[00:17.87]There he is!
[00:19.93]Miguel! Stop!
[00:26.19]Where have you been?
[00:27.47]I need to see Mama Coco, please
[00:29.52]What are you doing with that…
[00:31.15]Give it to me!
[00:37.92]Mama Coco?
[00:39.10]Can you hear me?
[00:40.47]It’s Miguel!
[00:42.26]I saw your papa.
[00:43.75]Remember? Papa?
[00:50.50]Please!
[00:51.99]If you forget him
[00:53.59]He’ll be gone. Forever.
[00:58.82]This was his guitar, right?
[01:00.81]He used to play it to you?
[01:04.80]See? There he is!
[01:07.85]Papa! Remember?
[01:09.78]Papa?
[01:14.38]Mama Coco?
[01:15.42]Please. Don’t forget him.
[01:23.98]What are you doing to that poor woman?
[01:26.43]What’s gotten into you?
[01:34.66]I thought I’d lost you, Miguel.
[01:35.99]I’m sorry, Papa.
[01:37.83]We’re all together now.
[01:39.52]That’s what matters.
[01:41.63]Not all of us.
[01:43.11]It’s okay, Mamita.
[01:44.87]Muguel
[01:45.67]You applogize to your Mama Coco.
[01:50.91]Mama Coco
[01:58.98]Well? Apologize!
[02:04.79]Mama Coco?
[02:06.72]Your papa
[02:08.14]He wanted you to have this.
[02:12.28]Mama, wait!
[02:14.17]Remember me.
[02:22.74]Though I have to say goodbye.
[02:25.87]Remember me.
[02:28.97]Don’t let it make you cry.
[02:32.07]For even if I’m far away.
[02:34.84]I hold you in my heart.
[02:37.85]I sing a secret song to you.
[02:41.37]Each night we are apart.
[02:45.10]Remember me.
[02:48.81]Though I have to travel far.
[02:51.66]Remember me.
[02:54.63]Each time you hear a sad guitar.
[02:59.13]Know that I’m with you
[03:01.12]The only way that I can be
[03:05.92]Until you’re in my arms again.
[03:12.60]Remember me.
[03:25.19]Elena?
[03:26.80]What’s wrong, mija?
[03:29.66]Nothing, Mama.
[03:31.70]Nothing at all.
[03:34.12]My pap used to sing me that song.
[03:38.68]He loved you, Mama Coco.
[03:40.98]Your papa loved you so much.
[04:02.57]I kept his letters.
[04:05.87]Poems he wrote me,
[04:09.56]And …
[04:28.78]Papa was a musician.
[04:32.33]When I was a little girl…
[04:35.07]He and Mama
[04:37.74]would sing such beautiful songs