作词 : Nikos Gatsos 作曲 : Manos Hadjidakis Mon oncle, un fameux bricoleur Faisait en amateur Des bombes atomiques Sans avoir jamais rien appris C’était un vrai génie Question travaux pratiques Il s’enfermait toute la journée Au fond de son atelier Pour faire ses expériences Et le soir il rentrait chez nous Et nous mettait en transe En nous racontant tout : « Pour fabriquer une bombe A Mes enfants, croyez-moi C’est vraiment de la tarte, La question du détonateur Se résout en un quart d’heure C’est de celles qu’on écarte En ce qui concerne la bombe H C’est pas beaucoup plus vache Mais une chose me tourmente C’est que celles de ma fabrication N’ont qu’un rayon d’action De trois mètres cinquante Y a quelque chose qui cloche là- dedans, J’y retourne immédiatement » Il a bossé pendant des jours Tâchant avec amour D’améliorer le modèle Quand il déjeunait avec nous Il dévorait d’un coup Sa soupe aux vermicelles On voyait à son air féroce Qu’il tombait sur un os Mais on n’osait rien dire Et puis un soir pendant le repas, Voilà tonton qui soupire Et qui s’écrie comme ça : « À mesure que je deviens vieux Je m’en aperçois mieux J’ai le cerveau qui flanche Soyons sérieux, disons le mot, C’est même plus un cerveau, C’est comme de la sauce blanche Voilà des mois et des années Que j’essaie d’augmenter La portée de ma bombe Et je ne me suis pas rendu compte Que la seule chose qui compte C’est l’endroit où ce qu’elle tombe Y a quelque chose qui cloche là- dedans J’y retourne immédiatement » Sachant proche le résultat Tous les grands chefs d’État Lui ont rendu visite Il les reçut et s’excusa De ce que sa cagna Était aussi petite Aussitôt qu’ils sont tous entrés Il les a enfermés en disant : « Soyez sages » Et quand la bombe a explosé De tous ces personnages Il n’est plus rien resté Tonton devant ce résultat Ne se dégonfla pas Mais joua les andouilles Au tribunal on l’a traîné Et devant les jurés Le voilà qui bafouille : « Messieurs, c’est un hasard affreux Mais je jure devant Dieu, En mon âme et conscience Qu’en détruisant tous ces tordus Je fus bien convaincu D’avoir servi la France ! » On était dans l’embarras Alors on le condamna Et puis on l’amnistia Et le pays reconnaissant L’élut immédiatement Chef du gouvernement
作词 : Nikos Gatsos 作曲 : Manos Hadjidakis Mon oncle, un fameux bricoleur Faisait en amateur Des bombes atomiques Sans avoir jamais rien appris C’était un vrai génie Question travaux pratiques Il s’enfermait toute la journée Au fond de son atelier Pour faire ses expériences Et le soir il rentrait chez nous Et nous mettait en transe En nous racontant tout : « Pour fabriquer une bombe A Mes enfants, croyez-moi C’est vraiment de la tarte, La question du détonateur Se résout en un quart d’heure C’est de celles qu’on écarte En ce qui concerne la bombe H C’est pas beaucoup plus vache Mais une chose me tourmente C’est que celles de ma fabrication N’ont qu’un rayon d’action De trois mètres cinquante Y a quelque chose qui cloche là- dedans, J’y retourne immédiatement » Il a bossé pendant des jours Tâchant avec amour D’améliorer le modèle Quand il déjeunait avec nous Il dévorait d’un coup Sa soupe aux vermicelles On voyait à son air féroce Qu’il tombait sur un os Mais on n’osait rien dire Et puis un soir pendant le repas, Voilà tonton qui soupire Et qui s’écrie comme ça : « À mesure que je deviens vieux Je m’en aperçois mieux J’ai le cerveau qui flanche Soyons sérieux, disons le mot, C’est même plus un cerveau, C’est comme de la sauce blanche Voilà des mois et des années Que j’essaie d’augmenter La portée de ma bombe Et je ne me suis pas rendu compte Que la seule chose qui compte C’est l’endroit où ce qu’elle tombe Y a quelque chose qui cloche là- dedans J’y retourne immédiatement » Sachant proche le résultat Tous les grands chefs d’État Lui ont rendu visite Il les reçut et s’excusa De ce que sa cagna Était aussi petite Aussitôt qu’ils sont tous entrés Il les a enfermés en disant : « Soyez sages » Et quand la bombe a explosé De tous ces personnages Il n’est plus rien resté Tonton devant ce résultat Ne se dégonfla pas Mais joua les andouilles Au tribunal on l’a traîné Et devant les jurés Le voilà qui bafouille : « Messieurs, c’est un hasard affreux Mais je jure devant Dieu, En mon âme et conscience Qu’en détruisant tous ces tordus Je fus bien convaincu D’avoir servi la France ! » On était dans l’embarras Alors on le condamna Et puis on l’amnistia Et le pays reconnaissant L’élut immédiatement Chef du gouvernement
