[00:00.000] 作词 : Honeyworks
[00:00.503] 作曲 : Honeyworks
[00:01.06]【苏耳猫】「ねぇこっちおいでよ…なんて」
[00:03.89]「呐 过来这边…什么的」
[00:08.40]【马猴烧假酒】「えーっと、聞こえてますよ…なんて」
[00:11.59]「那个，听到了哦…什么的」
[00:13.85]【女合】1 2 3 4！
[00:15.56]【Fureon】「もう冬ですね」
[00:16.09]「已经冬天了呢」
[00:17.38]【豆桑】「そうクリスマス」
[00:18.04]「是啊圣诞节」
[00:19.24]【Fureon】「どこか行きたい？」
[00:19.97]「想去哪里呢？」
[00:21.09]【豆桑】「部屋でもいいよ」
[00:21.86]「在房间里就可以哦」
[00:22.94]【Fureon】「みんな呼ぼうか？」
[00:23.86]「叫大家来吧？」
[00:24.83]【豆桑】「二人きりがいいのに…」
[00:25.88]「我明明想两个人单独相处来着…」
[00:27.00]【Fureon】「冗談だよ、そのつもり」
[00:28.19]「开玩笑的哦，我也那么打算的」
[00:29.52]【豆桑】「もー！」
[00:29.88]「真是的！」
[00:30.39]【趴布喵】「予約したんだ」
[00:30.92]「已经预约过了」
[00:32.04]【coco milk】「わーオシャレなお店！」
[00:32.74]「好高档的店」
[00:33.88]【趴布喵】「…落ち着かないな」
[00:34.64]「…静不下心来啊」
[00:35.69]【coco milk】「無理しちゃったね」
[00:36.52]「真的是勉强你了」
[00:37.64]【趴布喵】「何頼もうか？」
[00:38.46]「点些什么吧？」
[00:39.52]【coco milk】「メニューが読めないです(汗)」
[00:40.63]「我读不懂菜单（汗）」
[00:41.57]【趴布喵 x coco milk】大人になれますか？
[00:43.15]能成为大人吗？
[00:45.60]【马猴烧假酒】雪景色東京タワー
[00:47.04]雪景中的东京塔
[00:49.25]【苏耳猫】君の目が潤んでいる
[00:50.78]你的眼睛湿润着
[00:52.93]【马猴烧假酒】ライトアップが二人の
[00:54.76]灯光下的两个人的
[00:56.01]【苏耳猫 x 马猴烧假酒】影想いを近づけた
[00:57.69]影子和感情相互靠近
[00:59.73]【男合】Please Pleaseこっちおいで(豆酒:Come on！)
[01:01.92]Please Please 过来这边 (come on!)
[01:03.30]【男合】アゲてこHey DJ！Party'k'night！（豆酒:party 'k'night！）
[01:05.34]嗨起来吧 Hey DJ! Party“k”night!(party 'k'night！)
[01:06.92]【Fureon】寂しいなんて言わせない
[01:08.59]好寂寞啊之类的话 不会让你说出来
[01:10.49]【趴布喵】やなことはBye！
[01:11.43]讨厌的事情 Bye!
[01:12.28]【苏耳猫】騒ごう(豆酒:Fooo！)
[01:13.21]嗨起来　(Fooo!)
[01:14.28]【女合】大好きな人と踊ろう
[01:16.29]和最喜欢的人一起跳舞吧
[01:17.74]【女合】大胆なことしちゃおう（豆酒：Oh!Oh!）
[01:19.35]做些大胆的事情吧(Oh!Oh!)
