作词 : JORDAN 97 作曲 : Cosmo Sheldrake སེམས་ནང་གིས་འཚབ་འཚུབ་ མིག་མདུན་གི་ཐལ་ཚུབ་心中的杂念犹如尘土 བསམ་དོན་གི་བར་ཐག་ རྒྱུད་རིམ་ རིང་གྲགས་པའི་ཐབས་སྡུག་ 所念之事长路漫漫 མི་མང་པོའི་རེ་མོས་། རང་ཉིད་ཀྱི་མཐོང་ཐོས་།羡慕与见解 ཟང་ངི་ཟིང་ངི་ཚང་མ་ ཐལ་གྲགས་པའི་ ཆོ་མེད་པའི་གད་རྙིགས་杂乱之物注定沦为末等 ལཱ་དང་ལོའོ་ཟེ་དཀྱིལ་ནས་རང་མགོ་མཐོན་ཡག་གི་རྟགས་འདི་སྟོན་ 话语之间示成熟 ཀ་ཡེ་དང་སྨད་ཟེ་དཀྱིལ་ནས་ཀོའོ་བིག་ལྟ་བའི་གཉིད་ནས་སད་行动之间示担当 དཀའ་ལས་ཁ་ཡག་ལས་ཀ་མང་པོ་བྱས་། མི་འདྲ་མ་འདྲའི་རྣམ་འགྱུར་ལྟས་། 任劳任怨 དུས་ཚོད་རིང་པོ་འདུག་ཟེ་ཕྱིན་ན་གཤོག་པ་སྐྱེས་བྱས་འཕུར་ཉིད་འགྲོ་ཀྱིས་། 伴着时间，奢望翅膀 ཡིན་ནའི་ལས་ ཐབས་མེད་ ཤེས་མེད་།奈何羽翼未丰 ཕལ་པ་བྱས་བསྡད་ཡག་སེམས་འདི་མེད་།却又有着不甘平凡的心 རྔུལ་ནག་ མིག་ཆུ་ ཐིག་ཚགས་ མང་པོ་ ག་ཚོད་ ཡོད་ནའི་ ཐར་པའི་ལམ་།泪汗交织 实为正道 གཏམ་བཤད་ ཚད་མེད་ གཅིག་བཤོར་ གཉིས་བཤོར་ མདོར་བསྡུས་ ནས་བཤད་ན་ བཅུད་མེད་ཚལ་།无终之谈 多则不宜 མདུན་སྐྱོད་ཀྱི་སེམས་ཤུགས་དེ་བཞིན་ཕྱིར་བྱུང་པའི་འབྲས་བུ་前进的意，伴着后随的结果 ཡིད་དང་སེམས་ཀྱི་འཕུར་ལྡིང་། བཀག་མ་ཐུབ་པའི་སེམས་ཤུགས་心在飞扬，信心不止 མུ་འཐུད་ ཚིག་འབྲུའི་ནང་ནས་། ཁྱེད་ཚོའི་ མིག་ལ་ ག་ལི་ག་ལི་བྱས་རྟོན་字句之间，现于眼前 བློ་དང་གོ་སྐབས་གཉིས་འཚམ་པོ་།心愿与机遇 སེམས་དང་དགའ་སྐྱིད་གཉིས་ལན་པོ་།心绪与欢喜 རེ་བ་དང་འཚོ་བ་གཉིས་ཀྱི་སྤུད་ཚད་།希望与现实之间 བརྒྱ་ཆ་བརྒྱ་ བློས་སྐྱོལ་།如你所愿 Little Fly,Thy summer's play 小小苍蝇夏游乐 My thoughtless hand被我无心之手 Has brushed away.远远扫开 Am not I a fly like thee?吾为苍蝇如汝欤 Or art not thou a man like me?汝为世人如吾欤 For I dance and drink, and sing,畅饮载歌载舞着 Till some blind hand shall brush my wing.直到无心之手扫到我翅膀 If thought is life And strength and breath如果思考就是生活和力量和呼吸和 And the want of thought is death;思考的需要早已亡 སྐྱིད་སྡུག་མང་བའི་འཚོ་བའི་ནང་།纵然生活苦乐 ངའི་སེམས་པར་འགྱུར་ལྡོག་ཆེ་ན་ཡང་།纵然我心浮沉 ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ཡིད་ལ་དྲན་།心中若有善 དཀའ་ངལ་མང་པོས་ང་ཕམ་མི་ཐུབ་།困难再大都不为所惧 རང་སྨོན་པའི་བྱིས་པ་ནང་བཞིན་།如同自由的孩提 དོན་དག་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཁྲལ་མེད་།凡事无忧 གད་མོ་ཚེར་ཚེར་ཉིན་ལྟར་རེད་།用笑脸迎接每一天 ལས་ཀ་ཚང་མ་All is well万事万物 all is well Then am I a happy fly我将是个快乐蝇 If I live, or if I die.不论我是生是死 Then am I a happy fly我将是个快乐蝇 If I live, or if I die.