴巾，背离受洗的誓言 Calling teachers ******* cows 把大奶子老师称作奶牛 Never been a ******** coward 但就是从不会做一个不敢出声的懦夫 You know your boy ain’t easy 妳知道我是个难搞的孩子 Ain’t no one can defeat me 没有人能够打败我 A lot of **** can be cheesy 很多人事都充满欺骗 But thanks to ***** who hurt me 不过要感谢初恋那个**让我精明 All I ever wanted was you and father being healthy 我只想妳和父亲身体健康 **** the money you ain’t need to be wealthy 去他妈的家财万贯，你们不需变得富有 Stepping into this society 步入社会后 I ain’t ******* with the filthies 我没有和渣滓鬼混 Here is my newest selfie 这张是我的最新自拍 I sincerely wish you happy 我真切地希望你们开心快乐 As for the future we ain’t need to be all that rushy 对于未来，我们不用那么急躁 Don’t worry I ain’t obsessed with pussies 不要担心，我从不对女人意乱情迷 Tenderly, truly, seriously, consciously 怀着温柔，真诚，严肃和清醒 Salute to you, father and all the beloved families 向妳和爸爸还有所有的家人致敬 So please dear mommy don’t you sigh 亲爱的妈妈，别叹气 Everything is gonna be alright 所有的事都会好起来的 I would never flame ya, disappointed ya 我永远都不想惹妳生气让妳失望 Everything’s just gonna be alright 所有的事都会好起来的 I know that right now I’m outta the sight 我知道现在我远在千里之外 But you’re forever my light 但妳永远是我的荣光 Just wait till I explain to ya, show it to ya 听我慢慢道来，用行动告诉妳 And I promise 我保证 I’m gonna be alright 我会好起来 I remember backn’ the days 我犹记得往日 When you brought me a piano say 妳给我一台钢琴，对我说 Hey, sweetheart quit the top games and play “嗨，宝贝，别玩陀螺了，练琴吧” So in your way, my talents were discovered and displayed 所以因妳，我的各项天赋得以发掘和展示 Even father never thought of getting on the national stages 连爸爸都没有想到我能在国家比赛上崭露头角 I went on crazy rampages, always got the 1st places 我不停取得成绩，总是拿下第一 Every time I go to places, your boy wrote the best pages 每次去考试竞赛，妳的儿子总能写出最棒答卷 However, as I grew up with the ages 可是，随着我长大成人 There were more and more rages 性格逐渐变得充满愤懑顽劣 Problems became daily basis 各种问题变成家常便饭 It seemed to me I’ve found a different world 我好像找到了一个不同的世界 With a bunch of girls 有许多女孩陪伴 And the cyber games made my mind twirled 网络游戏让我精神涣散 But thanks to you, the boy was saved uncurled 但感谢妳，把我从扭曲堕落中拯救出来 And I am still here 所以我现在才能坐在这里 Showing all my **** as your little pearl 依旧展现才华，闪耀璞玉般的光芒 But maybe I was born rebellious 但也许我就是生性叛逆 Pretending that I ain’t never serious 尽管表面装作从不在意 To the outside, mysterious 对于外界，保持神秘 To you the furious 对妳却总怒发冲冠 It’s obvious 很明显 My personalities are various 我的性格分裂多重 Bearing the name, they call “Notorious” 背负着声名狼藉的骂名 这首说唱，并不是在发泄我的无助 只是年华匆匆，我想把心中的想法及时倾诉 一直有数，却总与至亲至爱难以和睦 叛逆无度的我此时已经看腻了外界的丑陋面目 从小就被灌输那些 礼义，廉耻，三纲，四目 可长大后沾染了太多外部因素 沾亲带故，狐朋狗友酒肉**我不屑一顾 滑稽的是，这些人就是要你难行寸步 我唔知我仲会係度几耐 但系心中拥有挚爱 就不惧前路所有障碍 妳个仔唔会对社会有害 就算感慨，亦都係充满希望面对未来 好了，歌至尾部 已经太多吐露 但我不怕别人嘴巴论述 走自己的路 妈妈，总有一天我会让他们感到敬畏惧怖 妳就是我的全部 So please dear mommy don’t you sigh 亲爱的妈妈，别叹气 Everything is gonna be alright 所有的事都会好起来的 I would never flame ya, disappoint ya 我永远都不想惹妳生气让妳失望 Everything’s just gonna be alright 所有的事都会好起来的 I know that right now I’m outta the sight 我知道现在我远在千里之外 But you’re forever my light 但妳永远是我的荣光 Just wait till I explain to ya, show it to ya 听我慢慢道来，用行动告诉妳 And I promise 我保证 I’m gonna be alright 我会好起来 End. Written and produced by 百川
