[00:00.000] 作词 : 无
[00:00.000] 作曲 : 无
[00:00.000]Hello 大家好 这里是MelodyC2E
[00:03.000]一群上海外国语大学学生
[00:04.600]每周翻译一首中文歌
[00:06.400]坚持一段押一个韵
[00:07.900]希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美
[00:10.900]更多英文版中文歌
[00:11.900]欢迎关注微信公众号MelodyC2E
[00:12.900]
[00:14.600]Rainbow
[00:17.200]彩虹
[00:18.200]
[00:19.300]翻译：范家乐 潘江浩
[00:25.800]演唱：王绪延
[00:26.800]
[00:28.300]Where can I find a rainbow?
[00:32.400]哪里有彩虹告诉我？
[00:34.000]Could you give me back the wish you borrowed?
[00:39.500]能不能把我的愿望还给我？
[00:41.100]There’s not even the sound of the air flow
[00:45.400]为什么天这么安静？
[00:47.000]Every cloud comes to me row by row.
[00:52.400]所有的云都跑到我这里
[00:54.100]I need a breathing mask, please.
[00:58.100]有没有口罩一个给我？
[00:59.700]It won’t become true by showing more relief.
[01:05.100]释怀说了太多就成真不了
[01:07.000]Maybe time is the thing that cures me.
[01:11.100]也许时间是一种解药
[01:12.600]But also is the poison I’m taking presently.
[01:16.100]也是我现在正服下的毒药
[01:18.900]Without your smile, the nights are intolerable
[01:22.900]看不见你的笑我怎么睡得着？
[01:25.300]Your voice’s so close but also unreachable
[01:29.900]你的声音这么近我却抱不到
[01:31.800]The sun will roll, even if the earth explodes.
[01:34.900]没有地球，太阳还是会绕
[01:36.200]I’ll go alone, without any principles.
[01:42.900]没有理由，我也能自己走
[01:44.800]You are about to leave,
[01:45.900]你要离开
[01:47.200]I know that it’s easy.
[01:50.100]我知道很简单
[01:51.100]Feeling lonely,
[01:52.900]你说依赖
[01:53.500]Is what hinders you and me.
[01:56.500]是我们的阻碍
[01:57.700]Even if we part
[01:59.000]就算分开
[02:00.100]But please don’t confiscate my heart
[02:03.900]但能不能别没收我的爱
[02:05.000]Just assume I’ve been kept in the dark
[02:07.900]当作我最后才明白
[02:08.900]
[02:11.700]I need a breathing mask, please.
[02:15.800]有没有口罩一个给我？
[02:17.700]It won’t become true by showing more relief.
[02:22.700]释怀说了太多就成真不了
[02:24.800]Maybe time is the thing that cures me.
[02:27.700]也许时间是一种解药
[02:30.100]But also is the poison I’m taking presently.
[02:34.700]也是我现在正服下的毒药
[02:36.600]Without your smile, the nights are intolerable
[02:41.700]看不见你的笑我怎么睡得着？
[02:43.300]Your voice’s so close but also unreachable
[02:47.700]你的声音这么近我却抱不到
[02:49.500]The sun will roll, even if the earth explodes.
[02:54.700]没有地球，太阳还是会绕
[02:56.100]I’ll go alone, without any principles.
[03:00.000]没有理由,我也能自己走
[03:02.700]You are about to leave,
[03:03.700]你要离开
[03:04.600]I know that it’s easy.
[03:07.700]我知道很简单
[03:09.100]Feeling lonely,
[03:10.700]你说依赖
[03:11.400]Is what hinders you and me.
[03:13.700]是我们的阻碍
[03:15.600]Even if we part
[03:17.300]就算分开
[03:18.000]But please don’t confiscate my heart
[03:20.900]但能不能别没收我的爱
[03:22.800]Just assume I’ve been kept in the dark
[03:25.700]当作我最后才明白
[03:27.700]
[03:54.400]You are about to leave,
[03:55.700]你要离开
[03:56.700]I know that it’s easy.
[03:59.700]我知道很简单
[04:00.700]Feeling lonely,
[04:02.300]你说依赖
[04:03.200]Is what hinders you and me.
[04:05.700]是我们的阻碍
[04:07.300]Even if we part
[04:08.700]就算分开
[04:09.700]But please don’t confiscate my heart
[04:12.700]但能不能别没收我的爱
[04:18.100]Just assume I’ve been kept in the dark
[04:20.700]当作我最后才明白
[04:21.000]更多英文版中文歌 欢迎关注微信公众号MelodyC2E