We were both young when I first saw you. 初遇的那天我们都很年轻 I close my eyes and the flashback starts: 我闭上眼回忆涌上心头 I'm standing there on a balcony in summer air. 那是一个夏天，当我站在阳台上
See the lights, see the party, the ball gowns. 我看到灯火璀璨，我看到华丽舞会 See you make your way through the crowd and say, "Hello." 我看到你，穿越人群到我面前问好 Little did I know... 那时的我还不知道…
That you were Romeo, you were throwing pebbles, 你就是我的罗密欧 你正在对我家窗户扔小石子 And my daddy said, "Stay away from Juliet." 而我爸爸却说，“离我的女儿远一点” And I was crying on the staircase begging you, "Please don't go." 我只好坐在楼梯口啜泣，希望你不要离开
And I said, 我说， Romeo, take me somewhere we can be alone. “罗密欧,带我去只属于我们的秘密花园吧, I'll be waiting; all that's left to do is run. 我会一直等你,然后我们就能一起逃离, You'll be the prince and I'll be the princess, 你就是那个王子,我就是那个公主, It's a love story, baby, just say "Yes". 这就是我们的爱情故事,所以请你快点答应我吧。”
So I sneak out to the garden to see you. 于是我逃到花园去见你 We keep quiet 'cause we're dead if they knew 我们不敢说话因为被发现就完蛋了 So close your eyes, 所以闭上眼睛 Escape this town for a little while. 让我们暂时飞离这个小镇吧
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter, 因为你是罗密欧，我就是茱莉叶 And my daddy said, "Stay away from Juliet." 而我爸爸却说, “离茱莉叶远一点” But you were everything to me,I was begging you, "Please don't go." 但你就是我的全部,所以我祈求你不要离开
And I said, 我说， Romeo, take me somewhere we can be alone. “罗密欧,带我去只属于我们的秘密花园吧, I'll be waiting; all that's left to do is run. 我会一直等你,然后我们就能一起逃离, You'll be the prince and I'll be the princess, 你就是那个王子,我就是那个公主, It's a love story, baby, just say "Yes". 这就是我们的爱情故事,所以请你快点答应我吧。” Romeo, save me. They're trying to tell me how to feel. “罗密欧救救我, 他们正在束缚我的自由, This love is difficult but it's real. 我知道这份爱非常艰难, 但它又是如此真实, Don't be afraid, we'll make it out of this mess. 不要害怕, 终有一天我们会解决所有问题, It's a love story, baby, just say "Yes". 这就是我们的爱情故事,所以请你快点答应我吧。”
I got tired of waiting 我厌倦了等待 Wondering if you were ever coming around. 厌倦了天天想着你会不会出现 My faith in you was fading 我对你的信心开始动摇 When I met you on the outskirts of town. 可当我看到你的身影出现在小镇的郊外……
And I said... 于是我说， "Romeo save me I've been feeling so alone. “罗密欧救救我,我一直活得如此孤独, I keep waiting for you but you never come. 我一直等着你,你却从未出现过, Is this in my head? I don't know what to think." 我开始认为你是不是只存在于我脑海中。” He knelt to the ground and pulled out a ring and said, 这时你突然出现在我面前,拿出戒指单膝跪下, 说,
"Marry me, Juliet. you'll never have to be alone. “茱莉叶嫁给我吧, 我再也不会让你感到孤独, I love you and that's all I really know. 我只知道, 我是如此爱你, I talked to your dad, go pick out a white dress; 我跟你父亲谈过了, 去选一件心仪的白礼服吧， It's a love story baby just say 'Yes.' 这就是我们的爱情故事,所以请你快点答应我吧。”
We were both young when I first saw you 相遇的那天我们都很年轻……