不论我是生是死 Then am I a happy fly我将是个快乐蝇 If I live, or if I die.不论我是生是死 Then am I a happy fly我将是个快乐蝇 If I live, or if I die.不论我是生是死 གསེར་ལྟ་བུའི་ལ་རྒྱ།尊严如金 མཚོ་ལྟ་བུའི་ཁོག་རྒྱ་།肚量如海 ཁ་ཤས་ག་ཚོད་ལབ་ནའི་སེམས་ནང་གི་གོར་མོ་༥༠༠། ད་ཀ་རེད་ གཡུག་ཞོག་།有人只认人民币 རྒྱུ་ལ་རྔམས་པའི་སེམས་ཁྲལ་།执念于财 སེམས་མ་སྐྱིད་པའི་ཆ་འཕྲིན་།心乱之因 ཤུགས་ཆེན་པོ་འདི་ལས་ལྷག་པས་བློ་ཡིད་སྐྱིད་པའི་བསམ་དྲན་།而愉快则是更好的思绪 སྤྱིར་བཏང་གི་དགའ་ཞེན་དང་མི་དམངས་ཀྱི་འཁོས་བཏང་།众人的喜爱与议论并存 ལྷད་མེད་ཀྱི་སེམས་འདི་དང་མཛུམས་འདངས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་།笑脸伴着至善之心 ཉི་མ་ཤར་བས་སྐད་བཟང་མེ་ཏོག་རང་མདུན་ལ་ཁ་བཞད་།阳光下，格桑花在盛开 Little Fly,Thy summer's play小小苍蝇夏游乐 My thoughtless hand被我无心之手 Has brushed away.远远扫开 Am not I a fly like thee?吾为苍蝇如汝欤 Or art not thou a man like me?汝为世人如吾欤 For I dance and drink, and sing,畅饮载歌载舞着 Till some blind hand shall brush my wing. 直到无心之手扫到我翅膀 If thought is life and strength and breath 如果思考就是生活和力量和呼吸和 And the want of thought is death;思考的需要早已亡 Then am I a happy fly,我将是个快乐蝇 If I live, or if I die.不论我是生是死 Then am I a happy fly,我将是个快乐蝇 If I live, or if I die.不论我是生是死 Then am I a happy fly,我将是个快乐蝇 If I live, or if I die. 不论我是生是死 Then am I a happy fly,我将是个快乐蝇 If I live, or if I die. 不论我是生是死 ཡང་དག་པ་མིན་།མཐར་ཕྱིན་པ་མིན་我非圣贤 ཡིད་རངས་པ་མིན་心怡无非 སེམས་འཚབ་པ་མིན་心悸无非 ཡིན་ནའི་ཐད་ཀར་གྱི་སེམས་འདི་སྤྱི་ཚོགས་ག་ས་ག་ལ་ཕྱིན་ནའི་མཐོང་ཆུང་ ཁྱད་མེད་ 纯真的心为世所嘲 ལོ་ན་ཆུང་དུས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ཚང་མ་ཆེ་དུས་ཀྱི་གཉིད་ལམ་ཆགས་童年之欢现如梦境 ལྷད་མེད་གི་སེམས་པ་དཀར་པོ་彼时之心 ཚད་མེད་ཀྱི་དགའ་ཞེན་མང་པོ་为人所爱 ཡིད་ཚབས་ སེམས་ཕམ་ བཞག་བྱས་放下惋惜 གནམ་ལ་ བལྟས་ནས་ དབུགས་གཅིག་བཏང་面朝碧天 སྨོན་ལམ་རྒྱབས་祈祷于心
[00:00.000] 作词 : JORDAN 97 [00:01.000] 作曲 : Cosmo Sheldrake [00:18.98]སེམས་ནང་གིས་འཚབ་འཚུབ་ མིག་མདུན་གི་ཐལ་ཚུབ་心中的杂念犹如尘土 [00:21.34]བསམ་དོན་གི་བར་ཐག་ རྒྱུད་རིམ་ རིང་གྲགས་པའི་ཐབས་སྡུག་ 所念之事长路漫漫 [00:23.75]མི་མང་པོའི་རེ་མོས་། [00:24.98]རང་ཉིད་ཀྱི་མཐོང་ཐོས་།羡慕与见解 [00:27.07]ཟང་ངི་ཟིང་ངི་ཚང་མ་ ཐལ་གྲགས་པའི་ ཆོ་མེད་པའི་གད་རྙིགས་杂乱之物注定沦为末等 [00:28.82]ལཱ་དང་ལོའོ་ཟེ་དཀྱིལ་ནས་རང་མགོ་མཐོན་ཡག་གི་རྟགས་འདི་སྟོན་ 