-
-
-
作词 : 桜井和寿
作曲 : 桜井和寿
ちょっとぐらいの污れ物ならば
要是一点点脏了的东西
残さずに全部食べてやる
我会为你一点不剩地全部吃光
Oh darling 君は谁
Oh darling 你是谁
真実を握りしめる
紧握着真实
君が仆を疑っているのなら
要是你对我有所怀疑的话
この喉を切ってくれてやる
来把我的喉咙给切断吧
Oh darling 仆はノータリン
Oh Daring 我虽然很笨
大切な物をあげる oh
但是想给你最重要的东西 oh
苛立つような街并みに立ってたって
站在急躁般地的街道
感情さえもリアルに持てなくなりそうだけど
虽然连感情都无法保持真诚
こんな不调和な生活の中で
在这样不调和的生活中
たまに情绪不安定になるんだろう？
偶尔会变得情绪不安吧?
でも darling 共に悩んだり
但是 darling 一起烦恼吧
生涯を君に捧ぐ
我会为你奉献我的一生
あるがままの心で生きられぬ弱さを
依着这颗随心所欲的心而无法生存的软弱
谁かのせいにして过ごしている
是为了谁而继续活着
知らぬ间に筑いていた
在不知不觉中筑起的
自分らしさの槛の中で
自我的牢笼里
もがいているなら
挣扎的话
仆だってそうなんだ
我就是那样
どれほど分かり合える同志でも
就算有再怎么知心的朋友
孤独な夜はやってくるんだよ
孤独的夜晚还是会来临
Oh darling このわだかまり
Oh daring 这个障碍
きっと消せはしないだろう oh
一定不会消失的吧 oh
いろんな事を踏み台にしてきたけど
经历过了许多事
失くしちゃいけない物がやっと见つかった気がする
终于感觉到 找到了不能失去的东西
君の仕草が滑稽なほど
你的动作很是滑稽
优しい気持ちになれるんだよ
让我也变得温柔了
Oh darling 梦物语
Oh daring 梦话
逢う度に闻かせてくれ
每次见面也说给我听吧
爱はきっと夺うでも与えるでもなくて
爱绝不是去夺取也不是施与
気が付けばそこにある物
是发觉时便已存在的东西
街の风に吹かれて呗いながら
一面迎着街道的风 一面唱着歌
妙なプライドは舍ててしまえばいい
把奇怪的自尊心扔掉就行了
そこからはじまるさ
就从现在开始吧
絶望、失望(Down)
绝望 失望(Down)
何をくすぶってんだ
生什么闷气呢
爱、自由、希望、梦(勇气)
爱、自由、希望、梦(勇气)
足元をごらんよきっと転がってるさ
一定会滚动到你的脚下
成り行きまかせの恋におち
坠入这没有结果而顺其自然的恋情
时には谁かを伤つけたとしても
即使有时候伤害了别人
その度心いためる様な时代じゃない
但已不再是要为那些而伤心的时候了
谁かを想いやりゃあだになり
为别人着想 反而成伤
自分の胸につきささる
刺痛着自己的心胸
だけど
但是
あるがままの心で生きようと愿うから
盼望着依着这颗随心所欲的心而生存下去
人はまた伤ついてゆく
人又会再次受伤
知らぬ间に筑いていた
在不知不觉中筑起的
自分らしさの槛の中で
自我的牢笼里
もがいているなら谁だってそう
挣扎的话 任谁也是一样
仆だってそうなんだ
我就是那样
爱情ってゆう形のないもの
爱情这无形的东西
伝えるのはいつも困难だね
传达总是很困难
だから darling この「名もなき诗」を
因此 daring 这首「无名的诗」
いつまでも君に捧ぐ
就永远献给你吧
-
-
- 作词 : 桜井和寿
作曲 : 桜井和寿
ちょっとぐらいの污れ物ならば
要是一点点脏了的东西
残さずに全部食べてやる
我会为你一点不剩地全部吃光
Oh darling 君は谁
Oh darling 你是谁
真実を握りしめる
紧握着真实
君が仆を疑っているのなら
要是你对我有所怀疑的话
この喉を切ってくれてやる
来把我的喉咙给切断吧
Oh darling 仆はノータリン
Oh Daring 我虽然很笨
大切な物をあげる oh
但是想给你最重要的东西 oh
苛立つような街并みに立ってたって
站在急躁般地的街道
感情さえもリアルに持てなくなりそうだけど
虽然连感情都无法保持真诚
こんな不调和な生活の中で
在这样不调和的生活中
たまに情绪不安定になるんだろう？
偶尔会变得情绪不安吧?
でも darling 共に悩んだり
但是 darling 一起烦恼吧
生涯を君に捧ぐ
我会为你奉献我的一生
あるがままの心で生きられぬ弱さを
依着这颗随心所欲的心而无法生存的软弱
谁かのせいにして过ごしている
是为了谁而继续活着
知らぬ间に筑いていた
在不知不觉中筑起的
自分らしさの槛の中で
自我的牢笼里
もがいているなら
挣扎的话
仆だってそうなんだ
我就是那样
どれほど分かり合える同志でも
就算有再怎么知心的朋友
孤独な夜はやってくるんだよ
孤独的夜晚还是会来临
Oh darling このわだかまり
Oh daring 这个障碍
きっと消せはしないだろう oh
一定不会消失的吧 oh
いろんな事を踏み台にしてきたけど
经历过了许多事
失くしちゃいけない物がやっと见つかった気がする
终于感觉到 找到了不能失去的东西
君の仕草が滑稽なほど
你的动作很是滑稽
优しい気持ちになれるんだよ
让我也变得温柔了
Oh darling 梦物语
Oh daring 梦话
逢う度に闻かせてくれ
每次见面也说给我听吧
爱はきっと夺うでも与えるでもなくて
爱绝不是去夺取也不是施与
気が付けばそこにある物
是发觉时便已存在的东西
街の风に吹かれて呗いながら
一面迎着街道的风 一面唱着歌
妙なプライドは舍ててしまえばいい
把奇怪的自尊心扔掉就行了
そこからはじまるさ
就从现在开始吧
絶望、失望(Down)
绝望 失望(Down)
何をくすぶってんだ
生什么闷气呢
爱、自由、希望、梦(勇气)
爱、自由、希望、梦(勇气)
足元をごらんよきっと転がってるさ
一定会滚动到你的脚下
成り行きまかせの恋におち
坠入这没有结果而顺其自然的恋情
时には谁かを伤つけたとしても
即使有时候伤害了别人
その度心いためる様な时代じゃない
但已不再是要为那些而伤心的时候了
谁かを想いやりゃあだになり
为别人着想 反而成伤
自分の胸につきささる
刺痛着自己的心胸
だけど
但是
あるがままの心で生きようと愿うから
盼望着依着这颗随心所欲的心而生存下去
人はまた伤ついてゆく
人又会再次受伤
知らぬ间に筑いていた
在不知不觉中筑起的
自分らしさの槛の中で
自我的牢笼里
もがいているなら谁だってそう
挣扎的话 任谁也是一样
仆だってそうなんだ
我就是那样
爱情ってゆう形のないもの
爱情这无形的东西
伝えるのはいつも困难だね
传达总是很困难
だから darling この「名もなき诗」を
因此 daring 这首「无名的诗」
いつまでも君に捧ぐ
就永远献给你吧
