[00:00.000] 作词 : The Pursuit of Happyness
[00:01.000] 作曲 : AS
[00:17.700]-Chris:I'm Chris Gardner.I met my father for the first time when I was 28 years old.
[00:17.700]       我是Chris Gardner,我第一次见到我父亲时,已经28岁了。
[00:23.900]       And I made up my mind as a young kid...that when I had children...
[00:23.900]       我儿时就决定,将来我有了孩子,
[00:28.000]       my children were gonna know who their father was
[00:28.000]       我的孩子一定得知道他们的父亲是谁
[00:30.800]       This is part of my life story.
[00:30.800]       这里讲述的是我人生故事的一部分
[00:51.900]-Chris:Hey. Don't ever let somebody tell you you can't do something,
[00:51.900]-Chris:别让人家说你成不了大器，
[01:00.950]       not even me.All right?
[01:00.950]       即使是我也不行。好吗？
[01:09.000]       You got a dream, you gotta protect it.
[01:09.000]       如果你有梦想的话，就要去捍卫它。
[01:13.000]       People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.
[01:13.000]       那些一事无成的人想告诉你你也成不了大器。
[01:17.600]       If you want something, go get it. Period。
[01:17.600]       如果你有理想的话，就要去努力实现。就这样。
[01:45.000]-Chris:You know, being the last day and all.
[01:45.000]-Chris:我觉得……今天应该穿衬衫来……我在这里的最后一天了。
[01:48.000]-Frohm:Well, thank you. Thank you.We appreciate that.appreciate
[01:48.000]-Frohm:感激 谢谢,很感谢。
[01:53.000]       But... wear one tomorrow though,okay?
[01:53.000]       但是……明天接着穿，好吗？
[01:58.200]       Because tomorrow's going to be your first day....
[01:58.200]       因为明天将是你的第一天……
[02:01.000]       if you'd like to work here as a broker.
[02:01.000]       如果你想在这里做经纪人的话。
[02:05.500]       Would you like that,Chris?
[02:05.500]       你愿意吗,Chris?
[02:08.100]-Chris:Yes,sir.
[02:08.100]-Chris:是的，先生。