[00:00.000] 作词 : れをる
[00:01.000] 作曲 : ギガP
[00:07.822]時計のハリが/钟表时针
[00:11.408]12から12に回るまで/从十二点开始回到十二点转动
[00:14.785]頭ん中が 染められていくぴんこすてぃっくLuv/脑子里 浸染上满满的 pink stick Luv（Love）
[00:21.466]すれ違ったり ふと目と目が交わるだけで/一边擦肩而过 不易间双眼交汇
[00:28.434]宙に浮いてる気分になる/心情仿若悬在半空一般
[00:31.241]でもそんなこと君は知らないし/但是那样的事情你是不知道的啦
[00:34.891]Say yeah
[00:35.452]手を繋ぎたいキスをしたい/想要牵手 想要亲吻
[00:36.857]君と半径10メートル以内/与你在半径十米之内
[00:38.491]でも叶わないだから妄想で/但是说不出口 因为是妄想
[00:40.085]今日も蛇口とキスの練習day/今天依然是对着水龙头练习接吻的日子
[00:42.006]君のことに一喜一憂/与你在一起 一喜一忧
[00:44.794]だって好きだから/因为 喜欢你啦
[00:48.753]こっち向いて まってまって/向这边看啦 等一下啦
[00:51.832]やっぱ向いて 独り占めしたいの/ 但还是看过来呀 想要独占你
[00:55.481]こっち向いて わがままだって/向这边看啦 尽管我很任性
[00:58.818]わかってるけどだってだってだってだって/虽然我知道的 但是 但是 但是 但是
[01:02.172]目が合って 高鳴って/目光重叠 心扑通扑通
[01:05.232]赤くなって 百面相してるの/脸红的不行 各种表情交替
[01:08.910]今日だって 君のせいで/今天呀 都是你的错
[01:12.275]ドキドキ忙しいどうしてくれるの/尽忙着脸红心跳 该怎么办呀！
[01:15.386]Ye Yo! Sunday Monday
[01:16.723]ちゅーして ぎゅーして/亲上 吻上
[01:17.540]毎日 クリンチ 射抜いてけ窮地/每天 争斗着 射穿的窘境
[01:19.492]健気さCutey 一途にWatch/健气可爱 一心一意注视
[01:20.900]あっちそっちこっち向いてどっち/那里 这里 看向这边啦 哪边啊？
[01:22.549]早まる鼓動のBPM 日に日に好きになるSML/急速跳动的BPM 每天都更加喜欢 SML
[01:25.918]わかってよなんて自分勝手/我知道啦之类的 随意任性
[01:27.586]やっぱりきっぱりとびっきりのLuv/果然 干脆地 非凡的Luv（Love）
[01:29.278]新鮮なこの思いトゥインクル/这新鲜的想法 Twinkle
[01:30.956]君に伝えたい「ぴんこす」（ﾋｪ）/想向你传达 “Pinko”
[01:32.636]脳内占拠 レベルは最強/脑内占据等级最高
[01:34.326]手付かず勉強 許して？ご愛嬌/未着手的功课 允许吗？这种可爱
[01:35.993]胸のトキメキも絶頂 待ちに待った今日/心中的跳动 顶点 翘首以待的今日
[01:39.485]君とランデブーご一緒/与你一起约会之类的
[01:41.138]なんて妄想ですます憂いのShow/果然是妄想吧 忧郁的show
[01:42.549]こっち向いて まってまって/向这边看啦 等一下啦
[01:46.174]やっぱ向いて 恥ずかしいだけど/但还是看过来呀 虽然很不好意思
[01:49.534]こっち向いて/向这边看啦
[01:50.999]君の目に映った自分の顔が赤い気がして/在你眼中映出的 是我通红的脸
[01:56.295]目が合った 手が触れた/目光重叠 触碰到手
[01:59.405]それだけで 一大事なんだもん/ 仅仅如此已经是重要的事情了呀
[02:03.039]ねぇだって 「君のことが」/呐 那个 “关于你”
[02:06.398]この先がどうしてなの言えないの/在这之前 到底怎么了呀 说不出口
[02:10.066]まぶたの裏思い浮かべて/眼睑里 浮现出回忆
[02:13.149]好きだよ好きなの ねぇ/喜欢你啊 喜欢啊 呐
[02:17.067]思うだけで幸せなの/仅仅这么想着 也觉得幸福
[02:19.873]ほんとはちょっと切ない/真的 有些 放不下
[02:23.518]口を出る強がり 見抜いて寂しがり/说出口 逞强 看透 分外寂寞
[02:26.825]実はもう限界越えてんの/其实已经 超过界限了
[02:29.904]だけど言えるはずない 言えるわけない/但是还是不能说呀 但是还是说不出口啊
[02:33.564]臆病なハートに後押ししてWant me？/胆小的心中推动着 Want me?
[02:38.490]こっち向いて まってまって/向这边看啦 等一下啦
[02:41.875]やっぱ向いて 独り占めしたいの/但还是看过来呀 想要独占你
[02:45.207]こっち向いて わがままだって/向这边看啦 尽管我很任性
[02:48.863]わかってるけどだってだってだってだって/虽然我知道的 但是 但是 但是 但是
[02:51.951]目が合って 高鳴って/目光重叠 心扑通扑通
[02:55.270]赤くなって 百面相してるの/脸红的不行 各种表情交替
[02:58.875]今日だって 君のせいでドキドキ忙しい/今天呀 都是你的错 尽忙着脸红心跳
[03:03.921]神様お願い ちょっとでいいから/神明大人拜托啦！ 稍微帮我一点就够了呀
[03:07.235]勇気をください 「カジキマグロ」/请给我勇气吧！「旗鱼」