[00:00.000] 作词 : 西沢さんP
[00:00.514] 作曲 : 西沢さんP
[00:01.29]作曲 : 西沢さんP
[00:02.42]作词 : 西沢さんP
[00:04.12]サン！ハイ！/三！hai！
[00:06.36]
[00:13.86]また始まった忘れんぼう/又开始了这个健忘鬼
[00:17.69]手帳の隅っこだってカレンダーにだって/明明不管是手账的角落还是日历上
[00:20.48]マルしておいたのに/我都画好了圈的
[00:22.80]どうして怒ってるかおわかりですか？/知道我为什么生气吗？
[00:26.36]謝っても許さないんだからね/就算道歉我也不会原谅你的喔
[00:31.34]どこにでもあるような/像是无处不在
[00:33.62]どこにもないような/又像是无影无踪
[00:35.61]シアワセ探しはまだ始まったばっか/才刚刚开始寻找幸福
[00:39.93]楽しみにしてたプリンだって/我期待已久的布丁
[00:42.24]君に食べられる為に生まれたわけじゃなかったのにな/也不是为了被你吃掉才来到这世上的啦
[00:48.27]それちょっとだけちょうだい/“那个给我一点嘛”
[00:50.71]ねえひと口だけちょうだいなんて/“喂就给我吃一口嘛”
[00:53.32]あまりにも都合が良すぎじゃないの？/你也想得太美了点吧？
[00:57.40]飽きちゃったらいらない/腻了就“不吃啦”
[00:59.45]残しちゃったらごめんなさいって/吃剩了就“我错了嘛”
[01:01.99]…君のせいかしら？/…是你的错吗？
[01:05.07]
[01:12.64]一体全体、私のことをどれくらい愛してる？って/我问“你究竟有多爱我？”
[01:18.13]言葉じゃなくて形で欲しいのです/不是想你用言语表达而是想看实际行动
[01:21.94]今日が何の日かお忘れですか？/忘记今天是什么日子了吧？
[01:25.16]でも誕生日なんて言うのもちょっと癪ね/但要我告诉你是生日的话又有点不爽
[01:29.97]
[01:47.61]結婚するとかしないとか/“要不要结婚”
[01:49.78]子供は何人欲しいとか/“想要几个孩子”
[01:52.01]シアワセ家族計画を掲げる前に/在制定这些幸福的家庭计划之前
[01:56.28]タバコやお酒は控えるとか/“不会再碰烟酒了”
[01:58.40]明日から真面目にやるとか/“明天开始就好好干”
[02:00.83]だらだら続いているじゃん！/你这不是整天都懒洋洋的嘛！
[02:04.68]それちょっとだけちょうだい/“那个给我一点嘛”
[02:07.01]ねえひと口だけちょうだいなんて/“喂就给我吃一口嘛”
[02:09.62]あまりにも都合が良すぎじゃないの？/你也想得太美了点吧？
[02:13.77]飽きちゃったらいらない/腻了就“不吃啦”
[02:15.81]残しちゃったらごめんなさいって/吃剩了就“我错了嘛”
[02:18.38]…君のせいかしら？/…是你的错吗？
[02:20.30]ひと口だけちょうだい/“就给我吃一口”
[02:22.32]もうひと口だけちょうだいなんて/“唔就给我吃一口嘛”
[02:24.96]甘え上手って罪なんじゃないの？/你这也太会撒娇已经算犯罪了吧？
[02:29.09]ちょっとだけちょうだい/“就给我吃一点”
[02:31.04]ねえ出来たら全部ちょうだいなんて/“呐可以的话就全都给我吧”
[02:33.67]…君のせいかしら？/…是你的错吗？
[02:36.00]…私のせいかしら？/…是我的错吗？
[02:38.23]もぅ！やっぱ君のせいかしら！/啊！果然是你的错吧！
[02:46.63]
[02:47.38]