[01:21.78]【女合】急接近　上目づかい
[01:23.25]突然接近 两个人都向上看
[01:25.08]【女合】今日こそと思ってたのに Ah
[01:26.56]正因为是今天所以才这么想 Ah
[01:38.52]
[01:40.17]
[01:43.55]【Fureon】「新年ですね」
[01:44.66]「新年了呢」
[01:45.34]【豆桑】「そうバレンタイン」
[01:46.26]「是啊 情人节」
[01:47.31]【Fureon】「ちょっ、早くない？」
[01:48.19]「那个 是不是太早了？」
[01:48.92]【豆桑】「予行練習！」
[01:49.74]「预先练习！」
[01:50.75]【Fureon】「…必要かもね(汗)」
[01:51.82]「…可能需要吧（汗）」
[01:52.43]【豆桑】「今年こそは完食」
[01:53.60]「今年一定要全部吃完」
[01:54.86]【Fureon x 豆桑】「目指して頑張ります！おー！」
[01:56.46]「朝着目标努力吧！ 好ー！」
[01:58.19]【趴布喵】「初詣とか」
[01:59.14]「新年的初次参拜」
[01:59.93]【coco milk】「人が多いね」
[02:00.62]「人好多啊」
[02:01.87]【趴布喵】「お願いは何？」
[02:02.68]「许了什么愿望？」
[02:03.49]【coco milk】「えー、秘密だよ」
[02:04.63]「哎ー、是秘密哦」
[02:05.67]【趴布喵】「おみくじなんて」
[02:06.61]「抽签什么的」
[02:07.43]【coco milk】「気にしなくていいのに」
[02:08.47]「明明不用那么在意也行」
[02:09.54]【趴布喵 x coco milk】「気合が入ります」
[02:10.52]「鼓起干劲」
[02:13.49]【马猴烧假酒】君と初めての朝
[02:14.82]和你一起的新年第一个早上
[02:17.24]【苏耳猫】初日の出染まる君
[02:18.45]被元旦的日出染上色彩的你
[02:20.77]【马猴烧假酒】オレンジ色輝いて
[02:22.16]闪耀着橘色光芒
[02:23.83]【马猴烧假酒】ねえ　【苏耳猫】ねえ
[02:24.81]呐 呐
[02:25.52]【苏耳猫 x马猴烧假酒】触れてたいよ
[02:26.32]好想触碰
[02:27.35]
[02:27.68]【男合】Dance Danceこっちおいで(豆酒:Come on!)
[02:29.28]Dance Dance 过来这边　(Come on!)
[02:31.17]【男合】揺らしてよDJ！ Party'k'night！(豆酒:Party 'k'night!)
[02:33.13]摇摆起来吧DJ! Party'k'night!（Party 'k'night!）
[02:34.89]【Fureon】このままじゃ終われない
[02:36.56]这样下去的话无法结束
[02:38.38]【趴布喵】今だけのChance！
[02:39.40]只属于现在的Chance!
[02:40.32]【苏耳猫】話そう(豆酒:Yeah!)
[02:41.62]说出来吧　(Yeah!)
[02:41.83]
[02:42.46]【女合】明日のことは忘れよう
[02:44.01]忘掉明天的事情吧
[02:45.65]【女合】今じゃなきゃダメなんです（豆酒:woo woo!)
[02:48.04]不是现在的话就不行(woo woo!)
[02:49.73]【女合】急展開も楽しもう
[02:52.10]突然的展开 享受吧
[02:53.05]【全员】今日こそは君に…「好きだよ」
[02:56.14]今天一定要对你说…「我喜欢你」
[02:58.82]
[03:12.03]【女合】OhOhOh…
[03:15.75]【男合】OhOhOh…
[03:19.39]【女合】OhOhOh…
[03:22.100]【男合】「君じゃなきゃダメなんです」
[03:24.44]「非你不可」
[03:25.25]
[03:26.14]【男合】Please Pleaseこっちおいで(豆酒:Come on!)
[03:28.98]Please Please过来这边(Come on!)
[03:29.92]【苏趴F】アゲてこHey DJ！Party'k'night！(豆酒:Party 'k'night!)
[03:31.83]嗨起来吧 Hey DJ! Party'k'night!（Party 'k'night!）
[03:33.51]【Fureon】寂しいなんて言わせない
[03:35.14]好寂寞啊之类的话 不会让你说出来
[03:36.95]【趴布喵】やなことはBye！
[03:38.02]讨厌的事情 Bye!
[03:38.90]【苏耳猫】騒ごう(豆酒:Foooo!)
[03:39.91]嗨起来　(Fooo!)
[03:40.94]【女合】大好きな人と踊ろう
[03:42.82]和最喜欢的人一起跳舞吧
[03:44.35]【女合】大胆なことしちゃおう
[03:46.25]做些大胆的事情吧
[03:48.25]【女合】急接近　上目づかい
[03:49.95]突然接近 两个人都向上看
[03:51.69]【全员】今日こそは君に伝える
[03:53.53]一定要传达给你
[03:54.42]
[03:54.84]【全员】「好きだよ」
[03:55.75]「我喜欢你」
[03:57.14]
[03:57.16]【马猴烧假酒】oh oh oh oh oh——
[04:00.84]【苏耳猫】yeah yeah yeah————