[00:00.000] 作词 : 片岡健太
[00:00.051] 作曲 : sumika
[00:00.102]春夏秋冬 (《我想吃掉你的胰脏》剧场版主题曲) - Sumika
[00:00.353]词：片岡健太
[00:00.603]曲：sumika
[00:00.854]桜の予報も虚しく
[00:05.616]樱花的预报化作泡影
[00:06.117]大雨が花を散らせた
[00:09.645]一场大雨打落了花瓣
[00:15.140]４月の風
[00:15.892]四月的风
[00:18.149]少し寒くて
[00:20.656]还带着些寒意
[00:21.157]夜はまだ長くて
[00:22.662]夜还依旧漫长
[00:25.168]湿気った花火の抜け殻
[00:28.176]沾了些湿气的烟花筒
[00:30.447]押入れで出番を待った
[00:34.219]也曾在壁橱里等待升空绽放
[00:39.736]煙たがっている
[00:41.490]花火的烟雾有些呛人
[00:41.991]でも嬉しそうな
[00:43.998]但你那张快乐的脸庞
[00:44.499]君を浮かべた
[00:45.752]又浮现在了我的眼前
[00:48.256]本を読み込んで
[00:50.014]在我沉浸于书本时
[00:51.266]君は真似しだして
[00:52.270]你也学着我的样子
[00:54.052]いつの間にか膝の
[00:55.804]却在不知不觉间
[00:56.056]上で眠って居た秋
[00:59.566]睡在了我的膝上的那个秋天
[01:00.318]寒いのは嫌って
[01:02.074]讨厌寒冷的我
[01:03.327]体温分け合って
[01:04.582]与你相拥取暖
[01:05.333]僕は凍える季節も
[01:09.343]似乎寒冷的季节
[01:09.845]あながち嫌じゃなくなって
[01:16.612]也变得没那么讨厌了
[01:19.122]ありがとうも
[01:19.623]那一声谢谢
[01:20.375]さようならも
[01:21.379]那一句再见
[01:21.882]此処にいるんだよ
[01:22.634]都还停留在此
[01:24.388]ごめんねも
[01:25.141]那一声对不起
[01:26.144]会いたいよも
[01:26.895]那一句我想见你
[01:27.647]残ったままだよ
[01:28.903]都还未来得及说出口
[01:30.657]嬉しいよも
[01:31.410]无论欢喜
[01:32.414]寂しいよも
[01:33.416]还是寂寞
[01:33.918]置き去りなんだよ
[01:35.675]都不复存在
[01:36.430]恋しいよも
[01:37.683]无论思慕
[01:38.439]苦しいよも
[01:39.442]还是痛楚
[01:40.194]言えていないんだよ
[01:41.448]都埋藏在心里
[01:42.953]また風が吹いて
[01:43.959]若是微风再起
[01:46.467]思い出したら
[01:46.968]又回想起从前
[01:49.477]春夏秋冬
[01:51.232]春夏秋冬
[01:54.994]巡るよ
[01:55.495]继续更替
[02:19.559]ご飯の味
[02:20.562]饭的味道
[02:21.314]花の色
[02:22.319]花的颜色
[02:22.824]加工のない甘い香り
[02:25.083]自然的甜美香气
[02:25.334]人肌を数字じゃなく
[02:27.592]用触觉铭记体温
[02:28.344]触覚に刻んでくれた
[02:29.596]而非冰冷的数字
[02:31.601]鼓膜にはah
[02:32.604]鼓膜受到
[02:34.108]特別なah
[02:36.866]特别的触动
[02:37.116]五感の全てを
[02:39.874]所有五感
[02:40.124]別物に変えてくれた
[02:41.463]都焕然一新
[02:51.744]今更ね
[02:52.997]事到如今
[02:53.142]あれこれね
[02:53.643]千言万语都已失去意义
[02:54.647]ありがとうも
[02:55.148]那一声谢谢
[02:55.899]さよならも
[02:56.651]那一句再见
[02:57.654]此処にいるんだよ
[02:58.906]都还停留在此
[03:00.162]ごめんねも
[03:01.414]那一声对不起
[03:02.166]会いたいよも
[03:02.667]那一句我想见你
[03:03.669]育っているんだよ
[03:04.421]都在内心愈演愈烈
[03:06.677]嬉しいよも
[03:07.178]无论欢喜
[03:08.183]寂しいよも
[03:08.434]还是寂寞
[03:09.689]言葉になったよ
[03:10.189]都化作言语
[03:12.445]恋しいよも
[03:12.947]无论思慕
[03:13.699]苦しいよも
[03:14.702]还是痛楚
[03:15.706]愛しくなったよ
[03:16.208]都令人难忘
[03:18.465]また風が吹いて
[03:21.436]微风再起时
[03:21.937]君が急かしたら
[03:23.942]是你提醒我前行的信号
[03:25.195]そろそろ
[03:26.447]那我也差不多
[03:28.203]行かなきゃ
[03:29.973]是时候启程了
[03:30.474]僕の番
[03:31.477]这次轮到我了
[03:36.994]何千回
[03:37.746]几千次
[03:38.499]何万回でも
[03:39.502]几万次
[03:40.254]思い返してもいい
[03:42.010]回想起你的一切
[03:43.263]何千回
[03:44.014]几千次
[03:44.766]何万回
[03:45.518]几万次
[03:46.020]次の季節の為に
[03:47.275]迎接下一个季节
[03:49.028]春が来て
[03:49.780]春去
[03:50.781]夏が来て
[03:51.535]夏至
[03:52.286]秋が来て
[03:53.037]秋逝
[03:53.792]冬が来る
[03:54.544]冬临
[03:55.296]そしてまた春に
[03:56.047]接着又到了春天
[03:57.549]次のまた春に
[03:59.558]在下一个春天到来之时
[04:00.812]新しい君と
[04:03.067]我与迎来新生的你一同
[04:04.571]やがて来る春に
[04:05.574]驻足于那片姗姗来迟的春色之中