[00:00.000] 作词 : MelodyC2E
[00:00.000] 作曲 : 无
[00:00.000]Hello 大家好 这里是MelodyC2E
[00:03.000]一群上海外国语大学学生
[00:04.600]每周翻译一首中文歌
[00:06.400]坚持一段押一个韵
[00:07.900]希望全世界的人都能感受到中文歌曲的美
[00:10.900]更多英文版中文歌
[00:11.900]欢迎关注微信公众号MelodyC2E
[00:13.900]
[00:20.600]车站
[00:22.200]Station
[00:23.200]
[00:24.300]翻译：卢佳怡
[00:25.400]演唱：张辰林
[00:28.000]
[00:44.900]A couple are hugging sweetly
[00:47.800]车窗外恋人相拥
[00:49.800]Like signing a treaty
[00:52.800]还在难舍难离
[00:54.800]Whistle blows without mercy
[00:57.800]汽笛声突然响起
[00:59.800]Her eyes are drowned in misery
[01:01.700]那姑娘满眼焦急
[01:03.700]
[01:04.700]In drizzle time glides
[01:07.700]不觉中下起雨来
[01:09.700]On platform in twilight
[01:12.600]在黄昏的站台
[01:14.600]Boarding the train with the tide
[01:17.300]她终于上了列车
[01:19.300]She keeps gazing outside
[01:23.200]却一直望向窗外
[01:24.000]
[01:24.500]When the train, passing the blue board, sets out with crowd
[01:27.500]当列车徐徐开动掠过蓝色站牌
[01:29.500]Lost in sorrow, her face looks so pale with a frown
[01:33.300]我看见她难过的脸 如此苍白
[01:35.300]On the window, rain slips down
[01:37.100]伴随雨点敲击车窗
[01:39.100]Her tears just keep bursting out
[01:42.200]她的泪流下来
[01:43.700]
[01:44.200]I swivel around to divert my sight, looking ahead
[01:47.200]我赶紧转过头去让我 视线离开
[01:49.200]Sometimes it lasts in love, otherwise hurts instead
[01:53.100]不知是甜蜜的伤感 还是无奈
[01:55.100]As the darkness spreads
[01:56.600]天色暗了下来
[01:57.600]People are waiting with dread
[02:05.000]人们开始了等待
[02:05.700]
[02:06.500]Time wants to heal but in vain
[02:09.500]我想起多年以前
[02:11.500]As the pain still remains
[02:14.500]像今天的画面
[02:16.500]I thought I could see you again
[02:19.300]以为告别还会再见
[02:21.300]Yet our paths diverged then
[02:24.400]哪知道一去不还
[02:25.700]
[02:26.400]Heading for an unknown site
[02:29.200]列车要奔向何方
[02:31.200]It disturbs my mind
[02:34.200]我竟一丝慌张
[02:36.200]Tender is the night, so quiet
[02:39.000]夜色中车厢静悄悄
[02:41.000]The girl is sleeping tight
[02:44.200]那姑娘已经睡着
[02:45.700]
[02:46.200]As the train is roaring, love scars stay long
[02:49.100]当列车飞奔下一站的爱恨离别
[02:51.100]Seasons outside the pane seem to alternate along
[02:54.900]我仿佛看见车窗外换了季节
[02:56.900]In this note of song
[02:58.500]在这一瞬间
[02:59.500]This drowsy heavy night, where I’m from?
[03:03.900]忘了要去向哪里的深夜
[03:05.200]
[03:05.900]How can our gathering and parting be so real?
[03:08.800]我不知道我还有多少相聚分别
[03:10.800]How can I make the train pull to the halt at will?
[03:14.600]就像这列车也不能随意停歇
[03:16.600]Scenes flashing past, nothing outside will remain still
[03:25.800]匆匆掠过的不仅仅是窗外的世界
[03:35.700]
[03:45.100]As the train is roaring, love scars stay long
[03:48.300]当列车飞奔下一站的爱恨离别
[03:50.300]Seasons outside the pane seem to alternate along
[03:54.200]我仿佛看见车窗外换了季节
[03:56.200]In this note of song
[03:57.900]在这一瞬间
[03:58.900]This drowsy heavy night, where I’m from?
[04:03.200]忘了要去向哪里的深夜
[04:04.700]
[04:05.200]How can our gathering and parting be so real?
[04:08.200]我不知道我还有多少相聚分别
[04:10.200]How can I make the train pull to the halt at will?
[04:14.100]就像这列车也不能随意停歇
[04:16.100]Scenes flashing past, nothing outside will remain still
[04:24.900]匆匆掠过的不仅仅是窗外的世界
[04:26.900]更多英文版中文歌，欢迎关注微信公众号MelodyC2E