chu chuĂ—2 [short version]