-
-
-
はじまりの暁 始りの海辺で / 起源之破晓时 在最初的那片海边
微睡みのさなかに 寝息を立てる君 / 在沉睡之中 你的呼吸如此平静
轟き出す世界 頬を伝う雫 / 开始轰然躁乱的世界 划过面颊的一滴泪珠
気付くと燃え上がる 両目を閉じたまま / 注意到时已经被火焰包裹 依然紧闭着双眼
さようなら世界と 声高に叫んだ / 你高声喊道 永别了，世界
その手を掴もうと 両手を欲する / 为了抓住那双手 我祈求得到自己的双手
君に近づこうと 両足を欲する / 为了更加接近你 我祈求得到自己的双脚
身を焼かれる痛み 泣き叫ぶ悲しみ / 被火烧灼的疼痛 号哭叫喊的悲伤
全てを希い 全てを投げ捨てた / 我祈求了所有 并抛弃了所有
僕らはサイクルに 進化の悲歌を歌う / 我们生活在圆环之中 高声唱着名为进化的悲歌
アルカエオプテリス 僕らは冒険へ / 起源之树古羊齿 我们迈入冒险之旅
悠久たる時間 沢山の仲間に / 悠久的时间 同很多的同伴们
別れを告げられた 無数の分岐点 / 互相告别 无数存在的分歧点
無限のフラクタル 彼らは次々と / 无限扩展的分形 他们一个接一个地
落命して行って 消滅してしまう / 死去 在历史中湮灭
---
***************************************
屍を背後に 髑髏を階段に / 同伴的尸体铺平了崎岖的道路 骷髅堆砌了通向高处的阶梯
重たい足取りで 上へ上り詰める / 以沉重的步伐 不停地向上攀登
君のいる所（ばしょ）へ たどり着ける為に / 为了 到达你所在的地方
君を悲しみから 解放する為に / 为了 将你从悲伤中解放
---
やがて人になって 僕らは迷いだす / 不久之后变化为人类的我们 开始迷茫
君のことを忘れ 始まりも忘れた / 忘记了你 忘记了最初
不完全な未来 自分を紛失した / 残破不全的未来 我们丢失掉了自己
残酷な未来が 軋んで狂いだす / 残酷无道的未来 吱呀作响疯狂转动
君のいる所（ところ）も こんな世界なのか / 你所在的地方 就是这样的世界吗？
それは星なき夜のこと 終焉を迎える前夜 / 那是一个漆黑无星的夜晚 迎接终结的前夜
終わりのアリアが始まる 進化の最終日だった / 宣告终点的咏唱响起 今天是进化旅程的最后一天
美しき光を湛え 僕が見届けた最後は / 美丽的光芒占据了天空 我所见证的人类的最终
血の味も残さなかった 絶望と悲鳴に満ちた / 是连血腥味都没有留下 充满绝望和悲鸣的
そんな凄惨な光景 / 这样凄惨的景象
僕はキミに届くはずだった未来の海辺で / 我站在本应该通向你的 未来的海边
誰も知らない始まりの歌を歌い始める / 开始哼唱谁也不曾知晓的 起源的歌声
その歌は轟く地球の叫びに遮られ / 歌声被地球的轰鸣声所掩盖
やがて 僕も君と同じ / 很快 我也和你一样
燃え上がった / 被终结的火焰包裹
「進化エレジー」 / 进化哀歌
作詞・訳者 sisouja
作曲・編曲 yk!