[00:01.40] [00:06.20] [00:10.09]翻唱/翻译：罗蹦蹦 [00:14.59] [00:16.30]We were both young when I first saw you. 初遇的那天我们都很年轻 [00:20.04]I close my eyes and the flashback starts: 我闭上眼回忆涌上心头 [00:23.73]I'm standing there on a balcony in summer air. 那是一个夏天，当我站在阳台上 [00:30.23] [00:32.45]See the lights, see the party, the ball gowns. 我看到灯火璀璨，我看到华丽舞会 [00:36.24]See you make your way through the crowd and say, "Hello." 我看到你，穿越人群到我面前问好 [00:43.62]Little did I know... 那时的我还不知道… [00:47.29] [00:48.33]That you were Romeo, you were throwing pebbles, 你就是我的罗密欧 你正在对我家窗户扔小石子 [00:52.07]And my daddy said, "Stay away from Juliet." 而我爸爸却说，“离我的女儿远一点” [00:55.90]And I was crying on the staircase begging you, "Please don't go." 我只好坐在楼梯口啜泣，希望你不要离开 [01:01.65] [01:03.25]And I said, 我说， [01:04.65]Romeo, take me somewhere we can be alone. “罗密欧,带我去只属于我们的秘密花园吧, [01:08.80]I'll be waiting; all that's left to do is run. 我会一直等你,然后我们就能一起逃离, [01:12.79]You'll be the prince and I'll be the princess, 你就是那个王子,我就是那个公主, [01:16.82]It's a love story, baby, just say "Yes". 这就是我们的爱情故事,所以请你快点答应我吧。” [01:20.87] [01:25.10]So I sneak out to the garden to see you. 于是我逃到花园去见你 [01:29.00]We keep quiet 'cause we're dead if they knew 我们不敢说话因为被发现就完蛋了 [01:32.24]So close your eyes, 所以闭上眼睛 [01:35.09]Escape this town for a little while. 让我们暂时飞离这个小镇吧 [01:39.28] [01:40.76]'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter, 因为你是罗密欧，我就是茱莉叶 [01:44.56]And my daddy said, "Stay away from Juliet." 而我爸爸却说, “离茱莉叶远一点” [01:48.48]But you were everything to me,I was begging you, "Please don't go." 但你就是我的全部,所以我祈求你不要离开 [01:54.70] [01:55.70]And I said, 我说， [01:57.08]Romeo, take me somewhere we can be alone. “罗密欧,带我去只属于我们的秘密花园吧, [02:01.17]I'll be waiting; all that's left to do is run. 我会一直等你,然后我们就能一起逃离, [02:05.33]You'll be the prince and I'll be the princess, 你就是那个王子,我就是那个公主, [02:09.35]It's a love story, baby, just say "Yes". 这就是我们的爱情故事,所以请你快点答应我吧。” [02:13.43]Romeo, save me. They're trying to tell me how to feel. “罗密欧救救我, 他们正在束缚我的自由, [02:17.43]This love is difficult but it's real. 我知道这份爱非常艰难, 但它又是如此真实, [02:21.38]Don't be afraid, we'll make it out of this mess. 不要害怕, 终有一天我们会解决所有问题, [02:25.43]It's a love story, baby, just say "Yes". 这就是我们的爱情故事,所以请你快点答应我吧。” [02:29.54] [02:32.69] [02:44.47]I got tired of waiting 我厌倦了等待 [02:48.46]Wondering if you were ever coming around. 厌倦了天天想着你会不会出现 [02:52.63]My faith in you was fading 我对你的信心开始动摇 [02:57.05]When I met you on the outskirts of town. 可当我看到你的身影出现在小镇的郊外…… [02:59.20] [03:00.32]And I said... 于是我说， [03:01.70]"Romeo save me I've been feeling so alone. “罗密欧救救我,我一直活得如此孤独, [03:05.76]I keep waiting for you but you never come. 我一直等着你,你却从未出现过, [03:09.55]Is this in my head? I don't know what to think." 我开始认为你是不是只存在于我脑海中。” [03:13.27]He knelt to the ground and pulled out a ring and said, 这时你突然出现在我面前,拿出戒指单膝跪下, 说, [03:16.82] [03:17.91]"Marry me, Juliet. you'll never have to be alone. “茱莉叶嫁给我吧, 我再也不会让你感到孤独, [03:21.86]I love you and that's all I really know. 我只知道, 我是如此爱你, [03:25.71]I talked to your dad, go pick out a white dress; 我跟你父亲谈过了, 去选一件心仪的白礼服吧， [03:29.96]It's a love story baby just say 'Yes.' 这就是我们的爱情故事,所以请你快点答应我吧。” [03:37.79] [03:45.93]We were both young when I first saw you 相遇的那天我们都很年轻…… [03:52.32]
