[00:00.000] 作词 : 野田洋次郎
[00:00.313] 作曲 : 野田洋次郎
[00:00.626]两人之间吹过的那阵风
[00:00.626]二人の间 通り过ぎた风は
[00:06.096]带来了一丝寂寞
[00:06.096]どこから寂しさを运んできたの
[00:11.921]哭泣之后仰望的天空
[00:11.921]泣いたりしたそのあとの空は
[00:17.731]那么的通透清澈
[00:17.731]やけに透き通っていたりしたんだ
[00:26.263]作词：野田洋次郎
[00:30.021]作曲：野田洋次郎
[00:35.697]连父亲尖酸的话语
[00:35.697]いつもは尖ってた父の言叶が
[00:41.103]今天也感觉到令人稍稍的温暖
[00:41.103]今日は暖かく感じました
[00:46.669]温柔和笑颜以及诉说梦境的方法
[00:46.669]优しさも笑颜も梦の语り方も
[00:52.461]未知的一切 全都是模仿你啊
[00:52.461]知らなくて全部 君を真似たよ
[00:58.310]再一小会儿就好 一小会儿就好
[00:58.310]もう少しだけでいい あと少しだけでいい
[01:03.829]再一小会儿就好
[01:03.829]もう少しだけでいいから
[01:09.585]再一小会儿就好 一小会儿就好
[01:09.585]もう少しだけでいい あと少しだけでいい
[01:15.561]再一小会儿就好 让我们紧紧依偎吧
[01:15.561]もう少しだけ くっついていようか
[01:20.725]－
[01:24.220]我们是乘着时间的飞行员 是攀登时间的登山者
[01:24.220]仆らタイムフライヤー 时を駆け上がるクライマー
[01:30.307]不想再在时间的捉迷藏里跟你走散时
[01:30.307]のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
[01:35.969]喜极而泣还是含泪欢笑
[01:35.969]嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
[01:40.227]是因为你的心已经超越了自己啊
[01:40.227]君の心が 君を追い越したんだよ
[01:47.739]－
[02:07.199]连向星星许愿得到的玩具
[02:07.199]星にまで愿って 手にいれたオモチャも
[02:12.590]如今都已躺在房间的一角
[02:12.590]部屋の隅っこに今 転がってる
[02:18.100]要实现的愿望今天 已经集满了100个
[02:18.100]叶えたい梦も 今日で100个できたよ
[02:23.776]拿出一个和未来的某天交换吧
[02:23.776]たった一つといつか 交换こしよう
[02:35.292]从来没和他说过话的孩子
[02:35.292]いつもは喋らないあの子に今日は
[02:41.062]今天放学后也和他说了“明天再见”
[02:41.062]放课後「また明日」と声をかけた
[02:46.559]即使不习惯惯的事情
[02:46.559]なれないこともたまにならいいね
[02:52.292]偶尔做做也没有关系
[02:52.292]尤其是有你在身边特にあなたが 隣にいたら
[02:58.032]再一小会儿就好 一小会儿就好
[02:58.032]もう少しだけでいい あと少しだけでいい
[03:03.776]再一小会儿就好
[03:03.776]もう少しだけでいいから
[03:09.528]再一小会儿就好 一小会儿就好
[03:09.528]もう少しだけでいい あと少しだけでいい
[03:15.741]再一小会儿就好 让我们紧紧依偎吧
[03:15.741]もう少しだけ くっついていようか
[03:24.034]我们是乘着时间的飞行员 我早就认识了你
[03:24.034]仆らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
[03:29.259]在比我知道自己的名字更早之前
[03:29.259]仆が 仆の名前を 覚えるよりずっと前に
[03:41.745]没有你的世界 也一定有某种意义
[03:41.745]君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって
[03:47.445]但没有你的世界 就像没有暑假的八月
[03:47.445]でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう
[03:53.450]没有你的世界 就像没有笑容的圣诞老人
[03:53.450]君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう
[03:59.212]没有你的世界啊
[03:59.212]君のいない 世界など
[04:09.196]－
[04:32.482]我们是乘着时间的飞行员 是攀登时间的登山者
[04:32.482]仆らタイムフライヤー 时を駆け上がるクライマー
[04:38.833]不想再在时间的捉迷藏里跟你走散
[04:38.833]时のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
[04:44.546]别来无恙 我真的没事
[04:44.546]なんでもないや やっぱりなんでもないや
[04:49.388]现在我就来找你
[04:49.388]今から行くよ
[04:53.161]我们是乘着时间的飞行员 是攀登时间的登山者
[04:53.161]仆らタイムフライヤー 时を駆け上がるクライマー
[04:58.951]不想再在时间的捉迷藏里跟你走散时
[04:58.951]のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ
[05:04.893]你嚎啕大哭 我试图去阻止那眼泪落下
[05:04.893]君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
[05:10.033]但你却拒绝了 看到你流下的泪我明白了
[05:10.033]だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を见てわかった
[05:16.707]喜极而泣还是含泪欢笑
[05:16.707]嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
[05:20.990]是因为我的心已经超越了自己啊
[05:20.990]仆の心が 仆を追い越したんだよ