[00:00.000] 作词 : 无
[00:00.042] 作曲 : 无
[00:00.85]Is this the ear you can't hear on?
[00:00.85]你是这个耳朵听不见吗？
[00:15.08]What did you wish,George?
[00:15.08]乔治，你许了什么愿？
[00:16.44]Not just one wish,a whole hatful.
[00:16.44]不止一个，我许了一箩筐呢。
[00:17.73]Mary,I know what I'm gonna do tomorrow
[00:17.73]玛丽我想好明天要干什么了
[00:20.46]and the next day and next year and the year after that.
[00:20.46]还有后天，明年，后年，
[00:22.76]I'm shaking the dust of this crummy little town off my feet,
[00:22.76]我要离开这个糟蹋的小镇，
[00:24.59]and I'm gonna see the world!
[00:24.59]我要去闯荡世界！
[00:28.11]Italy,Greece,the Parthenon,the Coliseum.
[00:28.11]去意大利，看希腊帕德农神庙和斗兽场...
[00:31.23]Then I'm coming back here and go to college to see what they know.
[00:31.23]之后在来到这里去大学学习。
[00:33.26]And then I'm gonna build things.
[00:33.26]然后开始展露拳脚 建设这里。
[00:35.97]I'm gonna build airfields.
[00:35.97]我要建飞机场。
[00:37.54]I'm gonna build skyscrapers 100 stories high.
[00:37.54]盖百层的摩天大楼。
[00:39.59]I'm gonna build bridges a mile long.
[00:39.59]搭一英里长的桥。
[02:00.16]He says it's the chance of a lifetime.
[02:00.16]他说这是个千载难逢的好机会。
[02:05.72]Now you listen to me.
[02:05.72]你给我听好了。
[02:08.10]I don't want any plastics, and I dot't want any ground floors.
[02:08.10]我不要塑胶厂，不要发财。
[02:10.70]And I don't want to get married,ever,toanyone.
[02:10.70]我更不要和任何人结婚。
[02:13.14]You understand that?
[02:13.14]你明白吗？
[02:14.60]I want to do what I want to do.
[02:14.60]我要做我喜欢的。
[02:17.06]And you're...And you're...
[02:17.06]而你...而你...
[02:19.08]George,George,George.
[02:19.08]乔治，乔治，乔治。
[02:24.28]Oh,Mary,Mary.
[02:24.28]Oh，玛丽，玛丽。
[03:28.05]Don't you understand,George?
[03:28.05]乔治，你还不明白吗？
[03:29.74]It's because you were not born.
[03:29.74]这都是因为你未降生尘世的缘故。
[03:31.77]Well,if I wasn't born,who am I?
[03:31.77]如果我压根没有出生，那我是谁？
[03:33.96]You're nobody.You have no identity.
[03:33.96]你什么都不是，你没有身份。
[03:36.71]What do you mean,no identity? My name's George Bailey.
[03:36.71]什么叫我没有身份？我是乔治·贝利。
[03:38.42]There is no George Bailey.
[03:38.42]这世上根本就没有乔治·贝利这个人。
[03:42.22]You have no papers,no cards,no driver's licensn,
[03:42.22]你没有身份证明，没有身份证，没有驾照，
[03:46.03]no 4 F card,no insurance policy.
[03:46.03]没有免兵役卡，没有保单。
[04:08.01]George Bailey,I'll love you till the day I die. die.
[04:08.01]乔治·贝利我致死都爱着你。
[04:13.99]