[00:00.000] 作词 : 梶浦由記
[00:01.000] 作曲 : 梶浦由記
[00:02.931]dream scape
[00:07.933]「ツバサ・クロニクル」 插入歌
[00:20.182]翻：怀一
[00:21.931]见たことのない草の海が （陌生的草之海洋）
[00:26.937]银色に揺れてざわめいて （闪耀着点点银光 沙沙作响地摇动着）
[00:31.934]梦と现の境目あたりの景色 （位于梦境和现实的边界的景色）
[00:41.181]君に出会うため？（是为了和你相遇？）
[00:47.431]それともまだ见ない谁かの瞳のため （还是为了未知的某人的眼瞳）
[00:52.686]风を分けてゆく （迎风而行）
[00:57.931]dream scape （dream scape）
[01:03.932]もうすぐ鸣るね、目覚ましの音 （闹钟的铃声立刻就会响起）
[01:09.183]でもその先もまだ梦かもしれないね （但在那之后 或许仍然是梦境）
[01:14.932]大事なものは何処にいたってあまり変わらないよね （重要的东西无论身在何处都不会改变）
[01:25.685]目覚めてもまだここにいようと思うよ （即使从梦中醒来 我也依然想留在这里）
[01:36.433]それが勇気というものかとも思うよ （我想这大概就是所谓的勇气吧）
[01:42.187]sittin’ in the silence…
[01:46.681]everlasting night breeze…
[01:48.182](I believe… I deceive… I relieve…)
[01:53.181]暗すぎて见えないだけさ…… （仅仅是由于太暗而无法看到……）
[02:01.682]in my…
[02:26.933]泣きたくなくて放ってあった胸のササクレに （因为不想哭泣 而将心中的慌乱置之不理）
[02:37.682]今顷追いかけられて息もつけなくて （现在却反被慌乱压迫着 连呼吸都感到困难）
[02:39.185]しがみついていた真実がボロボロに枯れて落ちるまで （直到紧紧依存着的真理枯萎掉落为止）
[03:00.932]今ちょっと见えないだけさ・・・ （现在只是看不到而已……）
[03:12.182]现実だって梦だって君を迷わせるだけだからさ （因为无论现实还是梦想 都只会令你迷失）
[03:25.689]坂道の上の曲がり角、几つでもその先に行きたい （想要越过坡道上的无数转弯）
[03:36.182]音楽の中にしか无い风景の向こうへ （向着只存在于音乐中的景色）
[03:45.182]暗すぎで见えないだけさ （仅仅是由于太暗而无法看到）
[03:47.182]梦の続きには梦が （梦想的延续仍然是梦想）
[03:54.939]七色の迷路みたいに （仿佛七彩的迷宫一般）
[03:55.931]音阶のない草笛に歌を见つけるために （为了在缺乏音阶的草笛中发现旋律）
[03:57.931]広すぎて目がくらんでも （即使为无边的广阔感到目眩）
[04:02.433]歌いすぎて喉がかれても （即使歌唱至喉咙干枯）
[04:08.189]见たことのない草の海を （即使你已经不在这里）
[04:13.435]たとえ君がいなくなっても （仅仅是由于太暗而无法看到那）
[04:18.940]暗すぎて见えないだけさ・・・ （陌生的草之海洋……）
[04:56.682]dream scape （dream scape）