[00:00.000] 作词 : BYU Vocal Point/终点音乐乐队
[00:01.000] 作曲 : 终点音乐乐队
[00:17.919]Little town “小镇”
[00:19.869]It's a quiet village 这是一个宁静的小村庄
[00:23.027]Every day 每一天
[00:24.745]Like the one before 如同前一天般宁静
[00:28.553]Little town 这个小小的镇上
[00:30.411]Full of little people 住着许许多多小小的人们
[00:34.033]Waking up to say 醒来之后说
[00:39.699]Bonjour bonjour！（法语）：你好！
[00:41.231]Bonjour bonjour bonjour！ 你好！
[00:43.368]There goes the baker with his tray, like always 像往常一样，带着托盘的面包师
[00:47.408]The same old bread and rolls to sell 将一样的老面包卷带去出售
[00:50.984]Every morning just the same 像一个平常的早晨
[00:53.352]Since the morning that we came 直到我们到来
[00:54.885]To this poor provincial town 这个朴素的小镇那天
[00:56.975]Good morning, Belle （法语）：早安，漂亮的小姐姐（滑稽
[00:59.250]oh! somebody help me... 哦！谁来帮帮我...
[01:07.377]Hello...
[01:13.879]Hello!
[01:16.294]be. 成为
[01:17.872]our... guest 我们的...客人
[01:20.752]be our guest 成为我们的客人吧
[01:21.913]put our service to the test 献上我们的服务
[01:24.374]tie your napkin 'round your neck, cherie （法语）：戴上餐巾布，客人
[01:26.650]and we provide the rest 让我们来处理
[01:28.786]soup du jour （法语）：鲜美的肉汤
[01:29.854]hot hors d'oeuvres （法）：热腾腾的开胃菜
[01:30.736]hy, we only live to serve！ 我们只为服务而生！
[01:32.640]try the grey stuff, it's delicious 试试这褐色的东西，非常美味（滑稽
[01:34.730]don't believe me? ask the dishes 不相信我？那问问这盘菜吧~
[01:37.238]they can sing 它们可以歌唱
[01:38.167]they can dance 它们可以舞蹈
[01:39.096]after all, miss, this is france 在这之后，小姐，这是法国
[01:41.232]and a dinner here is never second best 没有比这更美味的佳肴了
[01:45.086]go on, unfold your menu 继续，展开你的菜单
[01:47.269]take a glance and then you'll 看看后你将要
[01:49.266]be our guest 成为我们的客人！
[01:50.195]oui, our guest （法）：是的，客人
[01:51.356]be our guest
[01:53.445]be our guest
[01:54.273]be our guest
[01:55.287]our command is your request 你的要求是我们的使命
[01:57.284]it's ten years since we had anybody here 这是十年前我们来到这里
[02:00.395]and we're obsessed 我们感到痴迷
[02:01.138]with your meal 对这里的的美餐
[02:02.113]with your ease 对这里的热情
[02:02.903]yes, indeed, we aim to please 没错，的确，我们的目标是取悦
[02:04.807]while the candlelight's still glowing 当烛光仍在跳动
[02:06.943]let us help you 让我们帮助你
[02:08.243]we'll keep going 我们将继续
[02:12.098]course by course 一个一个
[02:16.742]one by one 一次一次
[02:18.878]'til you shout, "enough! i'm done!" 你喊道：“够了，结束了！”
[02:22.315]then we'll sing you off to sleep as you digest 然后我们会用歌声伴你入眠
[02:26.216]tonight you'll prop your feet up 你的食道将垂到你的脚裸
[02:29.652]but for now, let's eat up 但在这之前，我们开动吧
[02:31.556]be our guest
[02:33.460]be our guest
[02:35.132]be our guest
[02:36.804]please, be our guest 请成为我们的客人
[02:43.538]
[02:59.636]Tale as old as time 故事和时间一样古老
[03:04.605]True as it can be 尽管如此
[03:10.363]Barely even friends 我们几乎没有朋友
[03:13.196]Then somebody bends 然后，有人弯腰
[03:15.797]Unexpectedly 不料
[03:21.137]Just a little change 仅仅是一点小小的变化
[03:26.524]Small to say the least 几乎微不足道
[03:29.450]Both a little scared 都使人畏惧
[03:32.144]Neither one prepared 没人做好了准备
[03:34.930]Beauty and the beast 美女和野兽
[03:38.274]Ever just the same 始终如一
[03:43.243]Ever a surprise 永远是个惊喜
[03:48.769]Ever as before 始终从未改变
[03:51.648]and ever just as sure as the sun will rise 如同太阳将升起那样坚定
[03:59.822]Certain as the sun 同日落那样真实
[04:02.423]Certain as the sun 那样真实
[04:05.302]Rising in the east 在东方升起
[04:07.763]Tale as old as time 一个古老的故事
[04:10.503]Song as old as rhyme 歌曲的韵味如此古老
[04:13.197]Beauty and the beast 美女和野兽
[04:18.723]Tale as old as time 一个古老的故事
[04:21.324]Song as old as rhyme 岁月般古老的故事
[04:25.271]Beauty and the beast
[04:40.178]