[00:00.000] 作词 : 日向めぐみ
[00:00.359] 作曲 : 神前暁
[00:00.718]se~no
[00:01.471]せーの
[00:01.717]预备
[00:02.215]de mo so n na ja da me
[00:03.214]でもそんなんじゃダメ
[00:03.715]但是那样不行哦
[00:04.467]mo u so n na n ja ho ra
[00:05.724]もうそんなんじゃホラ
[00:06.720]真是那样的话你看
[00:10.468]ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to
[00:25.216]心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと
[00:25.820]真心是会进化的 不断 不断
[00:26.319]ko to ba ni su re ba ke e ja u ka n ke i
[00:26.820]言叶(ことば)にすれば消(き)えちゃう関系(かんけい)
[00:27.818]如果说出来的话关系就会消失的话
[00:29.071]na ra ko to ba o ki se ba i i ya te
[00:29.815]なら 言叶(ことば)を消(き)せばいいやって
[00:30.814]那么只要不说就好啦
[00:30.814]o mo de ta o so re ta
[00:31.566]思(おも)ってた？恐(おそ)れてた？
[00:31.566]这样想过，也这样害怕过
[00:33.064]da ke do a re? na n ka qi ga u ka mo
[00:33.565]だけど あれ？なんか违(ちが)うかも
[00:33.833]但是 唉？ 好像有什么误解
[00:34.323]se n ri no mi qi mo i ba ka ra
[00:35.321]千里(せんり)の道(みち)も一歩(いっぽ)から
[00:35.816]千里之行始于足下
[00:37.068]i shi no yo u ni ka ta i so n na i shi de
[00:37.569]石(いし)のように固(かた)いそんな意思(いし)で
[00:38.068]就已坚如磐石的意识
[00:38.815]qi ri mo tsu mu re ba ya ma to na de shi ko
[00:39.564]尘(ちり)も积(つむ)れば大和抚子(やまとなでしこ)？
[00:40.065]沉积成为大和抚子？
[00:40.323]shi nu ki de 、i ya shi nu ki de !
[00:40.822]「し」抜(ぬ)きで、いや死(し)ぬ気(き)で！
[00:41.562]去掉し ，不对 拼死去做！
[00:42.060]fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru
[00:42.573]ふわふわり ふわふわる
[00:43.316]轻飘飘 轻飘飘
[00:45.069]a na ta ga na ma e o yo bu so re da ke de qo u e u ka bu
[00:45.813]あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ
[00:46.313]你轻唤的名字 只是这样就让我飘在空中
[00:50.072]fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru
[00:50.072]ふわふわり ふわふわる
[00:52.570]轻飘飘 轻飘飘
[00:53.567]a na ta ga wa ra te i ru so re da ke de e ga o ni na ru
[00:54.067]あなたが笑(わら)っている それだけで笑颜(えがお)になる
[00:57.064]你在笑着 只是这样就能让我流出笑容
[00:57.788]ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo
[01:03.537]神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)の悪戯(いたずら)でも
[01:05.534]神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好
[01:06.544]me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no
[01:07.287]巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの
[01:13.534]和他的邂逅 让我感觉幸福
[01:14.542]de mo so n na ja da me
[01:15.042]でもそんなんじゃダメ
[01:15.783]但是那样不行哦
[01:16.040]mo u so n na n ja ho ra
[01:17.038]もうそんなんじゃホラ
[01:17.792]真是那样的话你看
[01:18.291]ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to
[01:19.035]心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと
[01:21.543]真心是会进化的 不断 不断
[01:22.287]so u so n na n ja ya da
[01:22.787]そう そんなんじゃヤダ
[01:23.283]没错 那样的话 不要
[01:24.293]ne e so n na n ja ma da
[01:24.539]ねぇ そんなんじゃマダ
[01:25.537]呐~那样还是不行
[01:26.291]wa ta shi no ko to mi te ye ne zu to zu to
[01:27.036]私(わたし)のこと见(み)ててね ずっとずっと
[01:27.760]请一直这样看着我吧 永远 永远
[01:45.257]wa ta shi ni na ka no a na ta ho do a na ta no na ka no wa ta shi no so n za i wa
[01:47.013]私(わたし)の中(なか)のあなたほど あなたの中(なか)の私(わたし)の存在(そんざい)は
[01:47.511]比起你在我心中的情形 你心中的那个我的存在
[01:49.762]ma da ma da o o ki ku na i ko to mo wa ka te ru ke do
[01:50.021]まだまだ大(おお)きくないことも解(わか)ってるけれど
[01:51.259]还是不大 虽然我明白
