作词 : Dr.Dre 作曲 : Dr.Dre Y'all know me, still the same teacher., but I been low key 如你们所知的，我仍旧是原来那个老师，但是我已经低调了许多 Hated on by most these ****** wit no cheese, no deals and no G's 却依然被那些兄弟恨着。他们买不起奶酪，没有生意，甚至连G都不是； No wheels and no keys, no boats no snowmobiles, and no ski's 没有汽车，没有游艇没有雪地摩托，甚至连滑雪板都没有。 Mad at me cause I can finally afford to provide my family wit groceries 他们生我的气，因为我最终能让我的家庭过上衣食无忧的日子， Got a crib wit a studio and it's all full of tracks to add to the wall full of plaques 因为我能有一间录音棚，满是了录好的音轨，另外墙上挂满了徽章。 Hangin up in the office in back of my house like trophies 它们像战利品一样挂在我家后面办公室的墙上。 Did y'all think I'ma let my dough freeze?Hoe please 你们都认为我会让我的钱放着不动？别逗了 You better bow down on both knees 你们最好给我双膝跪地 Who you think taught you to smoke trees? 你们认为是谁教你们吸trees？ Who you think brought you the oldies? 是谁给你们带来那些经典说唱？ Eazy-E's, Ice Cube's, and D.O.C's Eazy-E的， Ice Cube的, 还有D.O.C的 The Snoop D-O-double-G's and the group that said mother-"FXXX Tha Police" Snoppy Doogy的和那个唱着“FXXX THA POLICE”的？ Gave you a tape full of **** beats to bump when you stroll through in your hood 是谁给你一盘充满牛B Beats的磁带，让你能在你们街区游荡的时候爽？ And when your album sales wasn't doin too good who's the Doctor they told you to go see? 当你的专辑卖得不好的时候，他们叫你去看的又是哪个Doctor？ Y'all better listen up closely 你们最好给我听仔细了 All you ****** that said that I turned pop, or The Firm flopped? 所有你们这些说我转变成流行风，或者办公司失败的家伙们 Y'all are the reason that Dre ain't been gettin no sleep 你们才是让我一直以来睡不着觉的原因 So FXXX Y'ALL, all of y'all; if y'all don't like me, BLOW ME! 所以，FXXX你们!你们全部！如果你们讨厌我，有种就来干掉我！ Y'all are gonna keep FXXX around wit me and turn me back to the old me 你们将会和我大干一场，并且把我带回原来的我。 [HOOK] Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say 现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish 但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 And motherfXXXs act like they F BOUT ME 这些混蛋们装得好像他们忘记了 Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say 现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish 但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 And motherfXXXs act like they F BOUT ME 这些混蛋们装得好像他们忘记了 So what do you say to somebody you hate 那么，你对你恨的那个人 Or anyone tryin to bring trouble your way? 或者给你带来麻烦的那个人说了些什么呢？ Wanna resolve things in a bloodier way? 想要用更血腥一点的方式来解决问题吗？ Then just study a tape of N.W.A.! 那就去听一盘N.W.A的磁带吧！ One day I was walkin by, wit a Walkman on, when I caught a guy give me an awkward eye 有一天在我带着我的Walkman散步的时候，我抓住了一个用奇怪眼神看我的家伙 And strangled him off in the parkin lot, wit his Karl Kani 然后用他的Karl Kani把他勒死在停车场里了 I don't give a FXXX if it's dark or not 我才不管天黑与否 I'm harder than me tryin to park a Dodge when I'm drunk as FXXX 我努力想要把我的道奇车停好，那时我烂醉如泥 Right next to a humungous truck in a two-car garage 于是我撞进了一个两车位的车库里，挨着一辆巨大的卡车 Hoppin out wit two broken legs, tryin to walk it off 从那里面蹦出来一个踉踉跄跄的家伙，想要逃跑 "FXXX you too bXXXX, call the cops!" “喊警察啊！” I'ma kill you and them loud ass XXXXXXXX barkin dogs 我会把你和他们，还有那些狂叫的狗一并干掉！ And when the cops came through me and Dre stood next to a burnt down house 然后当警察来的时候我和Dre站在那间烧毁的房子旁边 Wit a can full of gas and a hand full of matches 拎着一整罐汽油和一把火柴 And still weren't found out 就这样他们都没有找到我们！ From here on out it's the Chronic 2 那之后我们录了Chronic2 Startin today and tomorrow's the new 每一天的开始都是崭新的 And I'm still loco enough 但是我仍旧是那么疯癫 To choke you to death wit a Charleston Chew 我能用查尔斯顿糖活活把你噎死 Slim shady - hotter then a set of twin babies SilmShady –比双飞宝贝儿还要火辣 in a Mercedes Benz wit the windows up when the temp goes up to the mid 80's 坐在开着窗的奔驰里，放着八十年代中期的节拍 Callin men ladies; sorry Doc but I been crazy 把我的妞叫来；抱歉大夫我已经疯了 There's no way that you can save me 我已经无药可救了 It's okay, go with him Hailey 好吧Hailey，和他一起走吧 Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say 