作词 : Mike Nichols 作曲 : 孙晓 Alice: What?怎么了? Dan: This will hurt. I've been with Anna. I'm in love with her. 你可能会很难过… 我一直背着你和Anna在一起。我爱上她了。 ——— Alice: How do you do this to someone? 你怎么能这么对我？ Dan tries to think of an excuse. Dan试图去想一个理由。 Alice: Not good enough.不要找理由。 Dan: I fell in love with her, Alice.我爱上她了，Alice。 Alice: Oh, as if you had no choice? There's a moment, there's always a moment, "I can do this, I can give in to this, or I can resist it." And I don't know when your moment was, but I bet you there was one.呵呵，就好像你都没有选择的余地？总有那么一刻，总会有那么一刻，“我可以欺骗她，我也可以选择对她忠心耿耿。”我不知道你的这一刻在什么时候发生，但是我肯定你一定会有那么一刻。 ——— Alice: You still fancy me?你还喜欢我吗？ Dan: Of course.当然了。 Alice: You're lying. I've been you. Will you hold me?你骗人，我也曾经像你一样。你能不能抱抱我？ He holds Alice, who's now crying.他抱住Alice，Alice开始哭。 Alice: I amuse you but I bore you.我想让你开心但是我最终让你厌烦了？ Dan: No. No.没有啊，没有。 Alice: You did love me?你真的爱过我吗？ Dan: I'll always love you. I hate hurting you.我会一直爱着你，我讨厌伤害你。 Alice: Why are you?那你为什么还要伤害我？ Dan: Because I'm selfish. And I think I'll be happier with her.因为我很自私。我觉得我跟她在一起会更幸福。 Alice: You won't. You'll miss me. No one will ever love you as much as I do. Why isn't love enough?你不会的。你会想我的。没人会比我更爱你。为什么这份爱还不够呢？ ——— Dan comes back down the hall, steals a rose from outside another room. He walks in and offers her the rose.Dan从走廊回来，从隔壁顺手拿了一枝玫瑰，他走进屋子把花递到她面前。 Alice: I don't love you anymore.我不爱你了。 Dan: Since when?从什么时候不爱的？ Alice: Now. Just now. Here's the truth, so now you can hate me. Larry ****** me all night. I enjoyed it. I came.现在。从现在不爱的。你不是要我说实话吗，听好了，你现在有理由恨我了，Larry跟我搞了一晚上，我很享受，我高潮了。 Dan: I knew that. He told me.我知道啊。他告诉我了。 Alice: You knew?!你知道了？！ Dan: I needed to hear it from you.我需要你亲自告诉我。 Alice: Why?为什么？ Dan: Because he might have been lying. I had to hear it from you.因为他可能在撒谎啊，我得亲耳听你说出来。 Alice: I would never have told you, because I know you would have never forgave me.我原本不会告诉你的，因为我知道你永远都不会原谅我的。 Dan: I would. I have.我会的，我已经原谅你了。 Alice: Why did he tell you?他为什么要告诉你？ Dan: Because he's a bastard.因为他是个混蛋。 Alice: How could he?他怎么能这样？ Dan: Because he wanted this to happen.因为他就希望我们变成这样。 Alice: (getting angry): But why test me?（开始变得很生气）那你为什么还要来测试我？ Dan: Because I'm an idiot.因为我就是个傻子。 Alice: Yes. I would have loved you... forever. Now, please go.你就是！我原本会一直爱你…永远爱你。 现在请你离开。 Dan: Don't do this, Alice. Please, talk to me.别这样，Alice，我求你了，跟我说说话。 Alice: I am talking. **** off.我说着呢。滚。 Dan: I'm sorry. You misunderstand! I didn't mean to.对不起，你误会我了！我本意不是这样！ Alice: Yes you did.你本意就是这样。 Dan: I love you!我爱你！ Alice: Where?!哪爱了？ Dan: What?!什么？！ Alice: Show me! Where is this love? I... I can't see it, I can't touch it. I can't feel it. I can hear it. I can hear some words, but I can't do anything with your easy words. Whatever you say is too late.来啊，爱给我看啊！你得爱在哪？我…我看不见它，也摸不着。我可以听见你说爱我，但是你说的那些话又有什么用呢？不论你还想对我说什么，已经太迟了。 Dan: Please, don't do this!求你了，别这样对我！ Alice: Done. Now, please go, or I'll call security.我们结束了。现在请你离开，否则我叫保安了。 ——— Dan: Why did you **** him?你为什么跟他搞？ Alice: I wanted to.我乐意。 Dan: Why?为什么？ Alice: I desired him.我想要他。 Dan: Why?为什么？ Alice: You weren't there!当时你不在！ Dan(getting upset): Why him?（变得很暴躁）: 为什么是他？ Alice: He asked me nicely.他对我很温柔。 Dan: You're a liar.你是个骗子。 Alice: So?那又如何？ Dan (screaming): Who are you?!（尖叫着）: 你到底是谁？！ Alice (crying): I'm no one!（哭喊着）: 我谁也不是! Alice spits in his face. Dan thinks about hitting her, and it's obvious.Alice朝他脸上吐了一口痰，Dan抬起手想要打她，手在半空中停下。 Alice: Go on, hit me. It's what you want. Hit me, ******.呵呵来啊，打我啊，你不是想打我吗？打我啊你个混蛋。 Dan slaps her, hard. Dan狠狠地扇了她一巴掌。
[00:00.000] 作词 : Mike Nichols [00:01.000] 作曲 : 孙晓 [00:03.810]Alice: What?怎么了? [00:06.808]Dan: This will hurt. I've been with Anna. I'm in love with her. 你可能会很难过… 我一直背着你和Anna在一起。我爱上她了。 [00:17.307]——— [00:24.060]Alice: How do you do this to someone? 你怎么能这么对我？ [00:26.308]Dan tries to think of an excuse. Dan试图去想一个理由。 [00:27.558]Alice: Not good enough.不要找理由。 [00:29.557]Dan: I fell in love with her, Alice.我爱上她了，Alice。 [00:32.057]Alice: Oh, as if you had no choice? There's a moment, there's always a moment, "I can do this, I can give in to this, or I can resist it." And I don't know when your moment was, but I bet you there was one.呵呵，就好像你都没有选择的余地？总有那么一刻，总会有那么一刻，“我可以欺骗她，我也可以选择对她忠心耿耿。”我不知道你的这一刻在什么时候发生，但是我肯定你一定会有那么一刻。 [00:47.561]——— [00:50.556]Alice: You still fancy me?你还喜欢我吗？ [00:53.307]Dan: Of course.当然了。 [00:55.561]Alice: You're lying. I've been you. Will you hold me?你骗人，我也曾经像你一样。你能不能抱抱我？ [01:07.559]He holds Alice, who's now crying.他抱住Alice，Alice开始哭。 [01:11.308]Alice: I amuse you but I bore you.我想让你开心但是我最终让你厌烦了？ [01:13.557]Dan: No. No.没有啊，没有。 [01:15.057]Alice: You did love me?你真的爱过我吗？ [01:18.810]Dan: I'll always love you. I hate hurting you.我会一直爱着你，我讨厌伤害你。 [01:21.809]Alice: Why are you?那你为什么还要伤害我？ [01:24.809]Dan: Because I'm selfish. And I think I'll be happier with her.因为我很自私。我觉得我跟她在一起会更幸福。 [01:28.810]Alice: You won't. You'll miss me. No one will ever love you as much as I do. Why isn't love enough?你不会的。你会想我的。没人会比我更爱你。为什么这份爱还不够呢？ [01:49.061]——— [02:00.495]Dan comes back down the hall, steals a rose from outside another room. He walks in and offers her the rose.Dan从走廊回来，从隔壁顺手拿了一枝玫瑰，他走进屋子把花递到她面前。 [02:11.245]Alice: I don't love you anymore.