[00:00.000] 作词 : 野田洋次郎
[00:01.000] 作曲 : 野田洋次郎
[00:17.092]あぁ　このまま仆たちの声が
[00:23.340]aa kono mama bokutachi no koe ga
[00:25.591]啊 要是我们的声音能够
[00:26.846]世界の端っこまで消えることなく
[00:31.840]sekai no hashikko made kieru koto naku
[00:33.348]就这样不消失
[00:33.849]届いたりしたらいいのにな
[00:38.598]todoitari shitara ii noni na
[00:40.092]直接抵达世界彼端的话就好了呢
[00:40.849]そしたらねぇ　二人で
[00:42.600]soshitara nee futari de
[00:43.599]这样的话 那我们会
[00:44.098]どんな言叶を放とう
[00:46.838]donna kotoba wo hanatou
[00:47.591]要说些什么呢
[00:47.850]消えることない约束を
[00:50.100]kieru koto nai yakusoku
[00:51.598]不会失效的约定
[00:52.343]二人で「せーの」で　言おう
[00:56.091]wo futari de「se^no」de iou
[00:58.099]两个人数着「一、二」地一起许下吧
[01:10.848]あぁ「愿ったらなにがしかが叶う」
[01:14.597]aa「negattara nani ga shika ga kanau」
[01:15.596]啊 「只要许愿的话总有一部分会成真」
[01:15.845]その言叶の眼を もう见れなくなったのは
[01:18.092]sono kotoba no me wo mou mirenaku natta nowa
[01:18.596]这句话 我已不再相信
[01:18.596]一体いつからだろうか　なにゆえだろうか
[01:22.097]ittai itsu kara darou ka nani yue darou ka
[01:22.596]到底是从何时开始的呢 是为什么呢
[01:23.840]あぁ　雨の止むまさにその切れ间と
[01:27.348]aa ame no yamu masa ni sono kirema to
[01:28.845]啊 在雨停歇的那一瞬间
[01:29.598]虹の出発点　终点と
[01:32.593]niji no shuppatsuten shuuten to
[01:33.595]便是彩虹的起点和终点
[01:34.846]この命果てる场所に何かがあるって　いつも言い张っていた
[01:36.099]kono inochi hateru basho ni nanika ga arutte itsumo ii hatteita
[01:41.091]这生命的尽头一点有着什么 我一直这么深信着
[01:47.339]いつか行こう　全生命も未到　未开拓の
[01:52.596]itsuka ikou zenseimei mo mitou mikaitaku no
[01:53.599]哪天去看看吧 世间万物从未到过的 未开拓的
[01:55.350]感情にハイタッチして　时间にキスを
[02:00.101]kanjou ni haitacchi shite jikan ni kisu wo
[02:00.842]去和全新的心情击掌 和未开发的时间亲吻
[02:02.093]5次元にからかわれて
[02:04.594]gojigen ni kara kawarete
[02:05.347]就算被五次元戏弄
[02:05.347]それでも君をみるよ
[02:07.597]sore demo kimi wo miru yo
[02:08.842]我也依然会注视着你的身影
[02:09.839]また「はじめまして」の合図を　决めよう
[02:14.344]mata「hajime mashite」no aizu wo kimeyou
[02:16.342]让我们再次决定「初次见面」时的暗号吧
[02:32.098]君の名を　今追いかけるよ
[02:39.099]kimi no na wo ima oikakeru yo
[02:39.840]我现在马上出发去寻找你的名字哟