现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish 但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 And ************* act like they F BOUT ME 这些混蛋们装得好像他们忘记了 Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say 现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish 但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 And ************* act like they F BOUT ME 这些混蛋们装得好像他们忘记了 If it was up to me, 如果由我决定， you muh'fXXXXs would stop comin up to me wit your hands out lookin up to me 你们这些混蛋应该停止和我较量，伸出你们的手然后跪下来求我， Like you want somethin free 好像你们能拿到什么免费的东西似的 When my last CD was out, you wasn't bumpin me 当我上一张专辑发行的时候，你们没有鸟我 But now that I got this little company 但是现在当我有了这一家小小的公司 Everybody wanna come to me like it was some disease 所有人都往我这里跑，好像有什么毛病似的 But you won't get a crumb from me 但是你们连点儿渣也不会从我这里得到 Cause I'm from the streets of 因为我是从Compton街区来的 I told em all - all them little gangstas? 我告诉过他们所有人，所有那些小G们， Who you think helped mold 'em all? 你认为他们是从哪个模子里扣出来的？ Now you wanna run around talkin bout guns like I ain't got none 现在你们想出去混，翻来覆去的谈论枪，好像我从来没有过似的 What you think I sold 'em all? 那你知道为什么我把它们全卖了吗？ Cause I stay well off 因为我现在过得很好! Now all I get is hate mail all day sayin Dre fell off 现在我每天接到的都是些说Dre已经在走下坡路了的恶意邮件 What cause I been in the lab wit a pen and a pad 是什么让我带着笔和纸待在实验室里 tryin to get this damn label off? 试图去揭掉那该死的标签？ I ain't havin that; this is the millenium of Aftermath 我将不再被它束缚，这是Aftermath的时代 It ain't gon' be nothin after that 在那之后将什么也没有 So give me one more platinum plaque and FXXX rap! 所以再给我一个白金销量的徽章吧 You can have it back 你能把它拿回去 So where's all the Madd Rappers at? 那些最疯狂的Rapper在哪里？ It's like a jungle in this habitat 这个环境就像一座丛林 But all you savage cats, 但是你们只不过都是一些野猫 know that I was strapped wit gats when you were cuddlin a Cabbage Patch 要知道当你们搂着一小片卷心菜正美的时候，我已经全副武装的带着枪开进来了 Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say 现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish 但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 And ************* act like they F BOUT ME 这些混蛋们装得好像他们忘记了 Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say 现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish 但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 And ************* act like they F BOUT ME 这些混蛋们装得好像他们忘记了 Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say 现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish 但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 And ************* act like they F BOUT ME 这些混蛋们装得好像他们忘记了
[00:00.000] 作词 : Dr.Dre [00:01.000] 作曲 : Dr.Dre [00:15.454]Y'all know me, still the same teacher., but I been low key [00:16.205]如你们所知的，我仍旧是原来那个老师，但是我已经低调了许多 [00:18.637]Hated on by most these ****** wit no cheese, no deals and no G's [00:19.637]却依然被那些兄弟恨着。他们买不起奶酪，没有生意，甚至连G都不是； [00:21.636]No wheels and no keys, no boats no snowmobiles, and no ski's [00:24.386]没有汽车，没有游艇没有雪地摩托，甚至连滑雪板都没有。 [00:26.136]Mad at me cause I can finally afford to provide my family wit groceries [00:28.136]他们生我的气，因为我最终能让我的家庭过上衣食无忧的日子， [00:29.887]Got a crib wit a studio and it's all full of tracks to add to the wall full of plaques [00:30.388]因为我能有一间录音棚，满是了录好的音轨，另外墙上挂满了徽章。 [00:34.137]Hangin up in the office in back of my house like trophies [00:34.389]它们像战利品一样挂在我家后面办公室的墙上。 [00:37.387]Did y'all think I'ma let my dough freeze?Hoe please [00:38.387]你们都认为我会让我的钱放着不动？别逗了 [00:39.637]You better bow down on both knees [00:39.887]你们最好给我双膝跪地 [00:41.637]Who you think taught you to smoke trees? [00:42.637]你们认为是谁教你们吸trees？ [00:43.138]Who you think brought you the oldies? [00:44.137]是谁给你们带来那些经典说唱？ [00:44.888]Eazy-E's, Ice Cube's, and D.O.C's [00:45.387]Eazy-E的， Ice Cube的, 还有D.O.C的 [00:47.888]The Snoop D-O-double-G's and the group that said mother-"FXXX Tha Police" [00:49.388]Snoppy Doogy的和那个唱着“FXXX THA POLICE”的？ [00:50.388]Gave you a tape full of **** beats to bump when you stroll through in your hood [00:53.388]是谁给你一盘充满牛B Beats的磁带，让你能在你们街区游荡的时候爽？ [00:54.638]And when your album sales wasn't doin too good who's the Doctor they told you to go see? [00:55.388]当你的专辑卖得不好的时候，他们叫你去看的又是哪个Doctor？ [00:58.389]Y'all better listen up closely [00:58.888]你们最好给我听仔细了 [01:00.389]All you ****** that said that I turned pop, or The Firm flopped? [01:00.888]所有你们这些说我转变成流行风，或者办公司失败的家伙们 [01:02.888]Y'all are the reason that Dre ain't been gettin no sleep [01:03.638]你们才是让我一直以来睡不着觉的原因 [01:05.638]So FXXX Y'ALL, all of y'all; if y'all don't like me, BLOW ME! [01:06.388]所以，FXXX你们!你们全部！如果你们讨厌我，有种就来干掉我！ [01:07.638]Y'all are gonna keep FXXX around wit me and turn me back to the old me [01:10.638]你们将会和我大干一场，并且把我带回原来的我。 [01:11.888][HOOK] [01:13.388]Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say [01:13.888]现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 [01:15.638]But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish [01:16.638]但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 [01:18.638]And motherfXXXs act like they F BOUT ME [01:19.639]这些混蛋们装得好像他们忘记了 [01:20.888]Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say [01:21.639]现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 [01:23.139]But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish [01:23.639]但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 [01:25.139]And motherfXXXs act like they F BOUT ME [01:26.389]这些混蛋们装得好像他们忘记了 [01:26.889]So what do you say to somebody you hate [01:27.389]那么，你对你恨的那个人 [01:29.139]Or anyone tryin to bring trouble your way? [01:29.889]或者给你带来麻烦的那个人说了些什么呢？ [01:31.389]Wanna resolve things in a bloodier way? [01:31.639]想要用更血腥一点的方式来解决问题吗？ [01:32.639]Then just study a tape of N.W.A.! [01:33.389]那就去听一盘N.W.A的磁带吧！ [01:34.389]One day I was walkin by, wit a Walkman on, when I caught a guy give me an awkward eye [01:35.139]有一天在我带着我的Walkman散步的时候，我抓住了一个用奇怪眼神看我的家伙 [01:37.640]And strangled him off in the parkin lot, wit his Karl Kani [01:39.390]然后用他的Karl Kani把他勒死在停车场里了 [01:41.640]I don't give a FXXX if it's dark or not [01:42.390]我才不管天黑与否 [01:42.890]I'm harder than me tryin to park a Dodge when I'm drunk as FXXX [01:45.139]我努力想要把我的道奇车停好，那时我烂醉如泥 [01:45.889]Right next to a humungous truck in a two-car garage [01:46.889]于是我撞进了一个两车位的车库里，挨着一辆巨大的卡车 [01:48.389]Hoppin out wit two broken legs, tryin to walk it off [01:49.639]从那里面蹦出来一个踉踉跄跄的家伙，想要逃跑 [01:50.389]"FXXX you too bXXXX, call the cops!" [01:51.389]“喊警察啊！” [01:53.389]I'ma kill you and them loud ass XXXXXXXX barkin dogs [01:54.390]我会把你和他们，还有那些狂叫的狗一并干掉！ [01:56.389]And when the cops came through me and Dre stood next to a burnt down house [01:57.890]然后当警察来的时候我和Dre站在那间烧毁的房子旁边 [01:58.890]Wit a can full of gas and a hand full of matches [02:00.390]拎着一整罐汽油和一把火柴 [02:02.140]And still weren't found out [02:02.390]就这样他们都没有找到我们！ [02:03.140]From here on out it's the Chronic 2 [02:03.891]那之后我们录了Chronic2 [02:04.890]Startin today and tomorrow's the new [02:05.390]每一天的开始都是崭新的 [02:06.390]And I'm still loco enough [02:06.890]但是我仍旧是那么疯癫 [02:08.140]To choke you to death wit a Charleston Chew [02:08.391]我能用查尔斯顿糖活活把你噎死 [02:10.640]Slim shady - hotter then a set of twin babies [02:10.891]SilmShady –比双飞宝贝儿还要火辣 [02:13.140]in a Mercedes Benz wit the windows up when the temp goes up to the mid 80's [02:15.141]坐在开着窗的奔驰里，放着八十年代中期的节拍 [02:17.891]Callin men ladies; sorry Doc but I been crazy [02:19.391]把我的妞叫来；抱歉大夫我已经疯了 [02:20.391]There's no way that you can save me [02:21.391]我已经无药可救了 [02:21.891]It's okay, go with him Hailey [02:22.641]好吧Hailey，和他一起走吧 [02:24.641]Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say [02:27.640]现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 [02:28.141]But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish [02:28.890]但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 [02:29.891]And ************* act like they F BOUT ME [02:31.390]这些混蛋们装得好像他们忘记了 [02:32.391]Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say [02:33.891]现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 [02:34.891]But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish [02:35.641]但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 [02:38.141]And ************* act like they F BOUT ME [02:38.893]这些混蛋们装得好像他们忘记了 [02:39.391]If it was up to me, [02:39.907]如果由我决定， [02:40.641]you muh'fXXXXs would stop comin up to me wit your hands out lookin up to me [02:42.141]你们这些混蛋应该停止和我较量，伸出你们的手然后跪下来求我， [02:43.391]Like you want somethin free [02:43.891]好像你们能拿到什么免费的东西似的 [02:43.891]When my last CD was out, you wasn't bumpin me [02:44.891]当我上一张专辑发行的时候，你们没有鸟我 [02:45.892]But now that I got this little company [02:46.892]但是现在当我有了这一家小小的公司 [02:47.642]Everybody wanna come to me like it was some disease [02:48.891]所有人都往我这里跑，好像有什么毛病似的 [02:49.392]But you won't get a crumb from me [02:49.641]但是你们连点儿渣也不会从我这里得到 [02:50.892]Cause I'm from the streets of [02:51.142]因为我是从Compton街区来的 [02:52.642]I told em all - all them little gangstas? [02:53.143]我告诉过他们所有人，所有那些小G们， [02:53.892]Who you think helped mold 'em all? [02:56.142]你认为他们是从哪个模子里扣出来的？ [02:57.142]Now you wanna run around talkin bout guns like I ain't got none [02:58.142]现在你们想出去混，翻来覆去的谈论枪，好像我从来没有过似的 [02:58.392]What you think I sold 'em all? [02:58.912]那你知道为什么我把它们全卖了吗？ [02:59.892]Cause I stay well off [03:00.145]因为我现在过得很好! [03:01.641]Now all I get is hate mail all day sayin Dre fell off [03:02.142]现在我每天接到的都是些说Dre已经在走下坡路了的恶意邮件 [03:02.892]What cause I been in the lab wit a pen and a pad [03:03.393]是什么让我带着笔和纸待在实验室里 [03:05.142]tryin to get this damn label off? [03:05.642]试图去揭掉那该死的标签？ [03:07.392]I ain't havin that; this is the millenium of Aftermath [03:07.642]我将不再被它束缚，这是Aftermath的时代 [03:08.642]It ain't gon' be nothin after that [03:09.642]在那之后将什么也没有 [03:10.145]So give me one more platinum plaque and FXXX rap! [03:12.392]所以再给我一个白金销量的徽章吧 [03:13.642]You can have it back [03:14.392]你能把它拿回去 [03:15.142]So where's all the Madd Rappers at? [03:15.892]那些最疯狂的Rapper在哪里？ [03:16.147]It's like a jungle in this habitat [03:17.146]这个环境就像一座丛林 [03:17.642]But all you savage cats, [03:18.642]但是你们只不过都是一些野猫 [03:19.392]know that I was strapped wit gats when you were cuddlin a [03:20.142]Cabbage Patch [03:21.392]要知道当你们搂着一小片卷心菜正美的时候，我已经全副武装的带着枪开进来了 [03:22.643]Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say [03:23.393]现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 [03:24.143]But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish [03:24.893]但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 [03:26.393]And ************* act like they F BOUT ME [03:27.143]这些混蛋们装得好像他们忘记了 [03:29.393]Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say [03:30.143]现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 [03:31.143]But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish [03:32.143]但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 [03:32.893]And ************* act like they F BOUT ME [03:33.643]这些混蛋们装得好像他们忘记了 [03:35.393]Nowadays everybody wanna talk like they got somethin to say [03:36.893]现在每一个人都想要张嘴，好像他们有的可说 [03:37.394]But nothin comes out when they move their lips; just a bunch of gibberish [03:38.143]但是当他们嚅动着嘴唇，什么也说不出来，只是一堆毫无意义的废话 [03:38.393]And ************* act like they F BOUT ME [03:39.393]这些混蛋们装得好像他们忘记了