我不爱你了。 [02:13.746]Dan: Since when?从什么时候不爱的？ [02:15.244]Alice: Now. Just now. Here's the truth, so now you can hate me. Larry ****** me all night. I enjoyed it. I came.现在。从现在不爱的。你不是要我说实话吗，听好了，你现在有理由恨我了，Larry跟我搞了一晚上，我很享受，我高潮了。 [02:36.244]Dan: I knew that. He told me.我知道啊。他告诉我了。 [02:39.998]Alice: You knew?!你知道了？！ [02:41.497]Dan: I needed to hear it from you.我需要你亲自告诉我。 [02:43.746]Alice: Why?为什么？ [02:44.995]Dan: Because he might have been lying. I had to hear it from you.因为他可能在撒谎啊，我得亲耳听你说出来。 [02:48.245]Alice: I would never have told you, because I know you would have never forgave me.我原本不会告诉你的，因为我知道你永远都不会原谅我的。 [02:51.248]Dan: I would. I have.我会的，我已经原谅你了。 [02:53.997]Alice: Why did he tell you?他为什么要告诉你？ [02:55.250]Dan: Because he's a bastard.因为他是个混蛋。 [02:56.746]Alice: How could he?他怎么能这样？ [02:57.744]Dan: Because he wanted this to happen.因为他就希望我们变成这样。 [02:58.745]Alice: (getting angry): But why test me?（开始变得很生气）那你为什么还要来测试我？ [02:59.998]Dan: Because I'm an idiot.因为我就是个傻子。 [03:01.499]Alice: Yes. I would have loved you... forever. Now, please go.你就是！我原本会一直爱你…永远爱你。 现在请你离开。 [03:11.249]Dan: Don't do this, Alice. Please, talk to me.别这样，Alice，我求你了，跟我说说话。 [03:12.746]Alice: I am talking. **** off.我说着呢。滚。 [03:14.244]Dan: I'm sorry. You misunderstand! I didn't mean to.对不起，你误会我了！我本意不是这样！ [03:17.746]Alice: Yes you did.你本意就是这样。 [03:18.496]Dan: I love you!我爱你！ [03:19.245]Alice: Where?!哪爱了？ [03:19.998]Dan: What?!什么？！ [03:20.748]Alice: Show me! Where is this love? I... I can't see it, I can't touch it. I can't feel it. I can hear it. I can hear some words, but I can't do anything with your easy words. Whatever you say is too late.来啊，爱给我看啊！你得爱在哪？我…我看不见它，也摸不着。我可以听见你说爱我，但是你说的那些话又有什么用呢？不论你还想对我说什么，已经太迟了。 [03:39.494]Dan: Please, don't do this!求你了，别这样对我！ [03:41.745]Alice: Done. Now, please go, or I'll call security.我们结束了。现在请你离开，否则我叫保安了。 [03:47.680]——— [03:47.930]Dan: Why did you **** him?你为什么跟他搞？ [03:48.933]Alice: I wanted to.我乐意。 [03:49.684]Dan: Why?为什么？ [03:50.431]Alice: I desired him.我想要他。 [03:51.186]Dan: Why?为什么？ [03:51.932]Alice: You weren't there!当时你不在！ [03:53.182]Dan(getting upset): Why him?（变得很暴躁）: 为什么是他？ [03:54.432]Alice: He asked me nicely.他对我很温柔。 [03:56.185]Dan: You're a liar.你是个骗子。 [03:57.181]Alice: So?那又如何？ [03:57.683]Dan (screaming): Who are you?!（尖叫着）: 你到底是谁？！ [03:58.681]Alice (crying): I'm no one!（哭喊着）: 我谁也不是! [04:00.182]Alice spits in his face. Dan thinks about hitting her, and it's obvious.Alice朝他脸上吐了一口痰，Dan抬起手想要打她，手在半空中停下。 [04:02.931]Alice: Go on, hit me. It's what you want. Hit me, ******.呵呵来啊，打我啊，你不是想打我吗？打我啊你个混蛋。 [04:07.682]Dan slaps her, hard. Dan狠狠地扇了她一巴掌。