话语之间示成熟 [00:31.14]ཀ་ཡེ་དང་སྨད་ཟེ་དཀྱིལ་ནས་ཀོའོ་བིག་ལྟ་བའི་གཉིད་ནས་སད་行动之间示担当 [00:33.79]དཀའ་ལས་ཁ་ཡག་ལས་ཀ་མང་པོ་བྱས་། [00:34.86]མི་འདྲ་མ་འདྲའི་རྣམ་འགྱུར་ལྟས་། 任劳任怨 [00:36.58]དུས་ཚོད་རིང་པོ་འདུག་ཟེ་ཕྱིན་ན་གཤོག་པ་སྐྱེས་བྱས་འཕུར་ཉིད་འགྲོ་ཀྱིས་། 伴着时间，奢望翅膀 [00:38.66]ཡིན་ནའི་ལས་ ཐབས་མེད་ ཤེས་མེད་།奈何羽翼未丰 [00:40.76]ཕལ་པ་བྱས་བསྡད་ཡག་སེམས་འདི་མེད་།却又有着不甘平凡的心 [00:42.12]རྔུལ་ནག་ མིག་ཆུ་ ཐིག་ཚགས་ མང་པོ་ ག་ཚོད་ ཡོད་ནའི་ ཐར་པའི་ལམ་།泪汗交织 实为正道 [00:44.51]གཏམ་བཤད་ ཚད་མེད་ གཅིག་བཤོར་ གཉིས་བཤོར་ མདོར་བསྡུས་ ནས་བཤད་ན་ བཅུད་མེད་ཚལ་།无终之谈 多则不宜 [00:47.42]མདུན་སྐྱོད་ཀྱི་སེམས་ཤུགས་དེ་བཞིན་ཕྱིར་བྱུང་པའི་འབྲས་བུ་前进的意，伴着后随的结果 [00:48.69]ཡིད་དང་སེམས་ཀྱི་འཕུར་ལྡིང་། [00:49.86]བཀག་མ་ཐུབ་པའི་སེམས་ཤུགས་心在飞扬，信心不止 [00:52.53]མུ་འཐུད་ ཚིག་འབྲུའི་ནང་ནས་། [00:55.44] ཁྱེད་ཚོའི་ མིག་ལ་ ག་ལི་ག་ལི་བྱས་རྟོན་字句之间，现于眼前 [00:59.57]བློ་དང་གོ་སྐབས་གཉིས་འཚམ་པོ་།心愿与机遇 [01:00.90]སེམས་དང་དགའ་སྐྱིད་གཉིས་ལན་པོ་།心绪与欢喜 [01:03.10]རེ་བ་དང་འཚོ་བ་གཉིས་ཀྱི་སྤུད་ཚད་།希望与现实之间 [01:06.02]བརྒྱ་ཆ་བརྒྱ་ བློས་སྐྱོལ་།如你所愿 [01:13.95]Little Fly,Thy summer's play 小小苍蝇夏游乐 [01:16.14]My thoughtless hand被我无心之手 [01:17.95]Has brushed away.远远扫开 [01:18.91]Am not I a fly like thee?吾为苍蝇如汝欤 [01:20.74]Or art not thou a man like me?汝为世人如吾欤 [01:23.20]For I dance and drink, and sing,畅饮载歌载舞着 [01:25.28]Till some blind hand shall brush my wing.直到无心之手扫到我翅膀 [01:27.78]If thought is life And strength and breath如果思考就是生活和力量和呼吸和 [01:30.05]And the want of thought is death;思考的需要早已亡 [01:32.47]སྐྱིད་སྡུག་མང་བའི་འཚོ་བའི་ནང་།纵然生活苦乐 [01:34.49]ངའི་སེམས་པར་འགྱུར་ལྡོག་ཆེ་ན་ཡང་།纵然我心浮沉 [01:36.95]ལྷག་བསམ་རྣམ་དག་ཡིད་ལ་དྲན་།心中若有善 [01:39.25]དཀའ་ངལ་མང་པོས་ང་ཕམ་མི་ཐུབ་།困难再大都不为所惧 [01:41.70]རང་སྨོན་པའི་བྱིས་པ་ནང་བཞིན་།如同自由的孩提 [01:43.96]དོན་དག་སྣ་ཚོགས་སེམས་ཁྲལ་མེད་།凡事无忧 [01:46.26]གད་མོ་ཚེར་ཚེར་ཉིན་ལྟར་རེད་།用笑脸迎接每一天 [01:48.94]ལས་ཀ་ཚང་མ་All is well万事万物 all is well [01:51.51]Then am I a happy fly我将是个快乐蝇 [01:53.24]If I live, or if I die.不论我是生是死 [01:55.62]Then am I a happy fly我将是个快乐蝇 [01:57.68]If I live, or if I die.