[00:00.000] 作词 : 能宗 雅明
[00:01.000] 作曲 : 刘捷
[00:07.15]此间的少年－日文版
[00:10.26]作曲：刘捷
[00:12.50]作词：能宗 雅明
[00:13.91]编曲：璨乐团
[00:15.66]混音/母带：冯博
[00:27.84]季節はただ遠い思い出
[00:35.12]过去的季节，它是个遥远的回忆
[00:35.13]きらめいて、まぶしくて懐かしくて
[00:40.57]灿烂闪亮，又让人很怀念
[00:40.58]今は遠い過去と振りほどいて
[00:47.58]现在，把它作为过去时光，遗忘
[00:47.59]帰る道　心がきしんでる
[00:53.16]可是回家路上，我的心被震碎，疼痛不已
[00:53.17]あの時街角で眺めた曇りガラス
[00:59.91]那天在街上看到的一片玻璃
[00:59.92]捨てきれない夢が窓に映るよ
[01:06.99]舍不掉的梦想，映在那窗户上
[01:07.00]これからだって、戻りたくって
[01:13.37]即使到了现在也想找回那段时间的自己
[01:13.38]諦めた思い振り返る
[01:19.53]回头看曾经死心过的感情
[01:19.54]つらくて悲しくて忘れられないから
[01:25.90]即使难受，伤心，也仍然忘不掉它
[01:25.91]届く明日を夢見た
[01:31.80]我决定到达可以抓住梦想的明天
[01:31.81]今違う道を歩み出した
[01:38.98]现在，我走上了不同的道路　
[01:38.99]そのわけも悔しさも踏み越えて
[01:44.59]当初的选择，让我后悔不已
[01:44.60]目指す場所は過去と同じじゃない
[01:51.40]要去的地方，跟过去不同
[01:51.41]それ以上、その上をつかむように
[01:56.92]要到更高，更远的地方。
[01:56.93]甘えてた時間が、わけが積み上げた
[02:04.03]纵容自己的时间，辩护自己的借口，堆成了一堵墙壁。
[02:04.04]壁を突き崩して、もう一度行くよ、行くよ
[02:12.44]破坏它，再次出发。
[02:12.45]これからだって、ここからだって
[02:18.77]即使从现在开始，从这里出发也可以
[02:18.78]つまづいた涙と向きあう
[02:24.92]直面流了眼泪的过去
[02:24.93]憂い戸惑い乗り越える遥かへ
[02:31.59]跨越忧虑，不安，去更遥远的尽头
[02:31.60]届く明日を行くのさ Ah
[02:59.42]为了靠近梦想，珍惜未来的每一天
[02:59.43]諦めないで、もう一度って
[03:05.10]请别死心，告诉自己再挑战一次
[03:05.11]また挑んでゆけるいつまでも
[03:11.81]可以一直奋斗下去
[03:11.82]何度くじけても立ち上がれ
[03:18.37]不管跌倒多少次，站起来
[03:18.38]確かな思いを風に乗せて夜明けを行くから
[03:23.94]天亮时，跟风一起带着决心行走
[03:23.95]光が差して、明るくなって
[03:30.52]朝日升起，阳光照亮万物
[03:30.53]新しく見える景色に立つ
[03:36.68]站在新的景色里
[03:36.69]勇気を振り絞り踏み出した明日は
[03:42.99]不只是遥望着，拿出勇气
[03:43.00]見てるだけじゃないから
[03:49.25]开始往未来踏步
[03:49.26]だけど、だけど、まだちょっと怖さもあるから
[03:55.70]但是，说实话心里还有那么一点不安
[03:55.71]背中押されてゆくよ　過去の風に押されて
[04:08.26]过去的遗憾化作一阵风，推着我的背往前走
[04:08.27]高く遠く遥かへ
[04:11.28]到比过去更高，更遥远的地方