歌 初音ミクdark
（fin）
-
-
- [00:00.00]
[00:01.30]はじまりの暁 始りの海辺で / 起源之破晓时 在最初的那片海边
[00:07.17]微睡みのさなかに 寝息を立てる君 / 在沉睡之中 你的呼吸如此平静
[00:13.01]轟き出す世界 頬を伝う雫 / 开始轰然躁乱的世界 划过面颊的一滴泪珠
[00:19.13]気付くと燃え上がる 両目を閉じたまま / 注意到时已经被火焰包裹 依然紧闭着双眼
[00:25.22]さようなら世界と 声高に叫んだ / 你高声喊道 永别了，世界
[00:32.92]
[00:34.39]その手を掴もうと 両手を欲する / 为了抓住那双手 我祈求得到自己的双手
[00:40.32]君に近づこうと 両足を欲する / 为了更加接近你 我祈求得到自己的双脚
[00:46.32]身を焼かれる痛み 泣き叫ぶ悲しみ / 被火烧灼的疼痛 号哭叫喊的悲伤
[00:52.22]全てを希い 全てを投げ捨てた / 我祈求了所有 并抛弃了所有
[00:58.05]僕らはサイクルに 進化の悲歌を歌う / 我们生活在圆环之中 高声唱着名为进化的悲歌
[01:03.47]
[01:03.66]アルカエオプテリス 僕らは冒険へ / 起源之树古羊齿 我们迈入冒险之旅
[01:09.69]悠久たる時間 沢山の仲間に / 悠久的时间 同很多的同伴们
[01:15.50]別れを告げられた 無数の分岐点 / 互相告别 无数存在的分歧点
[01:21.72]無限のフラクタル 彼らは次々と / 无限扩展的分形 他们一个接一个地
[01:27.47]落命して行って 消滅してしまう / 死去 在历史中湮灭
[01:34.42]
[01:35.16]---
[01:36.03]
[01:37.00]***************************************
[01:43.08]屍を背後に 髑髏を階段に / 同伴的尸体铺平了崎岖的道路 骷髅堆砌了通向高处的阶梯
[01:49.23]重たい足取りで 上へ上り詰める / 以沉重的步伐 不停地向上攀登
[01:55.21]君のいる所（ばしょ）へ たどり着ける為に / 为了 到达你所在的地方
[02:01.20]君を悲しみから 解放する為に / 为了 将你从悲伤中解放
[02:09.35]
[02:09.53]---
[02:09.73]
[02:09.98]やがて人になって 僕らは迷いだす / 不久之后变化为人类的我们 开始迷茫
[02:15.40]君のことを忘れ 始まりも忘れた / 忘记了你 忘记了最初
[02:21.39]不完全な未来 自分を紛失した / 残破不全的未来 我们丢失掉了自己
[02:27.35]残酷な未来が 軋んで狂いだす / 残酷无道的未来 吱呀作响疯狂转动
[02:33.61]君のいる所（ところ）も こんな世界なのか / 你所在的地方 就是这样的世界吗？
[02:39.13]
[02:40.08]それは星なき夜のこと 終焉を迎える前夜 / 那是一个漆黑无星的夜晚 迎接终结的前夜
[02:52.45]終わりのアリアが始まる 進化の最終日だった / 宣告终点的咏唱响起 今天是进化旅程的最后一天
[03:03.83]美しき光を湛え 僕が見届けた最後は / 美丽的光芒占据了天空 我所见证的人类的最终
[03:16.56]血の味も残さなかった 絶望と悲鳴に満ちた / 是连血腥味都没有留下 充满绝望和悲鸣的
[03:27.80]そんな凄惨な光景 / 这样凄惨的景象
[03:33.79]
[03:33.99]僕はキミに届くはずだった未来の海辺で / 我站在本应该通向你的 未来的海边
[03:39.69]誰も知らない始まりの歌を歌い始める / 开始哼唱谁也不曾知晓的 起源的歌声
[03:46.53]その歌は轟く地球の叫びに遮られ / 歌声被地球的轰鸣声所掩盖
[03:53.26]やがて 僕も君と同じ / 很快 我也和你一样
[03:57.32]燃え上がった / 被终结的火焰包裹
[04:00.07]
[04:00.81]「進化エレジー」 / 进化哀歌
[04:01.55]
[04:02.38]作詞・訳者 sisouja
[04:03.20]作曲・編曲 yk!
[04:04.11]歌 初音ミクdark
[04:08.60]
[04:09.39]（fin）
[04:10.00]