[00:00.000] 作词 : Rebellious [00:01.000] 作曲 : Eminem [00:07.490]I dedicate this to all my families and [00:07.490]我想把这首歌，献给所有的家人 [00:10.800]Especially my mother [00:10.800]尤其是我的母亲 [00:23.230]Mommy I know you miss me now [00:23.230]妈妈，我知道妳在想念我 [00:25.120]And I deeply know that how [00:25.120]心中亦深知 [00:26.000]You want your son to stay as the prodigy who made you proud [00:26.000]妳希望身怀奇才的儿子能继续让妳骄傲 [00:29.100]And right now I’m seating alone in this empty house [00:29.100]现在我独处空室 [00:31.910]With no one close around to be found [00:31.910]身边孤无一人 [00:34.000]It’s still summer in the south [00:34.000]南方仍是夏天 [00:35.500]But my heart is filled with storm and clouds [00:35.500]可我心中满是风云密布 [00:37.800]Trying hard to word my feelings out [00:37.800]努力将自己感受说出 [00:39.800]Just to tell you that I never wanted to hurt you or make you shout [00:39.800]只为让妳知道我从未想伤害妳让妳大吼大叫 [00:42.900]And your boy ain’t gonna ***** out [00:42.900]妳的儿子也不会在现实前畏缩退惧 [00:45.500]To be perfectly honest I’m a person who is normally distant from the crowd [00:45.500]实话说，我是个平时离群的人 [00:49.000]While most of time I would smile [00:49.000]尽管大部分时间都和人笑脸相对 [00:51.200]I just always wanted to do things that would one day make people wow [00:51.200]我只是一直都想做让人们有一天会感到惊异的事 [00:54.800]Even though constantly not allowed, I remember [00:54.800]即使常常不被规则准许。我记得 [00:57.400]Talking aloud, making fouls [00:57.400]我曾在课堂上大声说话，打篮球时恶意犯规 [00:58.800]Pulling towels, breaking vows [00:58.800]脱下人家的浴巾，背离受洗的誓言 [01:00.600]Calling teachers ******* cows [01:00.600]把大奶子老师称作奶牛 [01:01.600]Never been a ******** coward [01:01.600]但就是从不会做一个不敢出声的懦夫 [01:03.700]You know your boy ain’t easy [01:03.700]妳知道我是个难搞的孩子 [01:04.800]Ain’t no one can defeat me [01:04.800]没有人能够打败我 [01:06.100]A lot of **** can be cheesy [01:06.100]很多人事都充满欺骗 [01:07.600]But thanks to ***** who hurt me [01:07.600]不过要感谢初恋那个**让我精明 [01:08.900]All I ever wanted was you and father being healthy [01:08.900]我只想妳和父亲身体健康 [01:11.800]**** the money you ain’t need to be wealthy [01:11.800]去他妈的家财万贯，你们不需变得富有 [01:13.700]Stepping into this society [01:13.700]步入社会后 [01:15.500]I ain’t ******* with the filthies [01:15.500]我没有和渣滓鬼混 [01:17.500]Here is my newest selfie [01:17.500]这张是我的最新自拍 [01:18.800]I sincerely wish you happy [01:18.800]我真切地希望你们开心快乐 [01:20.200]As for the future we ain’t need to be all that rushy [01:20.200]对于未来，我们不用那么急躁 [01:23.200]Don’t worry I ain’t obsessed with pussies [01:23.200]不要担心，我从不对女人意乱情迷 [01:26.100]Tenderly, truly, seriously, consciously [01:26.100]怀着温柔，真诚，严肃和清醒 [01:28.600]Salute to you, father and all the beloved families [01:28.600]向妳和爸爸还有所有的家人致敬 [01:30.600]So please dear mommy don’t you sigh [01:30.600]亲爱的妈妈，别叹气 [01:33.800]Everything is gonna be alright [01:33.800]所有的事都会好起来的 [01:36.200]I would never flame ya, disappointed ya [01:36.200]我永远都不想惹妳生气让妳失望 [01:39.100]Everything’s just gonna be alright [01:39.100]所有的事都会好起来的 [01:41.900]I know that right now I’m outta the sight [01:41.900]我知道现在我远在千里之外 [01:45.600]But