[00:00.000] 作词 : Eminem
[00:01.000] 作曲 : 无
[00:09.360]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[00:14.109]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[00:14.109]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[00:18.859]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[00:18.859]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[00:23.609]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[00:23.609]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[00:28.359]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[00:28.858]Yo His palms are sweaty knees weak arms are heavy
[00:31.608]他的手掌在出汗 膝盖发软 双臂沉重
[00:31.608]There's vomit on his sweater already mom's spaghetti
[00:34.108]妈妈做的意大利面已经吐在了他的毛衣
[00:34.108]He's nervous but on the surface he looks calm and ready
[00:36.358]他紧张 但在表面上他看上去却很冷静 并且是准备好
[00:36.358]To drop bombs but he keeps on forgetting
[00:39.108]引爆全场 但他忘了
[00:39.108]What he wrote down the whole crowd grows so loud
[00:41.108]他写下的 全场声音这么大
[00:41.608]He opens his mouth but the words won't come out
[00:43.608]他张开他的嘴巴 但一句话也说不出来
[00:43.608]He's chokin how everybody's jokin now
[00:46.108]他窒息了 此时所有人都在嘲笑他
[00:46.358]The clock's run out time's up over bloah!
[00:48.609]表针走过 结束时间已到 天啊
[00:49.108]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[00:51.359]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[00:53.858]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[00:58.610]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[00:58.610]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[01:03.609]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[01:03.609]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[01:08.110]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[01:08.110]His soul's escaping through this hole that it's gaping
[01:11.109]他的灵魂正在通过这个打开的缺口中溜走
[01:11.109]This world is mine for the taking
[01:12.609]这个世界是我说的算的 让我为王
[01:12.609]Make me king as we move toward a new world order
[01:15.610]当我们共同移向一个新世界的秩序
[01:15.610]A normal life is borin
[01:17.359]一个平凡的人生是无聊的
[01:17.859]but superstardom's close to post mortom
[01:19.110]但明星之路却让人接近死亡
[01:19.617]It only grows harder only grows hotter
[01:21.608]那样的道路会更艰苦 只会变的更难
[01:21.608]He blows us all over these hoes is all on him
[01:24.109]他把我们全都引爆了 这些女人都为他发狂
[01:24.609]Coast to coast shows he's known as the globetrotter
[01:26.860]全国的演出，他知道自己就像世界观光旅行家
[01:26.860]Lonely roads God only knows
[01:28.359]只有上帝才知道他的道路是多么的孤独
[01:28.610]He's grown farther from home he's no father
[01:29.110]他的成长之路背井离乡他不是个好父亲
[01:30.109]He goes home and barely knows his own daughter
[01:33.109]他回到家他勉强才认出他自己的女儿
[01:33.109]But hold your nose cause here goes the cold water
[01:35.359]堵住你的鼻子吧 因为这里有冷水
[01:35.359]These ho's don't want him no mo he's cold product
[01:37.863]这些女人们不在需要他 他是冷血动物
[01:37.863]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[01:41.860]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[01:42.359]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[01:47.361]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[01:47.615]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[01:52.359]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[01:52.359]Boom Boom Boom Boom Bang Bang Bang Bang
[02:06.611]嘣嘣嘣嘣 砰砰砰砰
[02:06.611]you want some come get some
[02:09.110]你们想要些什么吗 来这里取
[02:09.110]you want some come get some
[02:11.860]你们想要些什么吗 来这里取
[02:12.110]you want some come get some
[02:14.110]你们想要些什么吗 来这里取
[02:14.110]you want some
[02:16.361]你们想要些什么吗
[02:16.361]No more games I'ma change what you call rage
[02:19.110]不再是游戏了 我改变了 就是你们称之为的愤怒
[02:19.610]Tear this roof off like 2 dogs caged
[02:21.862]我就像两只被关起的狗掀翻狗笼一样
[02:21.862]I was playin in the beginnin the mood all changed
[02:23.860]开始我是在玩 风格却却全部变了
[02:24.378]I been chewed up and spit out and booed off stage
[02:26.610]我像口香糖一样被人咀嚼 再吐出来 被嘘下台
[02:26.860]But I kept rhymin and stepwritin the next cypher
[02:29.360]但尽管那样我还得保持镇定而且继续我的下一个节拍
[02:29.360]Best believe somebody's payin the pied piper
[02:31.612]最好坚信被某人挖掘
[02:31.612]All the pain inside amplified by the fact
[02:34.361]我所有的内心痛苦被不可逃避的事实放大
[02:34.611]That I can't get by with my 9 to 5
[02:36.361]事实上我再也不能度过这朝九晚五的生活
[02:36.861]And I can't provide the right type of life for my family
[02:39.111]还有我不能为我的家庭提供生活的过正常的生活
[02:39.111]Cause man these goddam food stamps don't buy diapers
[02:42.861]所以说伙计 这些该死的粮票连尿布都买不起
[02:42.861]And it's no movie there's no Makai Pfeiffer this is my life
[02:46.111]然而这不是电影 这里没有麦基费法
[02:46.111]And these times are so hard and it's getting even harder
[02:48.611]这就是我的生活 这些时间是如此的艰难
[02:48.862]Tryin to feed and water my seed plus
[02:50.110]让我的种子开花结果变的越来越困难
[02:50.615]Teeter-totter caught up
[02:51.861]我的角色在一个父亲
[02:52.370]between being a father and a prima donna
[02:53.611]和一个自负的家伙之间艰难蹒跚的徘徊
[02:53.611]Baby mama drama's screamin on and
[02:55.361]孩子,妈妈的尖声喊叫着
[02:55.361]Too much for me to wanna
[02:56.111]太多关于我想要的
[02:56.610]Stay in one spot another day of monotony
[02:58.112]停留在一个场所 千篇一律的每一天
[02:58.610]Has gotten me to the point I'm like a snail
[02:59.612]他为做到这一点 我有时象个蜗牛
[02:59.612]I've got to formulate a plot or end up in jail or shot
[03:00.129]所以要想出个计划了 要么就坐牢或被射杀的结局
[03:03.611]Success is my only option failure's not
[03:03.861]成功是我的唯一理由 不可以失败
[03:04.862]Mom I love you but this trailer's got to go
[03:04.862]妈妈我爱你,但这拖车真应该走开
[03:08.112]I cannot grow old in Salem's lot
[03:08.112]我不能如同塞伦的命运般成长
[03:10.611]So here I go is my shot
[03:10.861]所以我把握我的这次机会
[03:11.861]Feet fail me not this may be
[03:12.112]因为也许这是我唯一拥有的
[03:13.111]the only opportunity that I got
[03:13.362]这仅有一次的机会