[01:53.515]i ma ko no o na ji sho n ka n
[01:54.013]今(いま)この同(おな)じ瞬间(しゅんかん)
[01:54.765]但现在同样的瞬间
[01:55.765]kyo u yu u shi te ru ji ka n
[01:55.765]共有(きょうゆう)してる时间(じかん)
[01:56.262]在一起度过的时间
[01:57.761]qi ri mo tsu re ba ya ma to na de shi ko
[01:58.259]尘(ちり)も积(つむ)れば大和抚子(やまとなでしこ)？
[01:59.260]沉积成为大和抚子
[01:59.757]rya ku shi te shi ri tsu mo ya ma to na de shi ko
[02:00.015]略(りゃく)してチリツモ大和抚子(やまとなでしこ)！
[02:00.756]省略就是集腋成裘大和抚子
[02:01.767]ku ra ku ra ru ku ra ku ra ru
[02:01.767]くらくらる くらくらる
[02:02.268]晕眩眩 晕眩眩
[02:04.508]a na ta o mi a ge ta ra so re da ke de ma bu shi su gi te
[02:04.762]あなたを见上(みあ)げたらそれだけで眩(まぶ)し过(す)ぎて
[02:05.274]仰视着你 只是这样就光彩夺目
[02:09.266]ku ra ku ra ru ku ra ku ra ru
[02:10.011]くらくらる くらくらる
[02:11.009]晕眩眩 晕眩眩
[02:12.507]a na ta o o mo te i ru so re da ke de to ke shi ma u
[02:13.007]あなたを想(おも)っているそれだけで溶(と)けてしまう
[02:13.506]想念着你 只是这样记忆让我快要融化掉了
[02:17.766]ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo
[02:18.266]神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)の悪戯(いたずら)でも
[02:18.765]神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好
[02:25.764]me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no
[02:26.009]巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの
[02:26.273]和他的邂逅 让我感觉幸福
[02:33.764]ko i su ru ki se tsu wa yo ku ba ri se~kyu re~ jo n
[02:34.509]恋(こい)する季节(きせつ)は欲张(よくば)りサーキュレーション
[02:42.007]恋爱的季节 贪念循环
[02:42.762]ko i su ru ki mo qi wa yo ku ba ri se~kyu re~ jo n
[02:44.518]恋(こい)する気持(きも)ちは欲张(よくば)りサーキュレーション
[02:48.509]恋爱的心情 贪念流动
[02:50.007]ko i su ru hi to mi wa yo ku ba ri se~kyu re~ jo n
[02:54.013]恋(こい)する瞳(ひとみ)は欲张(よくば)りサーキュレーション
[02:56.264]恋爱的眼睛 贪念循环
[02:57.763]ko i su ru o to me wa yo ku ba ri se~kyu re~ jo n
[02:59.261]恋(こい)する乙女(おとめ)は欲张(よくば)りサーキュレーション
[03:00.516]恋爱的少女 贪念流动恋
[03:07.758]fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru
[03:08.517]ふわふわり ふわふわる
[03:09.513]轻飘飘 轻飘飘
[03:11.010]a na ta ga na ma e o yo bu so re da ke de qo u e u ka bu
[03:11.764]あなたが名前(なまえ)を呼(よ)ぶ それだけで宙(ちゅう)へ浮(う)かぶ
[03:12.262]你轻唤的名字 只是这样就让我飘在空中
[03:16.015]fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru
[03:16.757]ふわふわり ふわふわる
[03:17.765]轻飘飘 轻飘飘
[03:18.765]a na ta ga wa ra te i ru so re da ke de e ga o ni na ru
[03:19.509]あなたが笑(わら)っている それだけで笑颜(えがお)になる
[03:20.263]你在笑着 只是这样就能让我流出笑容
[03:23.757]ka mi sa ma a ri ga to u u n me i no i ta zu ra de mo
[03:24.257]神様(かみさま)ありがとう 运命(うんめい)の悪戯(いたずら)でも
[03:24.519]神啊谢谢你 即使是命运的恶作剧也好
[03:31.258]me gu ri a e ta ko do ga shi a wa se na no
[03:31.757]巡(めぐ)り会(あ)えたことが幸(しあわ)せなの
[03:32.767]和他的邂逅 让我感觉幸福
[03:55.147]de mo so n na ja da me
[03:55.890]でもそんなんじゃダメ
[03:56.646]但是那样不行哦
[03:57.399]mo u so n na n ja ho ra
[03:57.896]もうそんなんじゃホラ
[03:58.397]真是那样的话你看
[03:59.640]ko ko ro wa shi n ka su ru yo mo to mo to
[03:59.895]心(こころ)は进化(しんか)するよ もっともっと
[04:00.161]真心是会进化的 不断 不断
[04:03.646]so u so n na n ja ya da
[04:04.145]そう そんなんじゃヤダ
[04:04.643]没错 那样的话 不要
[04:05.896]ne e so n na n ja ma da
[04:05.896]ねぇ そんなんじゃマダ
[04:06.895]呐~那样还是不行
[04:07.640]wa ta shi no ko to mi te ye ne zu to zu to
[04:08.141]私(わたし)のこと见(み)ててね ずっとずっと
[04:09.137]请一直这样看着我吧 永远 永远