[00:00.00]小灵通-施鑫文月
[00:00.37]
[00:04.10]制作人 Producer: 施鑫文月
[00:05.40]古琴 Gu Qin：魏琳熙
[00:05.73]钢琴 Piano：施鑫文月
[00:06.33]词曲 Singer- Songwriter: 施鑫文月
[00:06.89]主唱 Lead Vocal：施鑫文月
[00:07.41]合声 Backing Vocals: 念慈，施鑫文月，爱琳
[00:07.88]采访人 Interviewee：鲜亚琪
[00:08.41]混音工程师 Mixing Engineer：Eric Lau
[00:08.93]母带工程师 Mastering Engineer：Eric Lau
[00:09.43]录音棚 Recording Studio: 江好同频
[00:09.92]录音师Recording Engineers: 施鑫文月，刘诚明
[00:10.40]市场宣传 Marketing & Promotion：Muzi Li @西北土特产 Xinyi Wang @西北土特产
[00:10.88]单曲文案 Copywrite: Beijing Daddy
[00:11.49]
[00:16.34]九几年嘛，我也安的有座机了
[00:16.34]Back in the 90s, I got a landline installed
[00:20.20]你们家也安的有座机了
[00:20.20]Your family got one too
[00:21.79]她就打座机了
[00:21.79]She’d call on the landline
[00:22.88]一打可能这个月电话费就超了
[00:22.88]And just one call could make the phone bill skyrocket that month
[00:26.40]这个是她的一个特点
[00:26.40]That was her thing
[00:30.26]一打电话基本上就是停不下来的
[00:30.26]Once she started talking, she just couldn’t stop
[00:32.95]起码半小时
[00:32.95]At least half an hour, every time
[00:34.63]你要是有耐心听
[00:34.63]If you had the patience
[00:36.22]你一小时都听得下去
[00:36.22]You could listen for a whole hour
[00:37.72]除非是打岔
[00:37.72]Unless you interrupted her
[00:39.93]我嬢，你在哪又打电话了嘛
[00:39.93]“Auntie, where are you calling?”
[00:41.88]“哦，好好好”
[00:41.88]“Oh, okay, okay.”
[00:42.75]你只要一给她点出来
[00:42.75]The moment you pointed it out
[00:46.69]她马上就收了
[00:46.69]She’d immediately wrap it up
[00:47.44]
[00:48.60]嗖嗖 你走得像一阵风
[00:48.60]Whoosh, whoosh—you are gone so fast like the wind
[00:52.51]哔哔 打开你小灵通
[00:52.51]Beep, beep—turn on your little mobile phone
[00:55.59]喂喂 你那边一直占线
[00:55.59]Hello, hello—your line’s busy again
[00:59.99]下盘 多久再碰头
[00:59.99]So, when will we meet again?
[01:02.20]
[01:03.96]It rains rains when trying to count the stars
[01:03.96]数星星时，雨落不停
[01:08.40]Last time you told me to just look up
[01:08.40]你上次对我说，只要抬头望
[01:12.12]To find the brightest one If you’d miss me much
[01:12.12]如果特别想我，找那颗最亮的星星
[01:15.59]I’m right there for you to call
[01:15.59]我就在那儿，等你呼唤
[01:18.50]
[01:21.30]一直说，一直说
[01:21.30]She just kept talking, and talking
[01:22.85]舅舅说，她说她的
[01:22.85]Your uncle said, “Let her talk.”
[01:25.23]你把电话放到一边，等她讲
[01:25.23]You could just put the phone aside and wait for her to finish
[01:26.91]“好好好，诶，我给你说的你听到没有”
[01:26.91]“Okay, okay. Hey, did you hear what I just told you?”
[01:30.41]“嗨，我听到听到”
[01:30.41]“Oh, I heard it, I heard it.”
[01:32.38]“那你重复一遍”
[01:32.38]“Then repeat it back to me.”
[01:33.67]她还喊我重复一遍
[01:33.67]And she’d even make me repeat it back to her!
[01:35.54]
[01:36.28]嗖嗖 你走得像一阵风
[01:36.28]Whoosh, whoosh—you are gone so fast like the wind
[01:40.56]哔哔 打开你小灵通
[01:40.56]Beep, beep—turn on your little mobile phone
[01:43.86]喂喂 你那边一直占线
[01:43.86]Hello, hello—your line’s busy again
[01:47.48]下盘 多久再碰头
[01:47.48]So, when will we meet again?
[01:50.56]
[01:51.99]It rains rains when trying to count the stars
[01:51.99]数星星时，雨落不停
[01:56.20]Last time you told me to just look up
[01:56.20]你上次对我说，只要抬头望
[02:00.60]To find the brightest one If you’d miss me much
[02:00.60]如果特别想我，找那颗最亮的星星
[02:03.66]I’m right there for you to call
[02:03.66]我就在那儿，等你呼唤
[02:08.27]嗖嗖 你走得像一阵风
[02:08.27]Whoosh, whoosh—you are gone so fast like the wind
[02:12.34]哔哔 打开你小灵通
[02:12.34]Beep, beep—turn on your little mobile phone
[02:16.30]喂喂 你那边一直占线
[02:16.30]Hello, hello—your line’s busy again
[02:20.21]下盘 多久再碰头
[02:20.21]So, when will we meet again?
[02:22.50]
[02:24.80]It rains rains when trying to count the stars
[02:24.80]数星星时，雨落不停
[02:28.44]Last time you told me to just look up
[02:28.44]你上次对我说，只要抬头望
[02:32.16]To find the brightest one If you’d miss me much
[02:32.16]如果特别想我，找那颗最亮的星星
[02:36.18]I’m right there for you to call
[02:36.18]我就在那儿，等你呼唤