[00:00.000] 作词 : Neru & z'5
[00:00.750] 作曲 : Neru & z'5
[00:01.500]病名は愛だった - まふまふ (mafumafu)
[00:04.208]作曲 : Neru & z'5
[00:07.069]作词 : Neru & z'5
[00:11.961]余命数か月ばかりの恋に
[00:11.961]在只剩数月光景的恋情里
[00:14.727]点滴で扶養する患者達
[00:14.727]用来扶养患者们的只有点滴
[00:17.853]被害者の甘い期待を弔い
[00:17.853]被害者怀揣的希望已经死去
[00:20.659]悔悟の機会を躊躇うドクター
[00:20.659]医生仍在悔悟的机会前犹豫
[00:23.796]所以など行方知らず
[00:23.796]不知道事件的前因后果
[00:25.770]未知の病巣に臥す患者達
[00:25.770]患者们因为未知病灶蜷缩在卧
[00:29.014]発熱が死因 然れば早期に
[00:29.014]发热是死因 犯人明知应该趁早收手
[00:31.735]躊躇すべきだったと知る放火犯
[00:31.735]却仍让患者的体温停留在危险区域
[00:35.618]この心に穴が空いたくらいなのに
[00:35.618]不过是心上有一个空洞而已
[00:41.004]たったそれだけの違いなのに
[00:41.004]这么点不同怎么会影响到自己
[00:46.632]貴方の背中に滲んでく涙痕が
[00:46.632]可浸湿衬衫后留在你背上的泪痕
[00:52.186]枯れそうもないのはどうしてなの
[00:52.186]为什么就是不会消失呢
[00:55.586]病名は愛だった
[00:55.586]病名为爱
[01:01.139]病名は愛だった
[01:01.139]病名为爱
[01:06.607]病名は愛だった
[01:06.607]病名为爱
[01:12.170]病名は愛だった
[01:12.170]病名为爱
[01:18.000]今はもはや持ち腐れの恋に
[01:18.000]在如今早已不再温馨甜蜜的恋情里
[01:20.872]些事な延命を乞う患者達
[01:20.872]患者们仍乞求些许寿命的延续
[01:24.000]加害者の荒い治療に耐えたい
[01:24.000]想试着忍受加害者的粗暴行径
[01:26.835]伴侶たる者はと覚るペイシェント
[01:26.835]却发现彼此为伴有利于缓解病情
[01:29.958]赤い糸を固結び
[01:29.958]所以把红线系紧
[01:32.030]故に首を絞め合う患者達
[01:32.030]互相勒住彼此的脖颈
[01:35.114]呼吸が出来ない
[01:35.114]越发紧促的呼吸
[01:36.442]然れど解けない
[01:36.442]无法解开的宿命
[01:37.803]本旨に反す麻酔に縋っている
[01:37.803]对这违背本意的麻醉感逐渐上瘾
[01:41.826]ただ心の溝をそっと覆いたくて
[01:41.826]只是想不露痕迹地掩盖心上缺失的印记
[01:47.276]たったそれだけの違いなのに
[01:47.276]这么点不同怎么会影响到自己
[01:42.840]どのガーゼを充てたとしても代えられない
[01:42.840]可什么样的纱布能够代替
[01:58.328]貴方の温もりを待っている
[01:58.328]你所给予的温暖才是我所希冀
[02:01.809]病名は愛だった
[02:01.809]病名为爱
[02:07.343]病名は愛だった
[02:07.343]病名为爱
[02:12.809]病名は愛だった
[02:12.809]病名为爱
[02:18.401]病名は愛だった
[02:18.401]病名为爱
[02:24.904]美しい嘘に騙されて
[02:24.904]美丽的谎言编织了一场骗局
[02:27.494]会に合わぬ花に成り果てて
[02:27.494]深陷其中未察觉一切都已失去
[02:30.000]緩やかに迫る死期ですら
[02:30.000]缓缓迫近的死期也分辨不清
[02:33.086]フィナーレのように見違える
[02:33.086]只当做乐章理所应当的终曲
[02:35.895]浅ましい夢に化かされて
[02:35.895]沉湎在可悲的梦中却丝毫不知
[02:38.577]不例な病に祟られて
[02:38.577]心头血浇灌的病之花结出果实
[02:41.269]息も絶え絶えな恋心
[02:41.269]攥紧和呼吸一样奄奄的爱恋
[02:43.822]その死に目を綴った
[02:43.822]把死亡当成安眠 永远闭上了双眼
[02:46.000]「病名は愛だった」
[02:46.000]“病名为爱"
[02:51.446]「病名は愛だった」
[02:51.446]“病名为爱"
[02:56.969]「病名は愛だった」
[02:56.969]“病名为爱"
[03:02.598]「病名は愛だった」
[03:02.598]“病名为爱"
[03:07.992]「病名は愛だった」
[03:07.992]“病名为爱"
[03:13.565]「病名は愛だった」
[03:13.565]“病名为爱"
[03:19.003]「病名は愛だった」
[03:19.003]“病名为爱"
[03:24.565]「病名は愛だった」
[03:24.565]“病名为爱"
[03:30.004]「病名は愛だった」
[03:30.004]“病名为爱"
[03:35.587]「病名は愛だった」
[03:35.587]“病名为爱"
[03:41.057]「病名は愛だった」
[03:41.057]“病名为爱"