不论我是生是死 [02:00.06]Then am I a happy fly我将是个快乐蝇 [02:02.42]If I live, or if I die.不论我是生是死 [02:04.61]Then am I a happy fly我将是个快乐蝇 [02:06.88]If I live, or if I die.不论我是生是死 [02:10.83]གསེར་ལྟ་བུའི་ལ་རྒྱ།尊严如金 [02:11.87]མཚོ་ལྟ་བུའི་ཁོག་རྒྱ་།肚量如海 [02:13.38]ཁ་ཤས་ག་ཚོད་ལབ་ནའི་སེམས་ནང་གི་གོར་མོ་༥༠༠། [02:16.03]ད་ཀ་རེད་ གཡུག་ཞོག་།有人只认人民币 [02:17.35]རྒྱུ་ལ་རྔམས་པའི་སེམས་ཁྲལ་།执念于财 [02:18.14]སེམས་མ་སྐྱིད་པའི་ཆ་འཕྲིན་།心乱之因 [02:21.02]ཤུགས་ཆེན་པོ་འདི་ལས་ལྷག་པས་བློ་ཡིད་སྐྱིད་པའི་བསམ་དྲན་།而愉快则是更好的思绪 [02:22.30]སྤྱིར་བཏང་གི་དགའ་ཞེན་དང་མི་དམངས་ཀྱི་འཁོས་བཏང་།众人的喜爱与议论并存 [02:23.70]ལྷད་མེད་ཀྱི་སེམས་འདི་དང་མཛུམས་འདངས་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་།笑脸伴着至善之心 [02:25.45]ཉི་མ་ཤར་བས་སྐད་བཟང་མེ་ཏོག་རང་མདུན་ལ་ཁ་བཞད་།阳光下，格桑花在盛开 [02:28.98]Little Fly,Thy summer's play小小苍蝇夏游乐 [02:30.18]My thoughtless hand被我无心之手 [02:32.53]Has brushed away.远远扫开 [02:33.14]Am not I a fly like thee?吾为苍蝇如汝欤 [02:34.62]Or art not thou a man like me?汝为世人如吾欤 [02:36.81]For I dance and drink, and sing,畅饮载歌载舞着 [02:39.30]Till some blind hand shall brush my wing. 直到无心之手扫到我翅膀 [02:41.54]If thought is life and strength and breath 如果思考就是生活和力量和呼吸和 [02:43.94]And the want of thought is death;思考的需要早已亡 [02:46.34]Then am I a happy fly,我将是个快乐蝇 [02:48.65]If I live, or if I die.不论我是生是死 [02:50.86]Then am I a happy fly,我将是个快乐蝇 [02:53.12]If I live, or if I die.不论我是生是死 [02:55.57]Then am I a happy fly,我将是个快乐蝇 [02:57.79]If I live, or if I die. 不论我是生是死 [03:00.02]Then am I a happy fly,我将是个快乐蝇 [03:02.28]If I live, or if I die. 不论我是生是死 [03:06.46]ཡང་དག་པ་མིན་།མཐར་ཕྱིན་པ་མིན་我非圣贤 [03:08.30]ཡིད་རངས་པ་མིན་心怡无非 [03:10.19] སེམས་འཚབ་པ་མིན་心悸无非 [03:11.56]ཡིན་ནའི་ཐད་ཀར་གྱི་སེམས་འདི་སྤྱི་ཚོགས་ག་ས་ག་ལ་ཕྱིན་ནའི་མཐོང་ཆུང་ ཁྱད་མེད་ 纯真的心为世所嘲 [03:13.11]ལོ་ན་ཆུང་དུས་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་ཚང་མ་ཆེ་དུས་ཀྱི་གཉིད་ལམ་ཆགས་童年之欢现如梦境 [03:14.70]ལྷད་མེད་གི་སེམས་པ་དཀར་པོ་彼时之心 [03:16.02]ཚད་མེད་ཀྱི་དགའ་ཞེན་མང་པོ་为人所爱 [03:19.97]ཡིད་ཚབས་ སེམས་ཕམ་ བཞག་བྱས་放下惋惜 [03:21.62]གནམ་ལ་ བལྟས་ནས་ དབུགས་གཅིག་བཏང་面朝碧天 [03:23.08]སྨོན་ལམ་རྒྱབས་祈祷于心
