[00:00.00] 作词 : Lin-Manuel Miranda
[00:00.00] 作曲 : Lin-Manuel Miranda
[00:00.00]Un deux trois quatre
[00:01.42]Un deux trois quatre
[00:02.52]Cinq six sept huit neuf
[00:03.56]Cinq six sept huit neuf
[00:05.12]Good! Un deux trois quatre
[00:07.28]Un deux trois quatre
[00:08.61]Cinq six sept huit neuf
[00:09.37]Cinq six sept huit neuf
[00:10.48]
[00:11.20]Sept huit neuf—
[00:12.33]Sept huit neuf—
[00:13.40]Sept huit neuf—
[00:14.32]Sept huit neuf—
[00:15.00]One two three four five six seven eight nine!
[00:20.10]
[00:20.92]My dearest, Angelica
[00:22.35]“Tomorrow and tomorrow and tomorrow
[00:24.46]Creeps in this petty pace from day to day”
[00:26.68]I trust you’ll understand the reference to
[00:29.25]Another Scottish tragedy without my having to name the play
[00:33.00]They think me Macbeth, and ambition is my folly
[00:35.88]I’m a polymath, a pain in the ass, a massive pain
[00:38.88]Madison is Banquo, Jefferson’s Macduff
[00:41.97]And Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane
[00:45.78]And there you are, an ocean away
[00:48.33]Do you have to live an ocean away?
[00:51.37]Thoughts of you subside
[00:52.80]Then I get another letter
[00:54.15]I cannot put the notion away…
[00:57.25]Take a break
[00:58.57]I am on my way
[01:00.04]There’s a little surprise before supper
[01:02.24]And it cannot wait
[01:03.76]I’ll be there in just a minute, save my plate
[01:05.76]Alexander—
[01:06.92]Okay, okay—
[01:07.72]Your son is nine years old today
[01:10.61]And he has something that he’d like to say
[01:13.28]He’s been practicing all day
[01:15.81]
[01:16.37]Philip, take it away—
[01:19.14]Daddy, daddy, look—
[01:20.35]My name is Philip
[01:21.68]I am a poet
[01:23.14]
[01:23.66]I wrote this poem just
[01:25.32]To show it
[01:26.40]And I just turned nine
[01:28.76]You can write rhymes
[01:30.03]But you can’t write mine
[01:31.47]What!
[01:32.08]I practice French
[01:32.79]And play piano with my mother
[01:34.24]Uh-huh!
[01:34.68]I have a sister, but I want a little brother
[01:37.26]Okay!
[01:37.76]My daddy’s trying to start America’s bank
[01:40.02]Un deux trois quatre cinq!
[01:42.42]Bravo!
[01:42.93]Take a break
[01:44.02]Hey, our kid is pretty great
[01:45.84]Run away with us for the summer
[01:47.92]Let’s go upstate
[01:49.63]Eliza, I’ve got so much on my plate
[01:51.57]We can all go stay with my father
[01:54.32]There’s a lake I know…
[01:56.66]I know
[01:57.23]In a nearby park
[01:59.48]I’d love to go
[02:00.13]You and I can go when the night gets dark…
[02:05.16]I will try to get away
[02:06.78]My dearest Alexander
[02:08.25]You must get through to Jefferson
[02:09.80]Sit down with him and compromise
[02:11.36]Don’t stop ‘til you agree
[02:12.83]Your fav’rite older sister
[02:14.35]Angelica, reminds you
[02:15.76]There’s someone in your corner all the way across the sea
[02:18.90]In a letter I received from you two weeks ago
[02:21.32]I noticed a comma in the middle of a phrase
[02:24.56]It changed the meaning. Did you intend this?
[02:27.72]One stroke and you’ve consumed my waking days
[02:30.21]It says:
[02:30.60]“My dearest Angelica”
[02:33.68]With a comma after “dearest.” You’ve written
[02:36.84]“My dearest, Angelica.”
[02:41.86]
[02:42.25]Anyway, all this to say
[02:43.77]I’m coming home this summer
[02:45.04]At my sister’s invitation
[02:46.66]I’ll be there with your fam’ly
[02:48.04]If you make your way upstate
[02:49.52]I know you’re very busy
[02:51.23]I know your work’s important
[02:52.95]But I’m crossing the ocean and I just can’t wait
[02:56.10]You won’t be an ocean away
[02:58.23]You will only be a moment away…
[03:01.39]
[03:01.75]Alexander, come downstairs. Angelica’s arriving today!
[03:07.32]
[03:09.59]Angelica!
[03:11.33]Eliza!
[03:13.09]
[03:14.16]The Schuyler sisters!
[03:16.08]
[03:17.01]Alexander
[03:19.29]Hi
[03:19.68]It’s good to see your face
[03:22.45]Angelica, tell this man John Adams spends the summer with his family
[03:28.40]Angelica, tell my wife John Adams doesn’t have a real job anyway
[03:34.45]…you’re not joining us? Wait
[03:36.92]I’m afraid I cannot join you upstate
[03:39.88]Alexander, I came all this way
[03:42.48]She came all this way—
[03:43.88]All this way—
[03:44.88]Take a break
[03:45.82]You know I have to get my plan through Congress
[03:48.03]Run away with us for the summer
[03:49.91]Let’s go upstate
[03:51.30]I lose my job if I don’t get my plan through Congress
[03:53.60]We can all go stay with our father
[03:56.25]There’s a lake I know
[03:57.90]I know I’ll miss your face—
[03:59.27]In a nearby park
[04:00.86]Screw your courage to the sticking place—
[04:02.60]You and I can go
[04:03.88]Eliza’s right—
[04:04.65]Take a break.
[04:05.58]Take a break and get away—
[04:07.56]Run away with us for the summer—
[04:09.63]Let’s go upstate
[04:10.53]Let’s go upstate
[04:11.29]Where we can stay
[04:13.42]We can all go stay with our father
[04:15.60]If you take your time—
[04:17.30]Look around, look around
[04:18.49]You will make your mark
[04:19.98]At how lucky we are to be alive right now—
[04:21.68]Close your eyes and dream—
[04:23.23]We can go—
[04:23.91]When the night gets dark
[04:25.08]When the night gets dark
[04:26.26]
[04:26.49]Take a break
[04:27.40]Take a break
[04:28.58]I have to get my plan through Congress
[04:30.53]I can’t stop until I get this plan through Congress
[04:34.12]