作词 : 陳添 作曲 : 陳添 Planning策划 马敏婕Minjie Ma 编曲Arrangement 陈添C.T. 制谱Score 马巍Wei Ma 翻译Translation 陈添C.T. 英文顾问English Consultant M.Chen 你在东非的铁路看角马 Beside the East Africa railway you look at the wildebeests 奔向远方的坦桑尼亚 Rushing to the far away Tanzania 你在印度洋的北岸铸港 At the north shore of Indian Ocean you casting harbor 为人们带来希望之花 Bring local people flowers of hope 东南亚的马六甲 At the Malacca in Southeast Asia 海流过分开了马来西亚 Separated Malaysia ocean flows 你坐在完工的摩天大厦 You sit in the completed skyscraper 面朝家乡看夕阳西下 Facing to hometown seeing the sunset westward
无论走过了多少文明 No matter how many civilizations gone through 这一天都会回到中华 On this day it’s China you will return to 无论去到了多少国家 No matter how many countries have been to 这一天都会回家 On this day you will come back home 哪怕在远方的唐人街啊 Even in the Chinatown far away 那里一定有我们的同胞吧 There must be our compatriots 不同的大洲不同的季节呀 Different continents different seasons 一样的饺子啊 But the same Dumplings
你在安大略的湖面泊船 On Ontario you moor on lake surface 等假期结束重返温哥华 Waiting the end of holiday return to Vancouver 你在墨尔本的中央车站 In front of the Melbourne's Central Station you stand 等同事一起出差堪培拉 Waiting for colleagues to set out to Canberra 剑桥静静的桥下 Under the Cambridge's quiet bridge 你和书内外的大师对谈吧 You talk to masters inside and outside the book 金色的维也纳 At the golden Vienna 全世界的朋友聆听你的芳华 Friends all over the world are listening your youth 无论走过多少文明 No matter how many civilizations have gone through 这一天都会回到中华 On this day it's China you will come back to 无论去到了多少国家 No matter how many countries have been to 这一天都会回家 On this day it’s home you will return to
哪怕在远方的唐人街啊 Even in the Chinatown far away 那里一定有我们的同胞吧 There must be our compatriots 不同的大洲不同的季节呀 Different continents different seasons 一样的春联啊 The same Spring Couplets
无论你走过多少文明 No matter how many civilazations you have gone through 这一天也会回到中华 On this day it‘s China you will come back to 无论走过了多少国家 No matter how many countries you have been to 这一天你都会回家 On this day it‘s home you will return to
哪怕你还在远方唐人街啊 Even in the Chinatowns far away 身边一定有我们的同胞吧 There must be our compatriots 不同的大洲不同的季节呀 Different continents different seasons 一样炎黄的子孙啊 The same YanHuang’s Descendants 一样的饺子啊 The same Dumplings 一样的春联啊 The same Spring Couplets
一年又一年 Year after Year 无论是否回家 Whatever return or not 此时共天涯 We enjoy the skyline at the sametime 一年又一年 Year after Year 无论是否回家 Whatever return home or not 我们都是一个家 We are all one family 我们都是一个家 For one family We are
[00:00.000] 作词 : 陳添 [00:01.000] 作曲 : 陳添 [00:10.950]Planning策划 马敏婕Minjie Ma [00:12.951]编曲Arrangement 陈添C.T. [00:16.130]制谱Score 马巍Wei Ma [00:18.216]翻译Translation 陈添C.T. [00:23.471]英文顾问English Consultant M.Chen [00:36.714]你在东非的铁路看角马 [00:40.213]Beside the East Africa railway you look at the wildebeests [00:43.724]奔向远方的坦桑尼亚 [00:47.218]Rushing to the far away Tanzania [00:51.221]你在印度洋的北岸铸港 [00:53.063]At the north shore of Indian Ocean you casting harbor [00:58.564]为人们带来希望之花 [01:00.560]Bring local people flowers of hope [01:05.564]东南亚的马六甲 [01:09.564]At the Malacca in Southeast Asia [01:13.063]海流过分开了马来西亚 [01:16.806]Separated Malaysia ocean flows [01:20.640]你坐在完工的摩天大厦 [01:24.138]You sit in the completed skyscraper [01:27.891]面朝家乡看夕阳西下 [01:31.634]Facing to hometown seeing the sunset westward [01:33.386] [01:34.889]无论走过了多少文明 [01:37.139]No matter how many civilizations gone through [01:38.885]这一天都会回到中华 [01:40.638]On this day it’s China you will return to [01:42.635]无论去到了多少国家 [01:44.382]No matter how many countries have been to [01:45.888]这一天都会回家 [01:49.886]On this day you will come back home [01:51.496]哪怕在远方的唐人街啊 [01:52.493]Even in the Chinatown far away [01:53.493]那里一定有我们的同胞吧 [01:55.353]There must be our compatriots [01:56.356]不同的大洲不同的季节呀 [01:57.358]Different continents different seasons [01:59.109]一样的饺子啊 [02:00.857]But the same Dumplings [02:30.093] [02:41.092]你在安大略的湖面泊船 [02:44.846]On Ontario you moor on lake surface [02:48.590]等假期结束重返温哥华 [02:52.088]Waiting the end of holiday return to Vancouver [02:55.845]你在墨尔本的中央车站 [02:59.598]In front of the Melbourne's Central Station you stand [03:03.342]等同事一起出差堪培拉 [03:06.841]Waiting for colleagues to set out to Canberra [03:10.594]剑桥静静的桥下 [03:12.345]Under the Cambridge's quiet bridge [03:14.096]你和书内外的大师对谈吧 [03:15.712]You talk to masters inside and outside the book [03:16.708]金色的维也纳 [03:17.708]At the golden Vienna [03:19.714]全世界的朋友聆听你的芳华 [03:21.461]Friends all over the world are listening your youth [03:23.960]无论走过多少文明 [03:24.960]No matter how many civilizations have gone through [03:27.955]这一天都会回到中华 [03:28.458]On this day it's China you will come back to [03:31.453]无论去到了多少国家 [03:32.460]No matter how many countries have been to [03:34.960]这一天都会回家 [03:37.954]On this day it’s home you will return to [03:38.463] [03:39.713]哪怕在远方的唐人街啊 [03:41.464]Even in the Chinatown far away [03:43.458]那里一定有我们的同胞吧 [03:44.457]There must be our compatriots [03:45.463]不同的大洲不同的季节呀 [03:47.211]Different continents different seasons [03:48.962]一样的春联啊 [03:50.713]The same Spring Couplets [03:52.461] [03:53.551]无论你走过多少文明 [03:56.304]No matter how many civilazations you have gone through [03:57.295]这一天也会回到中华 [03:58.298]On this day it‘s China you will come back to [04:01.049]无论走过了多少国家 [04:02.054]No matter how many countries you have been to [04:04.047]这一天你都会回家 [04:05.799]On this day it‘s home you will return to [04:07.803] [04:08.551]哪怕你还在远方唐人街啊 [04:09.551]Even in the Chinatowns far away [04:11.550]身边一定有我们的同胞吧 [04:13.296]There must be our compatriots [04:16.049]不同的大洲不同的季节呀 [04:17.048]Different continents different seasons [04:18.893]一样炎黄的子孙啊 [04:20.645]The same YanHuang’s Descendants [04:22.392]一样的饺子啊 [04:23.393]The same Dumplings [04:24.396]一样的春联啊 [04:25.903]The same Spring Couplets [04:31.653] [04:41.142]一年又一年 [04:43.147]Year after Year [04:44.898]无论是否回家 [04:46.891]Whatever return or not [04:48.758]此时共天涯 [04:50.751]We enjoy the skyline at the sametime [04:56.255]一年又一年 [04:58.252]Year after Year [04:59.999]无论是否回家 [05:01.747]Whatever return home or not [05:03.589]我们都是一个家 [05:06.453]We are all one family [05:11.201]我们都是一个家 [05:15.460]For one family We are
