-
-
-
作词 : 米津玄師
作曲 : 米津玄師
演劇テレプシコーラ/演劇忒耳普西科瑞
唄：初音ミク
翻譯：Fe
揺れて傾く 照明の灯/搖曳著傾洩 照明的燈
ここは童話の世界さ/這裡就是童話的世界喔
踵鳴らして 踊ってる/踱響腳跟 踢踏起舞
君の手に忘れた/牽著你的手樂而忘返
林檎片手に 狼が/一手拿著蘋果的 壞野狼說
「落としたのは君か？」と/「掉了這個的人是你嗎？」
揺れる世界に 耐えかねて/受不了這搖搖晃晃的世界
枯葉の様に落ちた/如枯葉一般掉下
フォリン/ Falling
目が眩んでは立ち尽くしてる/兩眼暈眩不由怔在原地
アメイジン/ Amazing
観客はもう一人もいない/觀眾已經連一個人也沒有了
小指に繋がる 赤い糸/小指緊繫著的 赤紅絲線
電線に絡まり解けない/與電線相纏解不開結
喉の途中で 引っかかる/喉嚨唱到途中 突如頓止
台詞一つ飲み込んだ/硬是嚥下台詞一句
影絵になって/變為皮影
人形になって/變成人偶
踊り踊れ/跳啊起舞吧
言葉を吐け/吐出詞句
拳銃を持って/拿起手槍
拳銃を持って/拿起手槍
世界を撃ち抜け/一擊貫穿世界
フォリン/ Falling
その唇が吐き出さない様/那唇瓣啞然無言般模樣
アメイジン/ Amazing
全て無視して口付けをした/就無視一切直接吻上去吧
アン ドゥ ジ ラ/(Un do Zi lla)
アン ドゥ ジ ラ/(Un do Zi lla)
アン ドゥ ジ ラ/(Un do Zi lla)
フォリン/ Falling
世界が揺れる傾いていく/世界搖盪傾頹而下
アメイジン/ Amazing
「最初の台詞思い出せるかい？」/「想起最初的台詞了嗎？」
フォリン/ Falling
目が眩んでは泣きそうになる/兩眼昏眩不禁眼淚欲落
アメイジン/ Amazing
観客はもうあなた一人だけ/觀眾就只剩下你一個人了
「それでは皆さんさようなら」/「那麼各位永別了。」
舞台で彼女は微笑んで/舞台上女孩微笑著
頭に銃を突きつけた/對著頭扣下槍鈑機
-END-
-
-
- [00:00.000] 作词 : 米津玄師
[00:00.049] 作曲 : 米津玄師
[00:00.99]演劇テレプシコーラ/演劇忒耳普西科瑞
[00:08.01]
[00:11.46]唄：初音ミク
[00:12.43]翻譯：Fe
[00:13.32]
[00:15.26]
[00:16.36]揺れて傾く 照明の灯/搖曳著傾洩 照明的燈
[00:19.90]ここは童話の世界さ/這裡就是童話的世界喔
[00:23.92]踵鳴らして 踊ってる/踱響腳跟 踢踏起舞
[00:27.53]君の手に忘れた/牽著你的手樂而忘返
[00:32.73]
[00:33.73]林檎片手に 狼が/一手拿著蘋果的 壞野狼說
[00:37.76]「落としたのは君か？」と/「掉了這個的人是你嗎？」
[00:41.60]揺れる世界に 耐えかねて/受不了這搖搖晃晃的世界
[00:45.24]枯葉の様に落ちた/如枯葉一般掉下
[00:48.19]
[00:49.19]フォリン/ Falling
[00:51.17]目が眩んでは立ち尽くしてる/兩眼暈眩不由怔在原地
[00:56.48]アメイジン/ Amazing
[00:58.50]観客はもう一人もいない/觀眾已經連一個人也沒有了
[01:04.74]
[01:06.25]小指に繋がる 赤い糸/小指緊繫著的 赤紅絲線
[01:09.96]電線に絡まり解けない/與電線相纏解不開結
[01:13.82]喉の途中で 引っかかる/喉嚨唱到途中 突如頓止
[01:17.50]台詞一つ飲み込んだ/硬是嚥下台詞一句
[01:20.42]
[01:21.42]影絵になって/變為皮影
[01:23.07]人形になって/變成人偶
[01:24.95]踊り踊れ/跳啊起舞吧
[01:26.91]言葉を吐け/吐出詞句
[01:28.82]拳銃を持って/拿起手槍
[01:30.63]拳銃を持って/拿起手槍
[01:32.53]世界を撃ち抜け/一擊貫穿世界
[01:35.46]
[01:36.46]フォリン/ Falling
[01:38.11]その唇が吐き出さない様/那唇瓣啞然無言般模樣
[01:44.03]アメイジン/ Amazing
[01:45.71]全て無視して口付けをした/就無視一切直接吻上去吧
[01:53.46]
[02:09.21]アン ドゥ ジ ラ/(Un do Zi lla)
[02:12.44]アン ドゥ ジ ラ/(Un do Zi lla)
[02:16.13]アン ドゥ ジ ラ/(Un do Zi lla)
[02:22.78]
[02:25.84]フォリン/ Falling
[02:27.38]世界が揺れる傾いていく/世界搖盪傾頹而下
[02:33.11]アメイジン/ Amazing
[02:35.09]「最初の台詞思い出せるかい？」/「想起最初的台詞了嗎？」
[02:40.81]フォリン/ Falling
[02:42.78]目が眩んでは泣きそうになる/兩眼昏眩不禁眼淚欲落
[02:48.12]アメイジン/ Amazing
[02:50.35]観客はもうあなた一人だけ/觀眾就只剩下你一個人了
[02:56.93]
[03:11.15]「それでは皆さんさようなら」/「那麼各位永別了。」
[03:14.81]舞台で彼女は微笑んで/舞台上女孩微笑著
[03:18.67]頭に銃を突きつけた/對著頭扣下槍鈑機
[03:24.12]
[03:28.63]-END-