you’re forever my light [01:45.600]但妳永远是我的荣光 [01:47.700]Just wait till I explain to ya, show it to ya [01:47.700]听我慢慢道来，用行动告诉妳 [01:49.900]And I promise [01:49.900]我保证 [01:51.600]I’m gonna be alright [01:51.600]我会好起来 [01:54.000]I remember backn’ the days [01:54.000]我犹记得往日 [01:55.600]When you brought me a piano say [01:55.600]妳给我一台钢琴，对我说 [01:57.100]Hey, sweetheart quit the top games and play [01:57.100]“嗨，宝贝，别玩陀螺了，练琴吧” [01:59.600]So in your way, my talents were discovered and displayed [01:59.600]所以因妳，我的各项天赋得以发掘和展示 [02:02.900]Even father never thought of getting on the national stages [02:02.900]连爸爸都没有想到我能在国家比赛上崭露头角 [02:05.700]I went on crazy rampages, always got the 1st places [02:05.700]我不停取得成绩，总是拿下第一 [02:08.500]Every time I go to places, your boy wrote the best pages [02:08.500]每次去考试竞赛，妳的儿子总能写出最棒答卷 [02:10.900]However, as I grew up with the ages [02:10.900]可是，随着我长大成人 [02:14.000]There were more and more rages [02:14.000]性格逐渐变得充满愤懑顽劣 [02:15.600]Problems became daily basis [02:15.600]各种问题变成家常便饭 [02:16.900]It seemed to me I’ve found a different world [02:16.900]我好像找到了一个不同的世界 [02:18.600]With a bunch of girls [02:18.600]有许多女孩陪伴 [02:20.200]And the cyber games made my mind twirled [02:20.200]网络游戏让我精神涣散 [02:22.500]But thanks to you, the boy was saved uncurled [02:22.500]但感谢妳，把我从扭曲堕落中拯救出来 [02:24.900]And I am still here [02:24.900]所以我现在才能坐在这里 [02:25.400]Showing all my **** as your little pearl [02:25.400]依旧展现才华，闪耀璞玉般的光芒 [02:27.900]But maybe I was born rebellious [02:27.900]但也许我就是生性叛逆 [02:30.100]Pretending that I ain’t never serious [02:30.100]尽管表面装作从不在意 [02:32.000]To the outside, mysterious [02:32.000]对于外界，保持神秘 [02:33.900]To you the furious [02:33.900]对妳却总怒发冲冠 [02:34.800]It’s obvious [02:34.800]很明显 [02:35.500]My personalities are various [02:35.500]我的性格分裂多重 [02:37.500]Bearing the name, they call “Notorious” [02:37.500]背负着声名狼藉的骂名 [02:39.500]这首说唱，并不是在发泄我的无助 [02:41.600]只是年华匆匆，我想把心中的想法及时倾诉 [02:45.100]一直有数，却总与至亲至爱难以和睦 [02:48.100]叛逆无度的我此时已经看腻了外界的丑陋面目 [02:51.000]从小就被灌输那些 [02:52.500]礼义，廉耻，三纲，四目 [02:54.700]可长大后沾染了太多外部因素 [02:56.600]沾亲带故，狐朋狗友酒肉**我不屑一顾 [02:59.300]滑稽的是，这些人就是要你难行寸步 [03:02.700]我唔知我仲会係度几耐 [03:04.400]但系心中拥有挚爱 [03:06.500]就不惧前路所有障碍 [03:07.900]妳个仔唔会对社会有害 [03:10.100]就算感慨，亦都係充满希望面对未来 [03:13.500]好了，歌至尾部 [03:15.200]已经太多吐露 [03:16.700]但我不怕别人嘴巴论述 [03:18.700]走自己的路 [03:20.100]妈妈，总有一天我会让他们感到敬畏惧怖 [03:23.100]妳就是我的全部 [03:24.100]So please dear mommy don’t you sigh [03:24.100]亲爱的妈妈，别叹气 [03:27.300]Everything is gonna be alright [03:27.300]所有的事都会好起来的 [03:29.500]I would never flame ya, disappoint ya [03:29.500]我永远都不想惹妳生气让妳失望 [03:32.400]Everything’s just gonna be alright [03:32.400]所有的事都会好起来的 [03:35.500]I know that right now I’m outta the sight [03:35.500]我知道现在我远在千里之外 [03:38.700]But you’re forever my light [03:38.700]但妳永远是我的荣光 [03:40.600]Just wait till I explain to ya, show it to ya [03:40.600]听我慢慢道来，用行动告诉妳 [03:43.900]And I promise [03:43.900]我保证 [03:45.000]I’m gonna be alright [03:45.000]我会好起来 [03:48.000]End. Written and produced by 百川
